明日への手紙 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 手嶌葵

歌词与翻译

[日语]

[中文]

元気でいますか

你还好吗

大事な人はできましたか

有了重要的人了吗

いつか夢は叶いますか

梦想终究会实现吗

この道の先で

在这条路的前方

覚えていますか

你还记得吗

揺れる麦の穂 あの夕映え

摇曳的麦穗 那晚霞

地平線 続く空を探し続けていた

地平线 延绵的天空我一直在寻找

明日を描こうともがきながら

一边描绘着明日一边挣扎着

今 夢の中へ

此刻 融入梦乡

形ないものの輝きを

无形之物的光辉

そっと そっと抱きしめて

轻轻地 轻轻地拥抱着

進むの

前行的步伐

笑っていますか

你还在笑吗

あの日のように無邪気な目で

像那天一样天真无邪的眼睛

寒い夜も雨の朝も

无论是寒冷的夜晚还是雨中的早晨

きっとあったでしょ

一定都经历过吧

ふるさとの街は

故乡的街道

帰る場所ならここにあると

如果这里是个可以回去的地方

いつだって変わらずに

无论何时都在等待着你

あなたを待っている

始终如一地等待

明日を描くことを止めないで

别停止去描绘明天

今 夢の中へ

此刻 融入梦乡

大切な人のぬくもりを

那珍贵的人的温暖

ずっと ずっと 忘れずに

永远 永远不会忘记

進むの

继续前行

人は迷いながら揺れながら

人们在迷茫中摇摆

歩いてゆく

在前行中成长

二度とない時の輝きを

凝望着那一瞬间的光辉

見つめていたい

我想一直看着它

明日を描こうともがきながら

一边描绘明天一边挣扎着

今 夢の中で

此刻 在梦中

形ないものの輝きを

无形之物的光辉

そっと そっと 抱きしめて

轻轻地 轻轻地拥抱着

進むの

前行

重点词汇

词汇	含义
元気 /ɡenki/ A2	noun - 健康，活力
夢 /yume/ A2	noun - 梦
道 /michi/ A2	noun - 路
空 /sora/ A2	noun - 天空
進む /susumu/ B1	verb - 前进
描く /kaku/ B1	verb - 描绘
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 重要，珍贵
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 拥抱
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - 天真，无邪
街 /machi/ A2	noun - 街道，城镇
帰る /kaeru/ A2	verb - 返回
寒い /samui/ A1	adjective - 冷
雨 /ame/ A1	noun - 雨
時 /toki/ A2	noun - 时间
迷う /mayou/ B1	verb - 犹豫，迷失
輝き /kagayaki/ B2	noun - 光辉，光彩

重点语法结构

• 大事な人はできましたか

  ➔ 使用助词"は"来标示句子的主题。

  ➔ "は"用来标示句子的主题，强调“重要的人”。

• 夢は叶いますか

  ➔ 使用动词的可能形式询问梦想是否会实现。

  ➔ "叶います"是可能形式，表示可能性或能力。

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ "ように"用于表达比较或相似性。

  ➔ "ように"表示“像”或“如同”，表达与过去状态的相似性。

• 進むの

  ➔ 使用的"の"将动词名词化，变成名词短语。

  ➔ "の"将动词名词化，表示向前迈进的动作。

• 形ないものの輝きを

  ➔ 使用"の"连接"もの"（事物）和"輝き"（光辉），表示所有或特征。

  ➔ "の"连接"もの"和"輝き"，描述无形事物的光辉。

• 歩いてゆく

  ➔ 使用动词的て形与“ゆく”结合，表示持续前进的动作。

  ➔ 动词的て形与“ゆく”的结合表示持续或向前的动作。