On t'a dit – Bilingual Lyrics French/English

• By: Naza, KeBlack
• Album: Gros bébé

Lyrics & Translation

Explore the compelling narrative of "On t'a dit" by Naza and KeBlack, a French rap track that delves into the importance of heeding advice. Through its relatable lyrics and rhythmic flow, the song offers a powerful message about life choices and their outcomes, making it a unique way to connect with French culture and language.

[English]

N.A.Z.A you know the name

KeBlack 2.4.3

Hey the Olympia is full, man

It's crazy, man

I have something for you, listen to this

Stop

Before you were quick because you were busy

How is it today? (it's good)

You just stutter, you're no longer CEO

You don't even have a permanent contract (it's good)

And it smells like a crisis (you have no salary)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you, you didn't listen oh

We told you, you didn't listen

You should have stayed in your corner (you didn't want to)

Ah you should have stayed in your corner

(Now you're leaving like a thief)

Lélélélélélé, you have no honor

Lélélélélélé, happiness is over

Ah this is not good (bombombom)

You have no job (bombombom)

Ah this is not good (bombombom)

You have no job (bombombom)

Before you were quick because you were busy

How is it today? (it's good)

You just stutter, you're no longer CEO

You don't even have a permanent contract (it's good)

And it smells like a crisis (you have no salary)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

I know it's a crisis, you're wandering like a madman

I know it's a crisis, you're wandering like a turkey

Come let's hold hands, you need help my friend

Come let's hold hands, or I'll leave you in the street

You seem indecisive (oh my God)

You're just a fool (oh my God)

Get out of here (oh my God)

It's the end of the story (oh my God)

Ah ah you're good for nothing

Ah ah you're good for nothing

Before you were quick because you were busy

How is it today? (it's good)

You just stutter, you're no longer CEO

You don't even have a permanent contract (it's good)

And it smells like a crisis (you have no salary)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

There's the vibe (it's not good)

You don't want to listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

Take your time and win oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You didn't listen oh (it's not good)

We told you (it's not good)

You didn't listen oh (it's not good)

We told you "it's not good", you didn't listen yeah

...

[French]

N.A.Z.A tu connais le name

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

C'est un truc de ouf, mais gros

J'ai un truc pour toi, écoute ça

Arrête

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

Ah fallait rester dans ton coin

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

Lélélélélélé, fini le bonheur

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

T'as plus de boulot (bombombom)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

Ah ah tu es un bon à rien

Ah ah tu es un bon à rien

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

T'as même pas CDI (c'est bon)

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit (c'est pas bon)

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
boulot /bu.lo/ A2	noun - job
écouter /ekute/ A1	verb - to listen
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - indecisive
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - honor
ami /ami/ A1	noun - friend
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
dégainer /deɡine/ B1	verb - to draw (a weapon)
zone /zon/ B1	verb - to hang out
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - happiness
truc /tʁyk/ A2	noun - thing
salaire /salɛʁ/ B1	noun - salary
écouté /ekute/ A1	verb - listened
fini /fini/ A2	verb - finished
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - to win
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - thief

Key Grammar Structures

• tu n'es plus PDG

  ➔ Negative form of 'être' in the present tense

  ➔ Uses 'ne ... pas' to form the negative of the verb.

• T'as même pas CDI

  ➔ Use of 'pas' to negate the past participle

  ➔ 'T'as' is a contraction of 'tu as' (you have), and 'pas' negates the clause.

• tu veux pas écouter

  ➔ Double negative construction

  ➔ Using 'pas' after 'veux' creates a negative statement in colloquial French.

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ Impersonal expression using 'il fallait' with an infinitive

  ➔ 'Il fallait' is the imperfect tense of 'falloir' used impersonally to indicate obligation or advice.

• tu n'as pas écouté

  ➔ Negation of passé composé with 'ne ... pas'

  ➔ In French, negative sentences in the passé composé structure surround the auxiliary verb with 'ne ... pas'.

• on t'a dit

  ➔ Passive voice with 'on' + 'a dit'

  ➔ In French, 'on' acts as an impersonal subject, and 'a dit' is the passé composé of 'dire' (to say).

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ Imperfect tense of 'être' in negative form

  ➔ Uses 'étiez pas' which is the imperfect tense of 'être' with negation for ongoing past states.