Mercy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madame Monsieur

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Je suis née ce matin

我今天早上出生

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy（怜悯）

...

...

Au milieu de la mer

在茫茫大海之中

Entre deux pays, Mercy

在两个国家之间， Mercy

C'était un long chemin et Maman l'a pris

路途遥远，妈妈带我经历

Elle m'avait dans la peau, huit mois et demi

我已在她腹中，八个半月

Oh oui, huit mois et demi

哦，是的，八个半月

On a quitté la maison, c'était la guerre

我们离开了家，因为战火

Sûr qu'elle avait raison, y avait rien à perdre

她肯定是对的，没什么可失去

Oh non, excepté la vie

哦，不，除了生命

Je suis née ce matin

我今天早上出生

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy

On m'a tendu la main

有人向我伸出了手

Et je suis en vie

我才得以活命

Je suis tous ces enfants

我是所有那些孩子

Que la mer a pris

被大海吞噬的

Je vivrai cent-mille ans

我会活到一百万岁

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy

Et là devant nos yeux y avait l'ennemie

就在我们眼前，出现了敌人

Une immensité bleue peut-être infinie

一片蓝色无垠，也许无尽

Mais oui, on en connaissait le prix

但是，是的，我们知道它的代价

Surgissant d'une vague, un navire ami

从海浪中涌现，一艘友善的船只

A redonné sa chance à notre survie

重新给予了我们生存的希望

C'est là, que j'ai poussé mon premier cri

就在那时，我发出了第一声啼哭

Je suis née ce matin

我今天早上出生

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy

On m'a tendu la main

有人向我伸出了手

Et je suis en vie

我才得以活命

Je suis tous ces enfants

我是所有那些孩子

Que la mer a pris

被大海吞噬的

Je vivrai cent-mille ans

我会活到一百万岁

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy

Je suis née ce matin

我今天早上出生

Je m'appelle Mercy

我叫 Mercy

Merci, merci, merci, merci

谢谢，谢谢，谢谢，谢谢

Merci, merci, je vais bien merci

谢谢，谢谢，我很好，谢谢

Merci, merci, merci, merci

谢谢，谢谢，谢谢，谢谢

Merci, merci, je vais bien merci

谢谢，谢谢，我很好，谢谢

Merci, merci, merci, merci

谢谢，谢谢，谢谢，谢谢

Merci, merci, je vais bien merci

谢谢，谢谢，我很好，谢谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
born /bɔːrn/ A2	verb - 出生
name /neɪm/ A2	noun - 名字
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 仁慈
sea /siː/ A2	noun - 海
life /laɪf/ A2	noun - 生命
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
children /ˈtʃɪl.drən/ A2	noun - 孩子们
ship /ʃɪp/ B1	noun - 船
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 幸存
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭

重点语法结构

• Je suis née ce matin

  ➔ 过去时 (Past Tense)

  ➔ 这个短语使用助动词 'être' 来形成过去时，表示一个已完成的动作。

• On a quitté la maison, c'était la guerre

  ➔ 未完成时 (Imperfect Tense)

  ➔ 'c'était' 表示过去的背景情况或正在进行的状态。

• Je suis tous ces enfants

  ➔ 现在时 (Present Tense)

  ➔ 现在时用于表达一般真理或当前状态。

• On m'a tendu la main

  ➔ 被动语态 (Passive Voice)

  ➔ 被动语态强调对主语所做的动作，而不是谁执行了这个动作。

• Je vivrai cent-mille ans

  ➔ 简单将来时 (Future Simple)

  ➔ 简单将来时用于表达将来会发生的动作。

• Merci, merci, je vais bien merci

  ➔ 现在时的重复 (Present Tense with Repetition)

  ➔ 现在时的重复强调感激和健康。