A corps perdu – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grégory Lemarchal

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Puisque des filets nous retiennent

既然我们的束缚如网般缠绕

Puisque nos raisons nous enchaînent

既然我们的理由让我们束缚

Que rien ne brille sous nos remparts

在我们的城墙下什么都不闪耀

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

而我们无法触及天空

À moins de s'y brûler les ailes

除非烧伤自己的翅膀

Et suivre les routes où l'on s'égare

跟随迷失的道路

Comme on dresse un étendard

就像升起一面旗帜

À corps perdu, ivre et sans fard

拼命而狂野，无畏而坦荡

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

不再成为希望的木偶

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

如果生命只是输掉的战役

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

我的灵魂终于敢相信

À corps perdu

拼命地

Puisque les destins sont les mêmes

既然命运都一样

Que tous les chemins nous ramènent

所有的路都带我们回到

À l'aube d'un nouveau départ

新起点的黎明

On n'apprend rien de nos erreurs

我们从错误中学不到什么

À moins de s'y brûler le cœur

除非用心去感受那份炙热

Je suivrai les routes où l'on s'égare

我会沿着迷失的道路前行

Comme on dresse un étendard

就像升起一面旗帜

À corps perdu, ivre et sans fard

拼命而狂野，无畏而坦荡

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

不再成为希望的木偶

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

如果生命只是输掉的战役

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

我的灵魂终于敢相信

À corps perdu

拼命地

À corps perdu

拼命地

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

拼命地书写我的故事

Je ne serai plus le pantin du hasard

不再是偶然的木偶

Si toutes les vies sont des causes perdues

如果所有的生命都是输掉的战役

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

人们死于从未相信

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

死于未曾狂野且坦荡

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

在无胜利的战斗中战败的士兵

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

如果我的生命只是输掉的战役

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

我会自由离去，至少曾相信

À corps perdu

拼命地

À corps perdu

拼命地

...

...

重点词汇

词汇	含义
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 失去的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由的
âme /am/ B2	noun - 灵魂
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 战争
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
route /ʁut/ A2	noun - 路线
ciel /sjɛl/ A1	noun - 天空
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 燃烧
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 错误
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - 木偶
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 胜利
vécu /ve.ky/ B2	verb - 生活过

重点语法结构

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ 在'que'后使用虚拟语气表达愿望或不确定性

  ➔ 'que'引导的句子使用虚拟语气，表达不确定性或愿望。

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ 用'à moins de' + 动词原形表达“除非”或“除非在...情况下”

  ➔ 'à moins de' + 动词不定式表达否定条件或例外情况。

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ 'pour' + 动词不定式用以表示目的或目标

  ➔ 'pour' + 动词不定式表示行动的目的。

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ 'ne...plus'用来表示否定，意思是“不再”

  ➔ 'ne...plus'是法语中的否定结构，表示“不再”。

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ 'y'作为代词，用来替代介词短语，配合'avoir'的不定式，表示过去已完成的动作

  ➔ 'y'替代一个介词短语，用于配合'avoir'的不定式，表示过去已完成的动作。