TOUT DROIT – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Niaks
• 专辑: TOUT DROIT

歌词与翻译

[中文]

音乐

他们看到我的出身，就炸开了锅

ils ont vu ma race ils ont pété leur

然后一头扎进，一头扎进，在他们

tête et sont mis

...

à pile dans la tête la tête avant les

之前，笔直前进，这很悲伤，但

ports tout droit c'est triste mais c'est

却是真实的，有时你必须证明，去相信

réel des fois faut prouver qu' a croire

并亲眼看看，去相信并亲眼看看，我

et le voir il a croire et le voir j'ai

充满仇恨和愤怒，还有成堆的

des haine et des fils des kilos plus des

东西，超过10公斤，我还在用可疑的

10 je mets encore du vis suspect comme

手段，就像Elv的死一样，你懂的，我

la mort d'Elv tu connais je dégain en

从底层开始，从底层开始，不是同样的

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

菜肴，我在咖啡馆放松，你懂的，在

je décompresse au cof tu connais sur le

网上，我不回复，但它让我心烦意乱

net moi je réponds pas mais ça drive pas

而且加速前进，在现实生活中，我

et ça galope dans la vraie vie je fais

赢了很多，我变得强大，开始

des lot je fais de l'homme fort start

并停止，我从小就出发了

and stop je suis parti depuis tout petit

我们很不稳定，只有土豆

on est instable que de la patate

在我身后，一切都是黑色的，但

derrière moi c'est tout noir noir mais

前面，笔直前进，笔直前进

devant c'est tout droit tout droit

别搞错了，这是长臂

confond pas c'est le bras long confond

别搞错了，这是长臂，他们是

pas c'est le bras long sont des

罪魁祸首，卑鄙的手段，卑劣的

coupables des Tout bas des coupas

别搞错了，这是长臂

confond pas su c'est le bras long

别搞错了，这是长臂

confond pas su c'est le bras long

在我身后，一切都是黑色的，但

derrière moi c'est tout noir noir mais

前面，笔直前进，别搞错了，这是

devant c'est tout droit confond pas su

长臂，别搞错了，这是长臂，他们是

c'est le bras long confond pas c'est le

罪魁祸首，卑鄙的手段，卑劣的

bras long sont des coupables des coups

手段，长臂，别搞错了，这是

bas des coups bras confond pas su c'est

长臂，别搞错了，这是长臂

le bras long confond pas su c'est le

Gloque 9m，我的喉咙里充满了

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

我不想着急，你的头，我结束你

je presse pas de tête ta tête je te

的生命，那些G，那些跑车，那些

finis des g des bolides la des olives

橄榄，在地板上，他们自以为是

par terre il se prenaient trop pour poli

他们缺乏证据，没有惩罚

ils ont manqué de preuves pas de peine

你必须避免一个爆炸点，等于

ja faut éviter un point explosif égale

一个档案，在矩阵中，我听着

une fiche s dans matrix m j'écouté m

在卷帘门里，我清空了柜台，你欠

dans un bol de volet je des comptoirs je

我的，你装出不合逻辑的样子

vidé tu me dois tu fais la mala logique

我教你尊重，兄弟，即使是

je t'apprends le respect gros même le

涂抹酱，用现金或支票射击，她

tartin shoot en mche ou en espèce elle

和恶魔合作，这是Phibi，他

bosse avec les démons c'est phibi il

说唱谣言，并像Pidi一样传播

rappe la rume et la met comme pidi je me

我醒来时，我只想做

réveille par je pense qu'à faire du

液体，她拥有Nick的身体，我

liquide elle avait le corps de nick je

完成了它，对我来说，一切都是黑色的，但

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

前面，笔直前进，笔直前进

devant c'est tout droit tout droit

别搞错了，这是长臂

Confond passer c'est le bras long

别搞错了，这是长臂，他们是

confond pas si c'est le bras long ce

罪魁祸首，卑鄙的手段，卑劣的

sont des coupables des coup bas des coup

手段，长臂，别搞错了，这是

bras confond pas su c'est le bras long

长臂，别搞错了，这是长臂

confond pas su c'est le bras long

在我身后，一切都是黑色的，但前面

derrière moi c'est tout noir mais devant

是笔直前进，别搞错了，这是

c'est tout droit confond pas su c'est le

长臂，别搞错了，这是长臂

bras long confond pas su c'est le bras

这是罪魁祸首，卑鄙的手段，卑劣的

long c'est le sont des coupables des

手段，卑鄙的手段，别搞错了，这是

coups bas des coupes raras confond pas

长臂，别搞错了，这是长臂

c'est le bras long confond pas c'est le

长臂

bras long

啊

ah

音乐

[Musique]

[法语]

[Musique]

ils ont vu ma race ils ont pété leur

tête et sont mis

à pile dans la tête la tête avant les

ports tout droit c'est triste mais c'est

réel des fois faut prouver qu' a croire

et le voir il a croire et le voir j'ai

des haine et des fils des kilos plus des

10 je mets encore du vis suspect comme

la mort d'Elv tu connais je dégain en

bas même d'en bas pas les mêmes plats av

je décompresse au cof tu connais sur le

net moi je réponds pas mais ça drive pas

et ça galope dans la vraie vie je fais

des lot je fais de l'homme fort start

and stop je suis parti depuis tout petit

on est instable que de la patate

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

confond pas c'est le bras long confond

pas c'est le bras long sont des

coupables des Tout bas des coupas

confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit confond pas su

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long sont des coupables des coups

bas des coups bras confond pas su c'est

le bras long confond pas su c'est le

bras long gloque 9 m glotte dans le mil

je presse pas de tête ta tête je te

finis des g des bolides la des olives

par terre il se prenaient trop pour poli

ils ont manqué de preuves pas de peine

ja faut éviter un point explosif égale

une fiche s dans matrix m j'écouté m

dans un bol de volet je des comptoirs je

vidé tu me dois tu fais la mala logique

je t'apprends le respect gros même le

tartin shoot en mche ou en espèce elle

bosse avec les démons c'est phibi il

rappe la rume et la met comme pidi je me

réveille par je pense qu'à faire du

liquide elle avait le corps de nick je

l'ai [ __ ] moi c'est tout noir noir mais

devant c'est tout droit tout droit

Confond passer c'est le bras long

confond pas si c'est le bras long ce

sont des coupables des coup bas des coup

bras confond pas su c'est le bras long

confond pas su c'est le bras long

derrière moi c'est tout noir mais devant

c'est tout droit confond pas su c'est le

bras long confond pas su c'est le bras

long c'est le sont des coupables des

coups bas des coupes raras confond pas

c'est le bras long confond pas c'est le

bras long

ah

[Musique]

重点词汇

词汇	含义
tête /tɛt/ A1	noun - 头
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
vie /vi/ A1	noun - 生命
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡
bras /bʁa/ A2	noun - 手臂
liquide /li.kid/ B1	noun - 液体 noun - 现金
respect /ʁɛs.pɛ/ B1	noun - 尊重
preuve /pʁœv/ B1	noun - 证据
démon /de.mɔ̃/ B2	noun - 恶魔
coupable /ku.pabl/ B2	adjective - 有罪的 noun - 罪犯
rumeur /ʁy.mœʁ/ B2	noun - 谣言
logique /lɔ.ʒik/ B2	noun - 逻辑 adjective - 合乎逻辑的
espèce /ɛs.pɛs/ B2	noun - 物种 noun - 现金
instable /ɛ̃s.tabl/ B2	adjective - 不稳定的
explosif /ɛks.plɔ.zif/ C1	adjective - 爆炸性的

重点语法结构

• c'est triste mais c'est réel des fois faut prouver qu' a croire et le voir

  ➔ 使用 'faut' (il faut) + 不定式，非人称结构。

  ➔ 使用 "faut" 表示必要性。 短语 "faut prouver" 意味着 "需要证明"。 这是一个非人称结构，因为它不涉及特定主语。

• j'ai des haine et des fils des kilos plus des 10 je mets encore du vis

  ➔ 使用 'des' 作为部分冠词，表示未指定的数量。

  ➔ 使用 "des haine et des fils" 意味着 "一些仇恨和一些儿子" 或 "(一般来说)仇恨和儿子"。 它没有指定有多少仇恨或多少个儿子。

• suspect comme la mort d'Elv

  ➔ 使用 'comme' 进行比较。

  ➔ "Comme" 引入一个比较。 在这里，它的意思是 “像 Elv 的死亡一样可疑”。

• je décompresse au cof

  ➔ 使用 'au'，它是 'à le' 的缩写形式，用于表示位置或地点。

  ➔ "Au cof" 意思是 “在/到咖啡馆”。 'Au' 是 'à le' 的缩写形式，其中 'le' 是定冠词。 请注意，'cof' 可能是 'café' 的俚语。

• derrière moi c'est tout noir noir mais devant c'est tout droit tout droit

  ➔ 使用 'c'est' + 形容词来描述一种存在状态，重复形容词以进行强调。

  ➔ "C'est tout noir noir" 意味着 “一切都是黑色的，黑色的”。 重复 "noir" 强调了黑暗。 同样，“c'est tout droit tout droit” 意味着 “一切都是直的，直的”，强调了前进的方向。

• Confond pas c'est le bras long

  ➔ 使用否定形式的命令式，'ne...pas' 来表达禁止或警告，'c'est' + 名词短语。

  ➔ "Confond pas" 是 "Ne confonds pas" 的缩写形式，意思是 “不要混淆”。 "C'est le bras long" 的意思是 “那是长臂”，这是一个成语，可以指有影响力或人脉的人。

• gloque 9 m glotte dans le mil

  ➔ 使用俚语和缩略语，省略冠词和动词。

  ➔ 这句歌词使用了说唱歌词中典型的俚语和缩写形式。 它简洁明了，并留有解释的空间。 缺少冠词 ('le') 和动词 ('est') 是有意的文体选择。

• elle avait le corps de nick je l'ai [__]

  ➔ 使用过去时 'avait' (avoir) + 定冠词 'le' + 名词。 直接宾语代词 'l'' (la) 后跟过去分词。

  ➔ "Elle avait le corps de Nick"（她拥有 Nick 的身体）。 直接宾语代词 'l'' 放在复合过去时中代词动词的助动词之前。 'l'ai' 从 'je l'ai' 中省略。 该动词出于文体效果而省略。