Même Si – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Just like I predicted

就像我预料的那样

We're at the point of no return

我们已到了无法回头的地步

We can't go backwards

无法倒退

And no corners have been turned

也没转过弯

I can't control it

我无法控制

If I sink or if I swim

不管我沉没还是游泳

'Cause I chose the waters that I'm in

因为我选择了我所处的水域

Ne jamais devoir choisir

永远不用选择

Avoir raison ou tort

对错之争

Au-delà de mes faiblesses

超越我的软弱

J'ai la force d'y croire encore

我依然相信的力量

Même si l'amour s'enfuit

即使爱在逃离

J'en inventerai les couleurs

我会用色彩去创造它

S'il est trop tard, pour revenir

如果太迟了，无法回头

Je remonterai les heures

我会倒回那些时光

There's no way

没有办法

You're changing

你在改变

'Cause some things

因为有些事情

Will just never be mine

永远不会属于我

You're in not love this time

这次你并不爱我

But it's alright

但没关系

...

...

J'aurai voulu t'offrir

我曾想为你

Le meilleur de tout mon être

奉献我全部的真心

Au lieu de partir

而不是离开

Entre nous tout faire renaître

让一切在我们之间重生

Plutôt que de mentir

而不是说谎

Aborder nos différences

面对我们的差异

T'aimer autrement qu'à contre-sens

以不同的方式爱你，而不是错着

And it makes no difference who is right or wrong

不管谁对谁错，都无所谓

I deserve much more than this

我值得拥有更多

'Cause there's only one thing I want

因为我只想要一件事

If it's not what you're made of

如果这不是你所由来

You're not what I'm looking for

你就不是我在找的人

You were willing but unable to give me anymore

你愿意但无法再给我

Et ce dont je suis fait

而我所由来的一切

Tout entier, je saurai te le rendre

我会全心全意还给你

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

即使一切都要学会，所有的都要学会

What's your definition of the one?

你对“那一位”的定义是什么？

Comment définir l'amour sans toi?

没有你，如何定义爱？

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

但为了所有的牺牲，我拒绝那一个

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

我曾想为你

'Cause these are the waters that I'm in

奉献我全部的真心

Même si l'amour s'enfuit

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

因为这些就是我所处的水域

S'il est trop tard pour revenir

即使爱在逃离

Je remonterai les heures

我会用色彩去创造它

Et ce dont je suis fait, tout entier

如果太迟了，无法回头

Je saurai te le rendre

我会倒回那些时光

Même s'il faut tout apprendre

我所由来的全部

Même s'il faut tout apprendre

我会还给你

Même s'il faut tout apprendre

即使一切都要学会

...

即使一切都要学会

重点词汇

词汇	含义
point /pɔ̃/ B1	noun - 点，位置
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - 返回 verb - 返回
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - 控制 verb - 控制
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 水域，大海
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 返回
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - 差异
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - 原谅
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - 目的地
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 勇气
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望