Puis danse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Eugénie

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Danse

舞蹈

Danse

舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Danse

舞蹈

Danse

舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Une image souvent trop sage

一个常常过于乖巧的形象

Sans un mot, je m'efface

不发一言，我悄然退去

On m'prend de haut sans prendre de gants

人们高高在上，不留情面

Ma confiance en suspend

我的信任悬而未决

C'est comme une bouteille à la mer

就像一瓶漂流瓶

Qui n'arrive à personne

无人接收

Un long périple en solitaire

一段漫长的孤独旅程

Tout ça me désarçonne

这一切让我感到不安

Danse

舞蹈

Puis danse

然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis danse

然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Je m'incline sur la colline

我在山丘上鞠躬

Tant de troubles m'agitent

如此多的烦恼困扰着我

C'est indécent comme ça m'descend

这太不体面了，像是让我沉沦

Et m'abime lentement

慢慢地让我崩溃

C'est comme une bouteille à la mer

就像一瓶漂流瓶

Qui n'arrive à personne

无人接收

Un long périple en solitaire

一段漫长的孤独旅程

Tout ça me désarçonne

这一切让我感到不安

Danse

舞蹈

Puis danse

然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis danse

然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Si tu entendais les cris sourds

如果你听到那沉闷的呐喊

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

在我内心深处回响，深处

Je danse sur le bruit de tambours

我在鼓声中舞动

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

我已不再是从前的我，从前的我

...

...

Danse

舞蹈

Puis danse

然后舞蹈

Danse

舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

Danse, dan... danse

舞蹈，舞... 舞蹈

Danse, danse

舞蹈，舞蹈

Puis-puis-puis-puis danse

然后然后然后然后舞蹈

...

...

重点词汇

词汇	含义
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
image /imaʒ/ A2	noun - 图像
sage /saʒ/ B1	adjective - 聪明的，乖巧的
mot /mo/ A1	noun - 词
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 信任，信心
bouteille /butɛj/ A2	noun - 瓶子
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海洋
périple /peʁipl/ B2	noun - 旅程
colline /kɔlin/ A2	noun - 小山
trouble /tʁubl/ B1	noun - 麻烦
cris /kʁi/ B1	noun - 叫喊
sourds /suʁ/ B2	adjective - 聋的，低沉的
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - 鼓
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - 使不安，使失衡
abime /abim/ B2	verb - 损坏，破坏

重点语法结构

• Ma confiance en suspend

  ➔ 用现在时和介词表达状态的短语

  ➔ “en suspend”是一个介词短语，意思是“悬挂的”或“暂停的”，描述“信任”的当前状态。

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ 用“像”或“如”进行比喻，将两事物进行比较

  ➔ “C'est comme”引入比喻，将主体比作海里的瓶子，暗示渴望或无助的感受。

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ 介词“sur”表示“在…上”，用来描述一种情况或动作

  ➔ “sur”是一个介词，意思是“在…上面”，描述跳舞发生的表面或情境，这里是“在鼓声上”。

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ 否定句使用“ne ... plus”表示“再也不”或“不再”在现在时态

  ➔ “ne ... plus”是法语中的否定结构，意思是“不再”或“已经不”，用来表达状态或身份的变化。

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ 使用“tant de”表示“如此多”或“许多”，后跟名词

  ➔ “tant de”是一个短语，意思是“如此多”或“许多”，强调“麻烦”的丰富或压倒性数量。

• Je m'incline sur la colline

  ➔ 反身动词's'incliner'配合介词短语，表示位置或运动

  ➔ 's'incliner'是反身动词，意思是“弯腰”或“倾斜”，这里与‘sur la colline’搭配，表示在山丘上弯腰或倾斜的动作。