梦想发射计划 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: The Vision

歌词与翻译

想用音乐提升中文水平吗？《梦想发射计划》融合了流行R&B与梦幻合成器，让你在轻快的中速节奏中学习关于宇宙、梦想与自我成长的词汇和表达。歌词中的比喻与押韵，不仅提升听力，还能帮助掌握动词“发射”“掌控”等实用短语，是学习中文的绝佳素材。

重点词汇

词汇	含义
梦想 /mɤŋ˥˩ ɕi̯aŋ˨˩˦/ B1	noun - 梦想 (mèngxiǎng); 理想 (lǐxiǎng)
发射 /fa˥ ʂɤ˥˩/ B2	verb - 发射 (fāshè); 投射 (tóushè) noun - 发射 (fāshè); 发射物 (fāshèwù)
宇宙 /y˨˩˦ t͡ʂoʊ̯˥˩/ B1	noun - 宇宙 (yǔzhòu); 天地 (tiāndì)
掌控 /t͡ʂaŋ˨˩˦ kʰoŋ˥˩/ B2	verb - 掌控 (zhǎngkòng); 控制 (kòngzhì) noun - 掌控 (zhǎngkòng); 掌握 (zhǎngwò)
成功 /t͡ʂʰɤŋ˧˥ koŋ˥/ A2	verb - 成功 (chénggōng) noun - 成功 (chénggōng) adjective - 成功 (chénggōng)
遥远 /i̯aʊ̯˧˥ i̯ɛn˨˩˦/ B1	adjective - 遥远 (yáoyuǎn); 远方 (yuǎnfāng)
外太空 /u̯aɪ̯˥˩ tʰaɪ̯˥˩ kʰoŋ˥/ B1	noun - 外太空 (wàitàikōng)
笑容 /ɕi̯aʊ̯˥˩ ʐʊŋ˧˥/ A2	noun - 笑容 (xiàoróng); 微笑 (wēixiào)
加速 /t͡ɕi̯a˥ su˥˩/ B1	verb - 加速 (jiāsù) noun - 加速 (jiāsù)
呐喊 /na˥˩ xan˨˩˦/ B2	verb - 呐喊 (nàhǎn); 呼喊 (hūhǎn) noun - 呐喊 (nàhǎn); 喊叫 (hǎnjiào)
害怕 /xaɪ̯˥˩ pʰa˥˩/ A2	verb - 害怕 (hàipà); 恐惧 (kǒngjù) noun - 害怕 (hàipà); 恐惧 (kǒngjù)
长大 /t͡ʂaŋ˨˩˦ ta˥˩/ A1	verb - 长大 (zhǎngdà); 成长 (chéngzhǎng)
记忆 /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ B1	noun - 记忆 (jìyì); 回忆 (huíyì) verb - 记忆 (jìyì); 记住 (jìzhù)
能耐 /nɤŋ˧˥ naɪ̯˥˩/ B2	noun - 能耐 (néngnài); 本事 (běnshi); 耐力 (nàilì)
姿态 /t͡sɿ˥ tʰaɪ̯˥˩/ B2	noun - 姿态 (zītài); 姿势 (zīshì); 态度 (tàidù)
期待 /t͡ɕʰi˥ taɪ̯˥˩/ B1	verb - 期待 (qīdài); 期望 (qīwàng) noun - 期待 (qīdài); 期望 (qīwàng)
腾空 /tʰɤŋ˧˥ kʰoŋ˥/ B2	verb - 腾空 (téngkōng); 升空 (shēngkōng)
飞翔 /fei˥ ɕi̯aŋ˧˥/ B1	verb - 飞翔 (fēixiáng); 飞行 (fēixíng) noun - 飞翔 (fēixiáng); 飞行 (fēixíng)
感动 /kan˨˩˦ toŋ˥˩/ B1	verb - 感动 (gǎndòng) adjective - 感动 (gǎndòng) noun - 感动 (gǎndòng); 情感 (qínggǎn)
虚度 /ɕy˥ tu˥˩/ B2	verb - 虚度 (xūdù); 浪费 (làngfèi)

重点语法结构

• 我还在学掌控

  ➔ 在...V (正在进行的动作)

  ➔ “在...V”结构表示动作正在进行中，或是一个持续的状态。“我还在学掌控”意为“我仍在学习掌控”。短语“在学”强调了学习过程的持续性。

• 把梦想发射直通遥远外太空

  ➔ 把字句

  ➔ “把”字句用于将动词的宾语置于动词之前，强调宾语如何被处理或影响。此处，“把梦想”表示“梦想”是被执行“发射”动作的对象。

• 哪怕我失了重 脸上也有笑容

  ➔ 哪怕...也... (让步关系)

  ➔ “哪怕...也...”表示一种强烈的让步关系，意为“即使发生某种极端情况，结果依然如此”。“哪怕我失了重”意为“即使我失去了重力，我的脸上也依然会有笑容”。

• 等梦想发射加速更接近成功

  ➔ 更 (gèng) - 程度副词

  ➔ “更”是一个程度副词，表示程度上更进一层，有“更加”、“进一步”之意。此处“更接近”意为“更进一步地接近”，强调了向成功加速的趋势。

• 心都快蹦出来了头发也被吹乱

  ➔ 都快...了 (dōu kuài... le) - 动作或状态即将发生

  ➔ “都快...了”结构表示动作或状态即将发生或已经接近完成，常带有强调或夸张的意味。此处“心都快蹦出来了”形象地描绘了心跳得非常快，几乎要跳出来的感觉。

• 但其实我也来不及转弯

  ➔ 来不及 (láibují) - 时间不足

  ➔ “来不及”表示时间不足，以至于无法完成某事或赶不上做某事。它常含有遗憾或无奈的语气。此处“来不及转弯”意味着“没有时间或无法及时转弯”。

• 这些日子已经逐渐长大

  ➔ 逐渐 (zhújiàn) - 程度副词

  ➔ “逐渐”是一个副词，表示程度或数量的缓慢、连续的变化，即“一点一点地”、“一步一步地”。此处“逐渐长大”强调了成长是一个缓慢而持续的过程。

• 若是梦为何我记忆犹新

  ➔ 若是...为何... (反问句式)

  ➔ “若是...为何...”结构中，“若是”表示假设或条件，相当于“如果是”；“为何”是比较正式的疑问词，相当于“为什么”。整个结构常用于提出反问，质疑某种前提下为何会出现不合逻辑的结果。“若是梦”意为“如果那是梦”。

• 从不虚度一秒钟

  ➔ 从不 (cóng bù) - 强调否定

  ➔ “从不”表示“从来不”、“从来没有”，强调从过去到现在某个动作或状态从未发生过，具有完全否定的语气。此处“从不虚度”表示“从不浪费”时间。

• 抹不去我笑容

  ➔ V+不去 (bù qù) - 无法V掉/去除 (结果补语)

  ➔ 动词补语“V+不去”表示某种动作（如擦、洗、抹等）无法完成其结果，即无法将某物从某处去除。此处“抹不去”意为“无法擦掉”或“无法抹掉”。