Bazardée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KeBlack
• 专辑: Contrôle

歌词与翻译

[中文]

Djazzi的制作不归她所有

她只有16岁，却已经想结婚

她是混血儿，妈妈是法国人，爸爸是加勒比人

从小她就收集成千上万的男人

但她不知道，整个街区都在认识她

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

在家她什么也不做，躺在床上，四季都是这样，嘿

盯着墙壁，就像在监狱里，对妈妈不尊重，就像她觉得自己有理

别这样，寶贝，这样做伤害我们，也赚不到钱

做决定，让她走？绝不可能，我不能这么做

现在你得留下，我把你关在家里

看谁对，看我断开WiFi，该回归理性了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

她逃离家，哭在床上，穿上夹克，嘿

压力下崩溃，她把手机弄坏，现在她们联系不上，嘿

父母惊慌失措，这很严重，小公主藏在被子里

我们知道人生和它的悲剧，一场醉酒的晚会，嗨

现在你怀孕了，但不是，不是

我们告诉过你，但不是，不是

你那男人在哪？他离开你了？你的男人在哪？

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，疯了，问题很快就来了，嘿

一切都毁了，我让未来去处理，嘿

生活是一场战斗，不是天堂，哦

我看不到未来，啊，啊

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

啊，她疯了，彻底搞疯了

疯了，她彻底疯了

疯了，她彻底疯了

疯了，她彻底疯了

疯了，她彻底疯了

...

[法语]

Djazzi la prod ne t'appartient pas

Elle n'a que 16 ans, elle veut déjà se marier

Elle est métissée, sa mère est française et son père antillais

De son jeune âge, elle collectionne les hommes par milliers

Mais elle sait pas, qu'on la connait dans tout l'quartier

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle fait rien à la maison, allongée sur son lit et ça toutes les saisons, eh

Fixe le mur comme en prison, manque de respect à sa mère comme si elle avait raison

Arrête ça ma petite fille, ce que tu fais ça nous fait du mal et ça paye pas

Prendre une décision, la laisser partir, hors de question ça je n'peux pas

A présent, tu resteras ici j't'enferme à la maison

On verra qui a raison, j'déconnecte la wifi, il faut revenir à la raison

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Elle s'enfuit de la maison, pleure sur le lit, elle enfile son blouson, eh

Dépar-e sous pression, elle a cassé sa puce et là ils font la liaison, eh

Ses parents paniquent, là c'est grave, petite princesse est partie sous ses draps

On connait la vie et ses drames, une soiré arrosée, la gova

Maintenant t'es enceinte, mais nan, mais nan

On t'avait dit, mais nan, mais nan

Où est ton homme? Il t'a laissé, où est ton homme?

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Ah bazardée, les problèmes ne vont pas tarder, eh, eh

Tout est gâché, je laisse le futur s'en charger, eh, eh

La vie, un combat, ce n'est pas l'paradis, oh

L'avenir j'le vois pas, ah, ah

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah barzardée, ah elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

A-ah bazardée, eh elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

Bazardée, elle est bazardée

重点词汇

词汇	含义
marier /maʁije/ B1	verb - 结婚
années /an.e/ A2	noun - 年
métissée /me.ti.se/ B2	adjective - 混血的
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - 监狱
respect /ʁɛs.pɛ/ A2	noun - 尊重
mal /mal/ A1	noun - 坏
décision /de.sjizjɔ̃/ B1	noun - 决定
femme /fam/ A2	noun - 女人
lit /li/ A1	noun - 床
prise /pʁiz/ B2	noun - 压力
encore /ɑ̃kɔʁ/ A2	adverb - 再次
problèmes /pʁɔblɛm/ B1	noun - 问题
futur /fy.tyʁ/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• Elle n'a que 16 ans

  ➔ 使用 'ne...que' 表示限制或 '只有'

  ➔ 'ne...que' 是一种否定结构，表示 '仅仅'或'只有'

• Elle est métissée

  ➔ 被动语态用 'être' + 过去分词表示

  ➔ 'est'是 'être' 的第三人称单数，'métissée'是过去分词，组成被动或形容词性表达 '具有混合血统'

• Elle fait rien à la maison

  ➔ 用 'faire' + 'rien' 在否定中表示'什么也不做'

  ➔ 'fait'是 'faire'的三人称单数形式，'rien'意思是'什么都不做'，合起来意思是'她什么也不做'

• Arrête ça ma petite fille

  ➔ 'Arrête'是命令式，用于发出命令或建议

  ➔ 'Arrête'是 'arrêter' 的命令式，意思是 '停止'，在这里用来让某人停止正在做的事

• On voit pas le futur

  ➔ 在现在时否定形式 'on ne voit pas' 中使用 'voir'，意思是 '我们看不到未来'

  ➔ 'voit'是 'voir' 的第三人称单数形式，'ne...pas'是否定结构，表示 '不看'，合起来意思是 '我们看不到未来'

• Tout est gâché

  ➔ 'est' 是 'être' 的现在时，'gâché'是形容词，表示 '被毁坏'，合起来意思是 '一切都被糟蹋了'

  ➔ 'est'是'être'的第三人称单数，'gâché'是形容词，意思是'被毁坏的'，合起来意味着'一切都被糟蹋了'