Mercy – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Madame Monsieur
• 专辑: VU D'ICI

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je suis née ce matin

今天早上我出生了

Je m'appelle Mercy

我叫Mercy

...

...

Au milieu de la mer

在大海中央

Entre deux pays, Mercy

在两个国家之间，Mercy

...

...

C'était un long chemin et Maman l'a pris

这是一条漫长的路，妈妈走上了这条路

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

她把我放在心里，八个半月

Oh oui, huit mois et demi

哦，是的，八个半月

On a quitté la maison, c'était la guerre

我们离开了家，是因为战争

Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

她一定是对的，不留后路

Oh non, excepté la vie

哦不，除了生命

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

今天早上我出生了，我叫Mercy

...

...

On m'a tendu la main et je suis en vie

有人伸出援手，我还活着

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

我是那些被海吞噬的孩子之一

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

我会活一百千年，我叫Mercy

...

...

S'il est urgent de naître

如果出生很急迫

Comprenez aussi

你也要明白

Qu'il est urgent de renaître

重新出生同样急迫

Quand tout est détruit

当一切被毁灭时

Mercy

Mercy

Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

就在我们眼前，有敌人在

Une immensité bleue peut-être infinie

也许是一片无限的蔚蓝

Mais oui, on en connaissait le prix

但我们都知道它的代价

Surgissant d'une vague, un navire ami

海浪中出现了一艘朋友的船

A redonné sa chance à notre survie

给我们带回了生的希望

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

就在那时，我发出了第一声哭泣

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

今天早上我出生了，我叫Mercy

On m'a tendu la main et je suis en vie

有人伸出援手，我还活着

...

...

Je suis tous ces enfants que la mer a pris

我是那些被海吞噬的孩子之一

...

...

Je vivrai cent mille ans, je m'appelle Mercy

我会活一百千年，我叫Mercy

...

...

Derrière les sémaphores, serait-ce le bon port?

在信号灯后面，是不是港口？

Que sera demain? Face à face ou main dans la main

明天会怎样？面对面还是手牵手？

Que sera demain?

明天会怎样？

Je suis née ce matin, je m'appelle Mercy

今天早上我出生了，我叫Mercy

...

...

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy，Mercy，Mercy，Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy，Mercy，我很好，谢谢

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy，Mercy，Mercy，Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy，Mercy，我很好，谢谢

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy，Mercy，Mercy，Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy，Mercy，我很好，谢谢

Mercy, Mercy, Mercy, Mercy

Mercy，Mercy，Mercy，Mercy

Mercy, Mercy, je vais bien merci

Mercy，Mercy，我很好，谢谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
naître /nɛtʁ/ A2	verb - 出生
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 孩子
vie /vi/ A1	noun - 生命
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 机会
immensité /imɑ̃.se.te/ B2	noun - 广阔
navire /na.viʁ/ B2	noun - 船
détruit /de.tʁɥi/ B2	verb - 摧毁
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2	verb - 出现
premier /pʁə.mje/ A2	adjective - 第一
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
maman /ma.mɑ̃/ A1	noun - 妈妈
prix /pʁi/ B1	noun - 价格
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1	adjective - 紧急的
tendu /tɑ̃.dy/ B2	verb - 伸展

重点语法结构

• Je suis née ce matin

  ➔ 复合过去时

  ➔ 使用助动词“être”，因为“naître”（出生）是反身动词。过去分词“née”与“Je”（阴性单数）一致。 表示最近完成的动作。

• C'était un long chemin et Maman l'a pris

  ➔ 复合过去时 (l'a pris) 和未完成过去时 (c'était)

  ➔ “C'était”使用未完成过去时来描述情况（这条路很长）。 “L'a pris”使用复合过去时来描述采取行动的道路。 “L'”是代替“chemin”的代词。

• Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

  ➔ 未完成过去时 (avait) 和间接宾语代词 (m')

  ➔ “avait”是不完全过去时，描述了一种持续的状态。 “m'”是间接宾语代词，表示她感觉到了梅西。

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 复合过去时 (a quitté) 和未完成过去时 (c'était)

  ➔ “A quitté”（离开）是过去完成的动作。 “C'était”（就是）描述的是一种状态或背景条件。

• Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre

  ➔ 未完成过去时 (avait) 和非人称表达 (y'avait)

  ➔ “Avait”（有）描述了她所持有的信念。 “Y'avait”（有）是一种非人称表达。

• Je suis tous ces enfants que la mer a pris

  ➔ 复合过去时 (a pris) 的关系从句

  ➔ “que la mer a pris”是一个关系从句，用于定义所指的儿童——那些被大海带走的儿童。 “a pris”为复合过去时，表示已完成的操作。

• S'il est urgent de naître, comprenez aussi

  ➔ 表示条件的“s'il”之后的虚拟语气 (est) 和命令语气 (comprenez)

  ➔ 在 “s'il” 之后使用虚拟语气 “est” 使条件具有假设性。 “Comprenez” 采用祈使语气，表达命令或请求。

• Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie

  ➔ 未完成过去时 (y'avait) 的非人称表达

  ➔ “Y'avait”（有）是一个非人称结构，使用未完成过去时，描述过去的一个场景。