Melrose Place – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keblack, Guy2Bezbar
• 专辑: Focus Mentalité

歌词与翻译

[中文]

啊，啊，啊，啊，啊，啊 (啊，啊，啊，啊，啊，啊)

为了那些火力全开的人 (为了那些火力全开的人)

啊，这是第一次约会

我不能带她去水疗 (tcho, tcho, tcho)

你感兴趣的是这个吗？

抱歉，我不是那种人 (tcho, tcho)

啊，这是第一次约会

我很快就到 (这是Joga Bonito, unh unh)

别因为利益才黏着我

生活不是《飞越情海》 (Melrose Place)

诶，诶，诶，诶，宝贝，来看看真实的生活 (来看看真实的生活)

我不认识你的前任，但是

我知道他会恨我的 (你说什么？太厉害了)

诶，诶，诶，诶，宝贝，这里我们不知道kouma (不知道kouma)

我们有一些共同的朋友，他们告诉我你很难搞，所以

祝我好运吧 (祝我好运)

别担心，我会全部付钱 (unh)，是的，我会全部付钱 (这是Jojo)

为了避免她难堪，必须全部付钱 (啊，啊，啊，啊)

啊，这是第一次约会 (第一次约会)

我不能带她去水疗 (tcho, tcho, tcho)

你感兴趣的是这个吗？

抱歉，我不是那种人 (我不是那种人)

啊，这是第一次约会

我很快就到 (这是Joga Bonito, unh unh)

别因为利益才黏着我

生活不是《飞越情海》 (太厉害了)

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止 (太厉害了)

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (unh, unh, unh, unh)

我们乘坐直升机环游城市

里约热内卢，这是给你的，我的宝贝，我的爱人

他们的嘴，像鹈鹕一样大

但是枪手总是穿着迪奥 (哈-哈-哈)

来看看真实的生活

我们谈论过去那些撩妹的人 (但那都过去了)

巨大的mapessa，黑鬼不停地搅拌 (awa)

我，我，我

我的宝贝让宝贝消费，眼睛都不眨一下账单

我，我，我

你看得到我吗？

你不知道我是谁

啊，这是第一次约会 (第一次约会)

我不能带她去水疗 (tcho, tcho, tcho)

你感兴趣的是这个吗？

抱歉，我不是那种人 (我不是那种人)

啊，这是第一次约会

我很快就到 (这是Joga Bonito, unh unh)

别因为利益才黏着我

生活不是《飞越情海》 (太厉害了)

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止

啊不，这不会停止 (hey woah)，啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (hey woah)

啊不，这不会停止 (unh, unh, unh, unh)

嘿 woah, 嘿 woah

Tcho, tcho (太厉害了), tcho, tcho

嘿 woah, 嘿 woah

别因为利益才黏着我，生活不是《飞越情海》

...

[法语]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

重点词汇

词汇	含义
date /deɪt/ A1	noun - 日期 noun - 约会
vie /vi/ A1	noun - 生活
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的 adverb - 强烈地
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - 使感兴趣
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - 到达
colle /kɔl/ B1	verb - 粘贴
veux /vø/ A1	verb - 想要
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
payer /pe.je/ A2	verb - 支付
ville /vil/ A1	noun - 城市
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - 总是
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真的
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 账单 (餐厅)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 看

重点语法结构

• J'peux pas l'emmener au spa.

  ➔ 使用 "peux" - 动词 "pouvoir"（能够，可以）的第一人称单数现在时形式。

  ➔ 说明了现在做某事的能力或可能性。“Je peux”（我能）之后跟一个动词不定式。

• Sorry j'suis pas dans ça

  ➔ 使用 "j'suis" - "je suis" (我是) 的缩写。使用 "dans ça" - 暗示着参与或涉及某种情境或活动。

  ➔ 表达说话者对之前提到的某事不感兴趣或没有参与。缩写形式 "j'suis" 在非正式口语中很常见。

• Me colle pas par intérêt.

  ➔ 使用祈使语气: "colle pas" (不要粘/不要依附)。暗示一个直接命令或要求。

  ➔ 说话者直接告诉某人不要因为别有用心（兴趣/利益）而接近他们。

• Je sais qu'il va m'en vouloir.

  ➔ 使用将来时态: "va vouloir" (将会怨恨/不喜欢)。表达一个未来的动作或事件。

  ➔ 说话者知道或预测将来会有人怨恨或不喜欢他们。"En" 代替动词 "vouloir" 的宾语。

• T'inquiète, j'vais tout payer

  ➔ 使用 "j'vais" 代替 "je vais" 的非正式缩写，这是表达近将来的另一种方式。 "Tout" 用作副词，意思是 “完全”。

  ➔ 说话人向某人保证他们将支付一切费用，用 "tout" 强调了全部。 "T'inquiète" 是一种非正式的说法 "别担心"。

• Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer

  ➔ 在 "pour éviter que" (为了避免) 之后使用虚拟语气 "pénav"。 "Obligé de" + 不定式。非人称结构，意思是“有义务”。

  ➔ 解释了为一切买单的原因：为了防止她陷入困难或不稳定的情况（pénav）。虚拟语气的用法是由避免的表达触发的。

• Ils ont la boca, boca comme un pélican

  ➔ 使用 "comme"（像）来进行比较。 重复 'boca' 是为了强调。

  ➔ 这行诗使用了一个明喻来描述那些说很多话或爱八卦的人，将他们的嘴巴比作鹈鹕的喙。