魔法の絨毯 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 川崎鷹也
• 专辑: I believe in you

歌词与翻译

透过《魔法の絨毯》学习日语情感表达的细腻层次。这首吉他民谣以生活化的比喻展现日语句式结构，歌词中「栞を挟む」等独特意象可拓展词汇量，反复出现的「ないけど」转折句型助掌握情感递进技巧，适合通过跟唱练习发音与情感共鸣。

[中文]

为琐事而笑 出于无心的谈话而哭

把每个事件夹上书签 不让它忘记 不让它丢失

就像阿拉丁一样骑上神奇的飞毯

我会去接你 虽然不能用魔法 没钱也没有力气

没有地位和名誉 但我不想放开你

即使你经历各种恋爱 无论和谁笑着

一个人思考 勇敢地沮丧 过着无法入睡的夜晚

即使下雨 变得淋漓尽致 我也会去接你

笑着哭着 彼此凝望 拥抱相爱

像精灵一样从神灯里出来 笑给你看 虽然不能用魔法

没有钱也没有力气 没有地位和名誉

我只想守护你

就像阿拉丁一样骑上神奇的飞毯

我会去接你 虽然不能用魔法 没钱也没有力气

没有地位和名誉 但我想守护你

像精灵一样从神灯里出来 笑给你看 虽然不能用魔法

没有钱也没有力气 没有地位和名誉 但我想守护你

[日语]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

君のこと守りたいんだ

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

ジーニーのように魔法のランプから出て

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

重点词汇

词汇	含义
魔法 /maho/ A2	noun - 魔法
絨毯 /juutan/ B1	noun - 地毯
笑う /warau/ A1	verb - 笑
泣く /naku/ A1	verb - 哭
力 /chikara/ A2	noun - 力量
お金 /okane/ A1	noun - 钱
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
迎える /mukaeru/ B1	verb - 迎接
夜 /yoru/ A1	noun - 夜晚
考える /kangaeru/ B1	verb - 思考
恋 /koi/ B2	noun - 恋爱
人 /hito/ A1	noun - 人
愛 /ai/ B2	noun - 爱
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 事件
仮に /karini/ B2	adverb - 假设

重点语法结构

• ている

  ➔ 正在进行 / 持续状态

  ➔ 在 "笑って"（大笑）中，"ている" 形式表示动作正在进行或持续的状态。

• 〜ように

  ➔ 像 / 为了 (表示比喻或目的)

  ➔ 在 "アラジンのように"（像阿拉丁一样）中，"ように" 表示相似或比喻。

• 〜ても

  ➔ 即使 / 虽然 (让步从句)

  ➔ 在 "仮に雨が降って"（即使下雨）中，"ても" 表示让步条件。

• 〜たい

  ➔ 想要做

  ➔ 在 "守りたい"（想要保护）中，"たい" 表示愿望或渴望做某事。

• 〜から

  ➔ 从 / 因为 / 自...

  ➔ 在 "お金もないし力もないし"（既没有钱也没有力量）中，"から" 提供原因或理由。

• 〜たい

  ➔ 想要做

  ➔ 在 "守りたい"（想要保护）中，"たい" 表示愿望或渴望做某事。