梦想发射计划 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: The Vision

歌词与翻译

想用音乐提升中文水平吗？《梦想发射计划》融合了流行R&B与梦幻合成器，让你在轻快的中速节奏中学习关于宇宙、梦想与自我成长的词汇和表达。歌词中的比喻与押韵，不仅提升听力，还能帮助掌握动词“发射”“掌控”等实用短语，是学习中文的绝佳素材。

[中文]

在我们的太阳系中，地球附近发现了一个虫洞。

科学界对此感到非常震惊

竟然真的存在虫洞…

没错，冲吧！

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

哦耶，耶

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫现在倒计时：四，三，二，一

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕，目前都还好

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

哦耶，耶

尽管笑我是在做梦

你是不是和我想法一样？

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

不，我应该说

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

哦耶，耶

我们走，我们走，发射

它飞了，它飞了，更高

(再高一点)

哦哦

(哎！)

哦哦

(哎！)

就一点点

我们走，我们走，发射 (再发射)

它飞了，它飞了，更高

再高一点

哦哦

(哎！)

哦哦

(哎！)

哪怕再等多久

[英语]

A wormhole has been sighted near earth in our solar system.

scientific community remains quite shocked

that there actually is a wormhole...

Yeah, let's go

宇宙左右摆动

我还在学掌控

把梦想发射直通遥远外太空

哪怕我失了重

脸上也有笑容

等梦想发射加速更接近成功

Oh yeah, yeah

我无声呐喊 滑翔的晕眩感

心都快蹦出来了头发也被吹乱

什么叫 Counting down now, four, three, two, one

我勇往直前

但其实我也来不及转弯

怕我会把航线图弄反

才一直追不上地球的运转

撇开所有害怕 It's alright so far

曾幼稚的脸庞

这些日子已经逐渐长大

Oh yeah, yeah

尽管笑我是在 Dreaming

Are you thinking what I'm thinking?

若是梦为何我记忆犹新

测试我的能耐用我全新姿态

期待腾空一刻完成我所有等待

想活在

宇宙里飞

No, I should say

宇宙也会感动

我未来我掌控

把梦想发射直通遥远外太空

从不虚度一秒钟

飞翔时的冷风

抹不去我笑容

等梦想发射加速更接近成功

(我从来不找借口缓冲)

Oh yeah, yeah

Here we go, here we go, fire

Here it goes, here it goes, higher

(Little bit higher)

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

Just a little bit

Here we go, here we go, fire (fire again)

Here it goes, here it goes, higher

Little bit higher

Oh oh

(ay!)

oh oh

(ay!)

哪怕再等多久

重点词汇

词汇	含义
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - 梦想 (mèngxiǎng); 理想 (lǐxiǎng)
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - 发射 (fāshè); 投射 (tóushè) noun - 发射 (fāshè); 发射物 (fāshèwù)
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - 宇宙 (yǔzhòu); 天地 (tiāndì)
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - 掌控 (zhǎngkòng); 控制 (kòngzhì) noun - 掌控 (zhǎngkòng); 掌握 (zhǎngwò)
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - 成功 (chénggōng) noun - 成功 (chénggōng) adjective - 成功 (chénggōng)
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - 遥远 (yáoyuǎn); 远方 (yuǎnfāng)
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - 外太空 (wàitàikōng)
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - 笑容 (xiàoróng); 微笑 (wēixiào)
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - 加速 (jiāsù) noun - 加速 (jiāsù)
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - 呐喊 (nàhǎn); 呼喊 (hūhǎn) noun - 呐喊 (nàhǎn); 喊叫 (hǎnjiào)
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - 害怕 (hàipà); 恐惧 (kǒngjù) noun - 害怕 (hàipà); 恐惧 (kǒngjù)
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - 长大 (zhǎngdà); 成长 (chéngzhǎng)
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 记忆 (jìyì); 回忆 (huíyì) verb - 记忆 (jìyì); 记住 (jìzhù)
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - 能耐 (néngnài); 本事 (běnshi); 耐力 (nàilì)
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - 姿态 (zītài); 姿势 (zīshì); 态度 (tàidù)
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - 期待 (qīdài); 期望 (qīwàng) noun - 期待 (qīdài); 期望 (qīwàng)
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - 腾空 (téngkōng); 升空 (shēngkōng)
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - 飞翔 (fēixiáng); 飞行 (fēixíng) noun - 飞翔 (fēixiáng); 飞行 (fēixíng)
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - 感动 (gǎndòng) adjective - 感动 (gǎndòng) noun - 感动 (gǎndòng); 情感 (qínggǎn)
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - 虚度 (xūdù); 浪费 (làngfèi)

重点语法结构

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (正在进行的动作)

  ➔ “在...V”结构表示动作正在进行中，或是一个持续的状态。“我还在学掌控”意为“我仍在学习掌控”。短语“在学”强调了学习过程的持续性。

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ 把字句

  ➔ “把”字句用于将动词的宾语置于动词之前，强调宾语如何被处理或影响。此处，“把梦想”表示“梦想”是被执行“发射”动作的对象。

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (让步关系)

  ➔ “哪怕...也...”表示一种强烈的让步关系，意为“即使发生某种极端情况，结果依然如此”。“哪怕我失了重”意为“即使我失去了重力，我的脸上也依然会有笑容”。

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - 程度副词

  ➔ “更”是一个程度副词，表示程度上更进一层，有“更加”、“进一步”之意。此处“更接近”意为“更进一步地接近”，强调了向成功加速的趋势。

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - 动作或状态即将发生

  ➔ “都快...了”结构表示动作或状态即将发生或已经接近完成，常带有强调或夸张的意味。此处“心都快蹦出来了”形象地描绘了心跳得非常快，几乎要跳出来的感觉。

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - 时间不足

  ➔ “来不及”表示时间不足，以至于无法完成某事或赶不上做某事。它常含有遗憾或无奈的语气。此处“来不及转弯”意味着“没有时间或无法及时转弯”。

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - 程度副词

  ➔ “逐渐”是一个副词，表示程度或数量的缓慢、连续的变化，即“一点一点地”、“一步一步地”。此处“逐渐长大”强调了成长是一个缓慢而持续的过程。

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (反问句式)

  ➔ “若是...为何...”结构中，“若是”表示假设或条件，相当于“如果是”；“为何”是比较正式的疑问词，相当于“为什么”。整个结构常用于提出反问，质疑某种前提下为何会出现不合逻辑的结果。“若是梦”意为“如果那是梦”。

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - 强调否定

  ➔ “从不”表示“从来不”、“从来没有”，强调从过去到现在某个动作或状态从未发生过，具有完全否定的语气。此处“从不虚度”表示“从不浪费”时间。

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - 无法V掉/去除 (结果补语)

  ➔ 动词补语“V+不去”表示某种动作（如擦、洗、抹等）无法完成其结果，即无法将某物从某处去除。此处“抹不去”意为“无法擦掉”或“无法抹掉”。