Memento – 日语/中文 双语歌词

• 作者: nonoc
• 专辑: Memento

歌词与翻译

[中文]

不断重复的时光

拥抱着铭刻的悲剧

再次开始吧...

颤抖的心

预感到了悲伤

依然脆弱的自己

已经无处可逃了吗

总有一天这场雪也会

如果会停的话

做好受伤的觉悟

紧握你的话语

无论多少次 那封闭了永恒的记忆

敲击着 敲击着

若有能融化冻结泪水之物

那份温柔

无论多少次 对明天怀抱梦想

都不要放弃

被封闭的道路 生命的足迹

愿能持续下去

[日语]

繰り返す時を

刻む悲劇を抱いて

また始めよう...

震える心は

悲しみを予感してる

弱いままの自分

逃げ場はもう無いの

いつかこの雪も

止むなら

傷付く覚悟と

君の言葉握る

何度でも 永久（とわ）を閉じた記憶を

叩いて 叩いて

凍て付いた 涙溶かすものなら

その優しさ

何度でも 明日を夢見ることを

捨てたりしないで

塞がれた 道は 命の跡が

続きますように

重点词汇

词汇	含义
繰り返す /kurikaesu/ B1	verb - 重复
刻む /kizamu/ B2	verb - 雕刻
悲劇 /higeki/ B1	noun - 悲剧
震える /furueru/ A2	verb - 颤抖
予感 /yokan/ B2	noun - 预感
弱い /yowai/ A2	adjective - 弱的
逃げ場 /nigeba/ B1	noun - 逃避之处
止む /yamu/ B1	verb - 停止
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 决心
握る /nigiru/ A2	verb - 握住
永久 /towa/ B2	noun - 永恒
凍て付いた /kote-tsuita/ C1	adjective - 冰冻的
溶かす /tokasu/ B1	verb - 融化
優しさ /yasashisa/ A2	noun - 温柔
夢見る /yume-miru/ A2	verb - 梦想
塞がれた /fusagaveta/ B2	adjective - 被堵塞的
跡 /ato/ B1	noun - 痕迹

重点语法结构

• 繰り返す時を

  ➔ 动词原形 + 時（～的时候）

  ➔ “繰り返す”后接“時”，表示“重复时”。

• 刻む悲劇を抱いて

  ➔ 动词て形＋抱いて（顺接）

  ➔ “抱いて”是て形，用于连接前后动作，表示连续或同时进行。

• 震える心は悲しみを予感してる

  ➔ 动词て形＋いる（进行时）

  ➔ “予感してる”中的“ている”表示一种持续的感受。

• 弱いままの自分

  ➔ まま（保持原样，未改变的状态）

  ➔ “弱いまま”表示“仍然弱”或“保持原有的弱”。

• 逃げ場はもう無いの

  ➔ の（说明语气的句末助词）

  ➔ “無い”后面的“の”起到解释或感叹的作用，意为“已经没有逃脱的办法了”。

• いつかこの雪も止むなら

  ➔ なら（假设条件）

  ➔ “止むなら”表示“如果雪停下来”。

• 凍て付いた涙溶かすものなら

  ➔ ものなら（假设表达）

  ➔ “ものなら”在动词短语后形成假设条件：“如果是能够化解冻结泪水的东西”。

• 何度でも明日を夢見ることを捨てたりしないで

  ➔ こと（名词化）+たり（列举动作）+しないで（否定请求）

  ➔ “夢見ること”把动词名词化为“梦想的行为”，而“捨てたりしないで”使用“たり”形式表达一种温和的否定请求，意思是“不要放弃”。

• 続きますように

  ➔ ますように（愿望表达）

  ➔ “続きますように”表示“希望它继续”。