MATRIXÉ – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niaks
• 专辑: TOUT DROIT

歌词与翻译

[中文]

（你们都知道我是谁）

需要一套房，一份工作，一辆藏匿的车

有独立行动的杀手团队

你想在水深处游泳，但会喝下一口水

让·梅西哈的母亲，布鲁诺·阿塔尔的祖母

因为他们没有勇气，所以去寻找力量

我是那代不希望孩子在法国长大的人

害怕沦落为狗，所以我推翻了老板

我经历了风风雨雨，为了一点利益而与人交锋

在家里你是老大，在外面你却温顺

只有在事后，这些懦夫才会谈判

我唯一逃避的约会是法庭

15岁，我就开始参与行动，已经成为目标

内心深处，我们希望安分守己，结束这种生活

法国被莫兰迪尼这样的人统治

在黑暗中我看得清，别忘了我叫诺丁

我有大的勇气，让我在安检门前响起

我会独自为我的行为负责

他人的仇恨让我坚强

我们必然会回来

如果有回报，或者你已经陷入了“矩阵”

那些认为你奇怪的人

就是你曾经喂饱的人

你看到流氓，时髦的人

即使在你自己的家，你也是个陌生人

账单的味道像死海

平静如葬礼

我来，在没有证人的情况下制造麻烦

连你的亲近的人都想分你的钱，真是丑陋

当你看到中东，你就会明白我们已经触底

那些认为你奇怪的人就是你曾经喂饱的人

你装成流氓，时髦的人，但在你自己的家，没人认识你

你们会跑，所以别犯错

有告密者，士兵，生活方式，所以我们节省

用救济金买下的公顷土地

你的房子进了R，但你却停留不下去

正因为你和他开玩笑，他才敢这样

因为和那些迷糊的人混在一起，你迷失了自己

扎芬特姆机场，自由是无价的

我在困境中，抽着本地烟

我在充电

不是你的野心会让你成功

不是你的团队会让我退缩

我会独自为我的行为负责

他人的仇恨让我坚强

我们必然会回来

如果有回报，或者你已经陷入了“矩阵”

那些认为你奇怪的人

就是你曾经喂饱的人

你看到流氓，时髦的人

即使在你自己的家，你也是个陌生人

我会独自为我的行为负责

他人的仇恨让我坚强

我们必然会回来

如果有回报，或者你已经陷入了“矩阵”

那些认为你奇怪的人

就是你曾经喂饱的人

你看到流氓，时髦的人

即使在你自己的家，你也是个陌生人

[法语]

(Vous savez tous exactement qui je suis)

Faut un appart', un TP, une voiture à cache

Y a des équipes en indépendant d'tueurs à gages

Tu veux nager où t'as pas pieds mais tu vas boire la tasse

La mère à Jean Messiha, la grand-mère à Bruno Attal

Comme ils ont pas d'cou*lles ils vont chercher d'la force

J'suis d'la géné qui veut pas voir grandir ses gosses en France

Peur de finir en chien donc j'ai soulevé le boss

J'ai roulé ma bosse, et crossé des humains pour du tos-ma

Chez toi tu fais l'mac dehors t'es docile

Y a qu'après l'acte que ces lâches négocient

Le seul RDV que j'fuis c'est le procès

15 ans, je monte sur des coups, j'suis déjà pris pour cible

Dans le fond on aimerait se ranger, finir dans l'din

La France dirigée par des mecs comme Morandini

Dans le noir j'vois clair oublie pas que j'm'appelle Nordine

J'ai des cojones grosses qui me font sonner aux portiques

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

L'addition a l'goût de la mer morte

Calme comme un enterrement

J'viens, j'fais des trous sans un témoin

C'est moche mêmes des proches à toi en veulent à tes fonds

Quand tu vois le Moyen-Orient, tu piges qu'on a touché le fond

Ceux qui te voient en bizarre sont ceux que t'as fait manger

Tu fais l'voyou le mec branché, mais chez toi on t'connaît pas

Vous allez courir donc vous gourez pas

Y a le baveu, les soldats, le train de vie donc on épargne

Des hectares d'terrain payés par des rmistes

Ton me7el rentre R, mais tu t'éternises

C'est parce que tu rigoles avec lui qu'il s'est permis

À force de zoner avec des sonnés tu t'es perdu

Aéroport Zaventem, la liberté n'a pas de prix

J'suis dans l'jbeul, j'fume d'la beldi

J'recharge les batteries

C'est pas avec tes ambitions khene que tu vas finir plâtré

C'est pas avec ton équipe de sal*pes que tu vas m'écarter

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

C'est seul j'vais répondre d'mes actes

La haine d'autrui m'a endurci

Forcément on reviendra

Si ça paie ou que t'as fait l'matrixé

Ceux qui te voient en bizarre

Sont les mêmes que t'as fait manger

Tu vois l'voyou, le mec branché

Même chez toi t'es un étranger

重点词汇

词汇	含义
matrixé /ma.trik.se/ C1	adjective - (俚语) 被操纵的，受影响的，被洗脑的，常指被困于某个系统或幻象中（源自电影《黑客帝国》）。
voyou /vwa.ju/ B1	noun - 流氓，恶棍，歹徒，无赖。
branché /bʁɑ̃.ʃe/ B2	adjective - 时髦的，流行的，酷的（字面意思：'连接的'）。
étranger /e.tʁɑ̃.ʒe/ A2	noun - 外国人，陌生人。 adjective - 外国的，奇怪的。
endurci /ɑ̃.dyʁ.si/ B2	adjective - 坚硬的，强韧的，顽强的。
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨，憎恨。
acte /akt/ B1	noun - 行为，举动，行动。
cible /siblə/ B1	noun - 目标，靶子。
procès /pʁɔ.sɛ/ B2	noun - 审判，诉讼，法律程序。
gosses /ɡɔs/ B1	noun - (非正式) 孩子们，小孩。
bosse /bɔs/ B2	noun - （在习语 'rouler sa bosse' 中）经验，通过各种经历获得的知识。
tos-ma /tɔs.ma/ C2	noun - （Verlan 俚语，'matos' 的倒置）装备，工具，物品，物资（常指非法物品）。
mac /mak/ C1	noun - (俚语) 龟公；也指时尚/酷的男人。
lâche /lɑʃ/ B1	adjective - 懦弱的，胆小的。 noun - 懦夫。
din /din/ C1	noun - （阿拉伯语源）宗教，信仰（尤其在伊斯兰教语境中）。
cojones /ko.ʒɔnɛs/ C1	noun - （俚语，源自西班牙语）睾丸；常用于指勇气、胆量、勇敢。
rmiste /ɛʁ.ɛm.ist/ C1	noun - （法国特有）RSA（Revenu de Solidarité Active）领取者，法国的一种最低收入社会福利。
zoner /zɔ.ne/ B2	verb - （俚语）闲逛，游荡，在一个区域内漫无目的地徘徊。
beldi /bɛl.di/ C2	adjective - （阿拉伯语源，摩洛哥语境）传统的，本地的，地道的；常用于指大麻脂或手工制品。
plâtré /plɑ.tʁe/ C1	adjective - （俚语）非常富有，有钱的（字面意思：'被石膏覆盖'，暗示被钱覆盖）；也指受伤并打着石膏。