Miroir, Dis-Moi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DARK RNB Escape

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

镜子啊，告诉我我到底是谁

当虚假的笑容像风一样消散时

你是否看到我眼中的疲惫

还是说

我看起来好多了？ 我掩饰着我的脆弱

我藏起眼泪，但

沉默知晓我所有的伪装。

因为不断逃避我的感受，

我已经和真实的自己渐行渐远。

镜子！告诉我当你看到我

表面故作坚强，内心却止不住颤抖时，你看到了什么？

在厚厚的睫毛膏下

是否还残留一丝真实？

还是说...

[音乐]

诚实地告诉我。

即使我很害怕，告诉我我真正想要的是什么。

哪怕只有一次，

我扮演着角色，戴着面具，

我伪装，我说着言不由衷的话。

但在我的房间里，当

灯光熄灭时，只剩下我和我自己。

不再需要取悦任何人。

我只是想明白为什么我感觉如此空虚，

即使有人向我伸出手。

我不想为了被爱而努力变好，

我只是想爱这样的自己，

即使这样的自己看起来很糟糕。

镜子，告诉我当你看到我

表面故作坚强，内心却止不住颤抖时，你看到了什么？

在厚厚的睫毛膏下

是否还残留一丝真实？

还是说...

？ 对我诚实一点。

即使我很害怕，告诉我我真正想要的是什么，

哪怕只有一次。

如果我和内心深处的那个自己对话，

我是否能治愈我的恐惧，或者

是否必须先彻底打破一切

才能最终学会爱自己？

镜子啊，告诉我当你看到我

毫无闪躲地看着自己时，你看到了什么？

如果我卸下伪装，放下恐惧，

抛开所有斗争，我还会想要这一切吗？ 镜子，

tout cela ? Miro

我不想再逃避你的目光。

告诉我，我有权利崩溃，

也有权利保有希望。

[音乐]

[法语]

[Musique]

Mirard, dis-moi qui je suis vraiment

quand les faux sourires tombent avec le

vent. Est-ce que tu vois la fatigue dans

mes yeux ou est-ce

que je vais mieux ? Je maquille mes

feuilles, je cache les larmes, mais le

silence connaît toutes mes armes. À

force de fuir ce que je ressens, je suis

devenu étrangère à mon propre sang.

Miro ! Dis-moi ce que tu vois quand je

me tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

[Musique]

honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux. Juste une fois,

j'ai joué le rôle, j'ai porté le masque,

j'ai fait semblant, j'ai parlé sans

phrase. Mais dans ma chambre, quand la

lumière s'éteint, c'est moi contre moi.

Il n'y a plus personne qui fin à plaire.

Je veux juste comprendre pourquoi je me

sens vide, même lorsque l'on vient me

tendre. Je ne veux pas guérir pour qu'on

m'aime mieux. Je veux juste m'aimer même

quand cela fait mal aux yeux.

Mir, dis-moi ce que tu vois quand je me

tiens droite mais que tout tremble en

moi. Est-ce qu'il reste un peu de vrai

sous le mascara

ou est-ce

? Sois honnête avec moi.

Même si j'ai peur, dis-moi ce que je

veux juste une fois.

Et si je me parle avec tout sœur, est-ce

que je peux guérir mes peurs ou

faudra-t-il d'abord tout casser

pour enfin apprendre à m'aimer ?

Miroir, dis-moi ce que tu vois quand je

me regarde sans détourner la voix. Si

j'enlève les filtres, les peurs, les

combats, est-ce que je veux quand même

tout cela ? Miro

je ne veux plus fuir ton regard.

Dis-moi que me briser, j'ai le droit

d'avoir de l'espoir. Ah.

[Musique]

重点词汇

词汇	含义
sourires suʁiʁ A2	noun - 微笑 (wēixiào)
fatigue fatiɡ B1	noun - 疲劳 (píláo)
yeux jø A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)
maquille makij B1	verb - 化妆 (huàzhuāng)
larmes laʁm A2	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
silence silɑ̃s B1	noun - 沉默 (chénmò)
armes aʁm B2	noun - 武器 (wǔqì)
fuir fɥiʁ B2	verb - 逃跑 (táopǎo)
étrangère etʁɑ̃ʒɛʁ B2	adjective - 外国的 (wàiguó de), 陌生的 (mòshēng de)
droite dʁwat B1	adjective - 直的 (zhí de)
tremble tʁɑ̃bl B1	verb - 颤抖 (zhàndǒu)
mascara maskaʁa B1	noun - 睫毛膏 (jiémáogāo)
honnête ɔnɛt B2	adjective - 诚实的 (chéngshí de)
peur pœʁ A2	noun - 害怕 (hàipà)
masque mask B1	noun - 面具 (miànjù)
vide vid B1	adjective - 空的 (kōng de)
guérir ɡeʁiʁ B2	verb - 治愈 (zhìyù)
espoir ɛspwaʁ B1	noun - 希望 (xīwàng)