이름 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 곽진언
• 专辑: 폭싹 속았수다 OST from the Netflix Series

歌词与翻译

通过《이름》学习韩语抒情表达的精妙！这首OST以柔美的尼龙吉他前奏和渐进的情感铺陈，展现了'请呼唤我的名字/此刻仿佛永恒'等诗化表达。特别适合学习爱情主题的词汇运用、情感递进句式结构，以及如何用音乐语言传递跨越时空的承诺。

[中文]

浓浓的黑暗

笼罩着这条街道

我们曾在浪漫之中沉醉

这条街满载着过去的回忆

曾与你共靠月光而期待的地方

做吧

又是我重新离开的事

每步都跟随着

我们曾共度的时光

只是

走着走着

逐一浮现出来

随夜空飘来的

思念扩散开来

在疲惫的一天

放下忧虑

迎着寒风同行的路

树影之间挂满了

爱的片段和故事

做吧

又是我重新离开的事

每步都跟随着

我们曾共度的时光

只是

走着走着

逐一浮现出来

随夜空飘来的

思念扩散开来

独自走在这条路上

用细微的呼吸卸下你

这条路在黑暗中遗落，毫无慰藉

做吧

又是我重新离开的事

每步都跟随着

我们曾共度的时光

只是

走着走着

逐一浮现出来

随夜空飘来的

思念扩散开来

[韩语]

짙은 어둠이

내려앉은 이 거리에

낭만 속에 뒤놀던 우리가 있고

지난 시간이 배어 있는 이 거리는

너와 달빛을 베고 기대었던 곳

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

지친 하루에

고민들을 내려놓고

찬 바람을 등지고 함께 걷던 길

나무 그림자 사이마다 널어놓은

사랑했던 장면과 이야기들

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

혼자 걷는 이 길

가느다란 숨에 널 덜어내고

이 길 어둠에 남겨 위로 없네

하라

다시 나 버린 일인데

걸음마다 따라오는

우리 함께한 시간이

그저

이렇게 걷다 보니

하나둘씩 떠올라

밤 공기에 실려온

그리움이 번지네

重点词汇

词汇	含义
어둠 /ʌdum/ A2	noun - 黑暗
걸음 /gʌɾɯm/ A2	noun - 步
그리움 /ɡɯɾium/ B1	noun - 思念
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
길 /ɡil/ A1	noun - 路
하루 /haɾu/ A1	noun - 天
기대다 /ɡidaeda/ B1	verb - 依靠
번지다 /bʌndʒida/ B2	verb - 传播
고민 /ɡomin/ B1	noun - 烦恼
장면 /dʒaŋmʌn/ B2	noun - 场景
이야기 /ijaɡi/ A2	noun - 故事
밤 /bam/ A1	noun - 夜
바람 /baɾam/ A2	noun - 风
기억 /ɡiʌk/ B1	noun - 记忆
혼자 /honʤa/ A2	adverb - 一个人

重点语法结构

• 내려앉은 이 거리에

  ➔ 过去分词作为形容词使用

  ➔ "내려앉은" 来自动词 "내리다"（下降）的过去分词形式，用于描述 "이 거리에"（这条街）的状态。

• 걸음마다 따라오는

  ➔ "마다" 表示 "每"，与 "따라오다"（跟随）结合使用

  ➔ "마다" 表示 "每个"，与 "따라오다"（跟随）结合使用。

• 그저 이렇게 걷다 보니

  ➔ "보니"用作连接词，表示在某行动后突然意识到或理解

  ➔ "보니" 表示在以这种方式走路后，突然意识到或注意到某事。

• 밤 공기에 실려온

  ➔ "실려오다"采用被动语态，意思是 "被携带过来"

  ➔ "실려오다"在被动语态中，意思是 '被夜晚的空气带来'。

• 일인데

  ➔ "일인데" 是 "일이니다" 的缩写，意思是 "这是一件事" 或 "这是情况"（非正式）。

  ➔ "인데" 作为后缀附加在名词或句子上，用于提供解释或上下文，类似于 "这是" 或 "它是"。

• 하라

  ➔ "하다" 的命令式

  ➔ "하라" 是动词 "하다" 的祈使语气，意思是 "做" 或 "执行"。

• 떠올라

  ➔ "떠오르다"的被动或 causative 形式，意思是 "浮现" 或 "想起"

  ➔ "떠올라" 来源于"떠오르다"，意思是 "浮现" 或 "想起"；在这里指记忆或想法浮现出来。