Mercy – 法语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
naître /nɛtʁ/ A2 |
|
mer /mɛʁ/ A1 |
|
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1 |
|
vie /vi/ A1 |
|
guerre /ɡɛʁ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
immensité /imɑ̃.se.te/ B2 |
|
navire /na.viʁ/ B2 |
|
détruit /de.tʁɥi/ B2 |
|
surgir /syʁ.ʒiʁ/ B2 |
|
premier /pʁə.mje/ A2 |
|
maison /mɛ.zɔ̃/ A1 |
|
maman /ma.mɑ̃/ A1 |
|
prix /pʁi/ B1 |
|
urgent /yʁ.ʒɑ̃/ B1 |
|
tendu /tɑ̃.dy/ B2 |
|
重点语法结构
-
Je suis née ce matin
➔ 复合过去时
➔ 使用助动词“être”,因为“naître”(出生)是反身动词。过去分词“née”与“Je”(阴性单数)一致。 表示最近完成的动作。
-
C'était un long chemin et Maman l'a pris
➔ 复合过去时 (l'a pris) 和未完成过去时 (c'était)
➔ “C'était”使用未完成过去时来描述情况(这条路很长)。 “L'a pris”使用复合过去时来描述采取行动的道路。 “L'”是代替“chemin”的代词。
-
Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi
➔ 未完成过去时 (avait) 和间接宾语代词 (m')
➔ “avait”是不完全过去时,描述了一种持续的状态。 “m'”是间接宾语代词,表示她感觉到了梅西。
-
On a quitté la maison, c'était la guerre
➔ 复合过去时 (a quitté) 和未完成过去时 (c'était)
➔ “A quitté”(离开)是过去完成的动作。 “C'était”(就是)描述的是一种状态或背景条件。
-
Sûr qu'elle avait raison, y'avait rien à perdre
➔ 未完成过去时 (avait) 和非人称表达 (y'avait)
➔ “Avait”(有)描述了她所持有的信念。 “Y'avait”(有)是一种非人称表达。
-
Je suis tous ces enfants que la mer a pris
➔ 复合过去时 (a pris) 的关系从句
➔ “que la mer a pris”是一个关系从句,用于定义所指的儿童——那些被大海带走的儿童。 “a pris”为复合过去时,表示已完成的操作。
-
S'il est urgent de naître, comprenez aussi
➔ 表示条件的“s'il”之后的虚拟语气 (est) 和命令语气 (comprenez)
➔ 在 “s'il” 之后使用虚拟语气 “est” 使条件具有假设性。 “Comprenez” 采用祈使语气,表达命令或请求。
-
Et là devant nos yeux y'avait l'ennemie
➔ 未完成过去时 (y'avait) 的非人称表达
➔ “Y'avait”(有)是一个非人称结构,使用未完成过去时,描述过去的一个场景。