SOS d'un terrien en détresse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grégory Lemarchal

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

我为何而活，我为何而死

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

我为何而笑，我为何而泪流

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

这是一个陷入困境的地球人的求救信号

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

我从未将脚踏在地上

J'aimerais mieux être un oiseau

我宁愿变成一只鸟

J'suis mal dans ma peau

我对自己的身体很不满意

J'voudrais voir le monde à l'envers

我想颠倒这个世界来看

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

如果从高处看，是否更美，更精彩

...

...

D'en haut

从高处看

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

我总把生命和漫画混为一谈

J'ai comme des envies de métamorphose

我有种变形的冲动

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

我感觉有东西在吸引我，吸引我

Qui m'attire vers le haut

把我拉向高空

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

在宇宙的大抽奖中，我没有抽中好号码

J'suis mal dans ma peau

我对自己很不满意

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

我不想成为一个机器人，早九晚五，重复无味

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

我为何而活，我为何而死

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

我为何而喊，我为何而泪流

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

我感觉像接收来自另一个世界的信号

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

我从未将脚踏在地上

J'aimerais mieux être un oiseau

我宁愿变成一只鸟

J'suis mal dans ma peau

我对自己的身体很不满意

J'voudrais voir le monde à l'envers

我想颠倒这个世界来看

J'aimerais mieux être un oiseau

我宁愿变成一只鸟

...

...

Dodo l'enfant do

晚安，孩子

...

...

重点词汇

词汇	含义
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - 困境，痛苦
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - 地球人
pieds /pje/ A1	noun - 脚
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 飞走
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - 变形，变革 verb - 变形，变身
attire /atiʁ/ B2	verb - 吸引
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 号码
crie /kʁi/ B1	verb - 大叫
ondes /ɔnd/ C1	noun - 波，信号

重点语法结构

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ 用'为什么'提问的句子 + 现在时

  ➔ '为什么'用来提问'为什么'，后接现在时的动词询问原因或动机。

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ 使用'jamais'（从不）表示过去的否定句 + 过去分词

  ➔ 'Jamais'是副词，意思是'从不'，与助动词'avoir'在过去时中连用，是否定过去的动作。

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ 使用 'j'aimerais mieux' 来表达偏好（条件语气）

  ➔ 'J'aimerais mieux'表示'我更喜欢'，结合不定式用于表达条件语气中的偏好或愿望。

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 'Qui'是关系代词，作关系从句的主语

  ➔ 'Qui'是关系代词，意思是'谁'或'哪一个'，作关系从句的主语。