Melrose Place – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Keblack, Guy2Bezbar
• 专辑: Focus Mentalité

歌词与翻译

[中文]

啊，啊，啊，啊，啊，啊（啊，啊，啊，啊，啊，啊）

为了那些厉害的人（为了那些厉害的人）

啊，这是第一次约会

我不能带她去水疗中心（喳，喳，喳）

这就是你所感兴趣的

抱歉，我不是那样的人（喳，喳）

啊，这是第一次约会

我马上就到（这是美丽的足球，嗯嗯）

不要因为利益而接近我

生活不是《飞越比佛利》（飞越比佛利）

哎，哎，哎，哎，宝贝，来看看真实的生活（来看看真实的生活）

我不认识你的前任，但是

我知道他会恨我（你说什么？太厉害了）

哎，哎，哎，哎，宝贝，在这里，我们不知道什么是麻烦（不知道什么是麻烦）

我们有共同的朋友，他们说你很难相处所以

祝我好运吧（祝我好运）

别担心，我会付全款（嗯），是的我会付全款（这是Jojo）

为了避免她抱怨，我不得不付全款（啊，啊，啊，啊）

啊，这是第一次约会（第一次约会）

我不能带她去水疗中心（喳，喳，喳）

这就是你所感兴趣的

抱歉，我不是那样的人（我不是那样的人）

啊，这是第一次约会

我马上就到（这是美丽的足球，嗯嗯）

不要因为利益而接近我

生活不是《飞越比佛利》（太厉害了）

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止（太厉害了）

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嗯，嗯，嗯，嗯）

我们乘坐直升机环游城市

里约热内卢，这是为你准备的我的宝贝，我的爱人

他们有大嘴巴，像鹈鹕一样的大嘴巴

但是强者总是穿着迪奥（哈哈哈）

来看看真实的生活

我们谈论那些过去的花花公子（但那都过去了）

巨大的成功，这个黑人不停地忙碌（啊哇）

我是，我是，我是

我的亲爱的消费时从不看账单宝贝

我是，我是，我是

你能看到我吗？

你不知道我是谁

啊，这是第一次约会（第一次约会）

我不能带她去水疗中心（喳，喳，喳）

这就是你所感兴趣的

抱歉，我不是那样的人（我不是那样的人）

啊，这是第一次约会

我马上就到（这是美丽的足球，嗯嗯）

不要因为利益而接近我

生活不是《飞越比佛利》（太厉害了）

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止

啊不，这不会停止（嘿哇），啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嘿哇）

啊不，这不会停止（嗯，嗯，嗯，嗯）

嘿哇，嘿哇

喳，喳（太厉害了），喳，喳

嘿哇，嘿哇

不要因为利益而接近我，生活不是《飞越比佛利》

...

[法语]

Ah, ah, ah, ah, ah, ah (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Pour ceux qui flinguent fort (pour ceux qui flinguent fort)

Ah, c'est l'premier date

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (tcho, tcho)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (Melrose Place)

Eh, eh, eh, eh, babe, viens voir la vie en vrai (viens voir la vie en vrai)

J'connais pas ton ex, mais

Je sais qu'il va m'en vouloir (tu dis quoi? C'est fort)

Eh, eh, eh, eh, babe, ici, on connait pas kouma (connait pas kouma)

On a des amis en commun, ils m'ont dit qu't'était dur donc

Souhaitez-moi bon courage (moi bon courage)

T'inquiète, j'vais tout payer (unh), oui j'vais tout payer (c'est Jojo)

Pour éviter qu'elle pénav, obligé de tout payer (ah, ah, ah, ah)

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

On fait le tour de la ville en hélico'

De Janeiro Rio, c'est pour toi mon bébé, amore mio

Ils ont la boca, boca comme un pélican

Mais flingueur est toujours vêtu de Dior (ha-ha-ha)

Viens voir la vie en vrai

On parle de ces bandeurs au passé (mais c'est passé)

Mapessa gigantesque, le négro s'arrête pas d'brasser (awa)

J'suis, j'suis, j'suis

Ma chérie fait consommer baby sans regarder l'addition

J'suis, j'suis, j'suis

You can see mee?

Tu sais pas qui j'suis

Ah, c'est l'premier date (premier date)

J'peux pas l'emmener au spa (tcho, tcho, tcho)

C'est ça qui t'intéresse

Sorry j'suis pas dans ça (j'suis pas dans ça)

Ah, c'est l'premier date

J'arrive dans pas longtime (c'est Joga Bonito, unh unh)

Me colle pas par intérêt

La vie, c'est pas Melrose Place (c'est fort)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah), ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (hey woah)

Ah nan, ça s'arrête pas (unh, unh, unh, unh)

Hey woah, hey woah

Tcho, tcho (c'est fort), tcho, tcho

Hey woah, hey woah

Me colle pas par intérêt, la vie, c'est pas Melrose Place

重点词汇

词汇	含义
date /deɪt/ A1	noun - 日期 noun - 约会
vie /vi/ A1	noun - 生活
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 强壮的 adverb - 强烈地
intéresse /ɛ̃.te.ʁɛs/ A2	verb - 使感兴趣
arrive /a.ʁiv/ A1	verb - 到达
colle /kɔl/ B1	verb - 粘贴
veux /vø/ A1	verb - 想要
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
payer /pe.je/ A2	verb - 支付
ville /vil/ A1	noun - 城市
bébé /be.be/ A1	noun - 婴儿
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - 总是
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 真的
addition /a.di.sjɔ̃/ B1	noun - 账单 (餐厅)
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 看

重点语法结构

• Pour ceux qui **flinguent** fort

  ➔ 现在时，动词*flinguer*的第三人称复数

  ➔ 使用了动词'flinguer'，是“射击”或“擅长某事”的俚语。 这句话奠定了歌曲的基调。

• J'peux pas **l'emmener** au spa

  ➔ 带代词的动词原形 (le/la)

  ➔ 使用动词不定式 *emmener* 加上代词 *l'* ( *la*的缩写)表明了非正式的语气和法语口语中常见的缩写。

• C'est ça qui t'**intéresse**

  ➔ *intéresser*的现在时

  ➔ 简单现在时，暗示一个普遍的真理或观察。

• Sorry j'suis pas dans ça, ah, c'est l'premier **date**

  ➔ 使用 *c'est* 的复合句

  ➔ 句子结构使用“c'est”（这是/那是）来介绍一个新的想法或陈述，突出了歌词的对比和背景。

• J'arrive dans pas **longtime**

  ➔ 使用*longtime*（很长时间）的非正式表达

  ➔ 这句话是一种比较非正式的说法，意思是“一会儿”或“很快”，表现出轻松和健谈的语气。

• La vie, c'est pas **Melrose Place**

  ➔ 使用*c'est*将生活等同于其他事物

  ➔ 这句话再次使用'c'est'来陈述，将现实生活与电视节目理想化的世界进行比较。

• On fait le tour de la ville **en hélico**'

  ➔ 介词 'en' + 名词 (hélico)

  ➔ 介词'en'用于表示交通方式，'hélico'是'hélicoptère'（直升机）的俚语。

• Viens voir la vie **en vrai**

  ➔ *en vrai* 表达

  ➔ 这句话的意思是“在现实生活中”，强调真实性，与前面提到的肤浅性形成对比。

• Ma chérie fait **consommer** baby sans regarder l'addition

  ➔ 动词原形 *consommer*

  ➔ 使用动词原形*consommer*（消费）强调了对支出和享受的随意，甚至可能是不计后果的态度。