Mon Vieux – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Daniel Guichard

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été,

穿着破旧的呢子外套，他冬天、夏天都会出门，

dans le petit matin frileux, mon vieux.

在那寒冷的清晨，我的老头子。

Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine,

每周只有一个星期天，其他日子都得拼命挣扎，

qu’il allait gagner comme on peut, mon vieux.

就像在努力找吃的，老头子。

L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

夏天我们会去看海，——你知道吗，不算贫穷，

c’était pas non plus l’paradis, eh oui, tant pis.

也算不上天堂，唉，算了吧。

Dans son vieux pardessus râpé, il a pris pendant des années,

穿着那件破旧的呢子外套，他多年来一直坐

le même autobus de banlieue, mon vieux.

那班通勤公交，老头子。

Le soir en rentrant du boulot, il s’asseyait sans dire un mot,

下班回家时，他一言不发地坐在那儿，

il était du genre silencieux, mon vieux.

他其实是个沉默的人，我的老头子。

Les dimanches étaient monotones, on n’ recevait jamais personne,

星期天总很单调，从不有人拜访，

ça n’ le rendait pas malheureux, je crois, mon vieux.

但我觉得他并不难过，——我这么想，老头子。

Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

穿着那件破旧的呢子外套，发薪水的日子，

on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

回家时，他会大声嚷嚷，老头子。

Nous, on connaissait la chanson, tout y passait, bourgeois, patrons, la gauche, la droite,

我们都知道他的歌，什么都说过，——资产阶级、老板，左翼、右翼，

même le Bon Dieu, avec mon vieux.

甚至上帝，我的老头子也知道。

Chez nous, y’ avait pas la télé, c’est dehors que j’allais chercher,

我们家没有电视——我出去找，

pendant quelques heures l’évasion, je sais, c’est con.

几小时的逃避，我知道——真蠢。

Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

我曾经花了好几年，没看他一眼，

on a à peine ouvert les yeux, nous deux.

我们几乎都没有睁开眼睛，对彼此都无所察觉。

J’aurais pu, c’était pas malin, faire avec lui un bout d’ chemin,

如果我当时聪明点，——或许可以和他走一段路，

ça l’aurait p’t’ être rendu heureux, mon vieux.

那样他可能会快乐点，老头子。

Mais quand on a juste quinze ans, on n’a pas le cœur assez grand,

但当我们只有十五岁时，心还不够大，

pour y loger toutes ces choses-là, tu vois.

装不下那些感情，你懂的。

Maintenant qu’il est loin d’ici, en pensant à tout ça, j’ me dis,

如今他已远离这里——想起这一切，我告诉自己，

j’aimerais bien qu’il soit près de moi,

我真希望他能在我身边，

Papa

爸爸

重点词汇

词汇	含义
vieux /vjø/ A1	adjective - 老的 noun - 老人
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬天
été /ete/ A1	noun - 夏天
matin /matɛ̃/ A1	noun - 早晨
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海洋
ans /ɑ̃/ A1	noun - 年
soir /swaʁ/ A1	noun - 晚上
dire /diːʁ/ A1	verb - 说
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
papa /papa/ A1	noun - 爸爸
aller /ale/ A1	verb - 去
rentrer /ʁɑ̃tʁe/ A2	verb - 回家
loin /lwɛ̃/ A2	adjective - 远的 adverb - 远方
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸福的

重点语法结构

• Dans son vieux pardessus râpé, il s’en allait l’hiver, l’été

  ➔ 带有's'en aller'的自反动词表示过去习惯性或重复性的行为。未完成过去时。

  ➔ 短语"il s'en allait"意味着"他经常离开"。未完成过去时(s'en allait)用来描述过去重复发生的动作。"L'hiver, l'été"进一步强调了这种跨季节发生的习惯性行为。

• Y’ avait qu’un dimanche par semaine, les autres jours c’était la graine

  ➔ 使用'il y avait'(非人称)表示过去的存在。使用'c'était'和'la graine'(非正式)意味着努力工作。

  ➔ "Y'avait qu'un dimanche par semaine"意味着"每周只有一个星期天"。"Les autres jours c'était la graine"意味着其他的日子都在努力工作。非正式的表达方式'la graine'在这里是一种比喻的说法，指的是其他的日子都在努力维持生计。

• L’été on allait voir la mer, tu vois, c’était pas la misère,

  ➔ 表示重复动作的未完成过去时('on allait')。使用'tu vois'作为话语标记。'C'était pas' + 名词。

  ➔ "On allait voir la mer" - "我们过去常常去看海"。这里的"On"非正式地代替了"nous"。未完成过去时描述了一种重复发生的动作。"Tu vois"是一个常见的填充短语，意思是"你懂的"。"C'était pas la misère" - "这不是苦难"，表明虽然不豪华，但他们的生活并不糟糕。

• Dans son vieux pardessus râpé, les jours de paie quand il rentrait,

  ➔ 由'quand'引导的从句，使用未完成过去时'rentrait'描述一个重复发生的事件。

  ➔ 'quand'子句"quand il rentrait"描述了过去重复发生的事件: "当他回家时"。使用未完成过去时('rentrait')加强了这种行为的习惯性。

• on l’entendait gueuler un peu, mon vieux.

  ➔ 'Entendre' + 不定式表示听到某人做某事。未完成过去时。

  ➔ "On l'entendait gueuler un peu"翻译为"我们能听到他大喊大叫"。结构'entendre + 不定式'描述了听到的动作。未完成过去时('entendait')表明这是一个重复发生的事件。

• c’est dehors que j’allais chercher,

  ➔ 使用'c'est...que'的分裂句结构，以强调一个特定的元素。未完成过去时('j'allais')。

  ➔ 这是一个分裂句，强调'dehors'(外面)。字面意思是"我过去常常在外面寻找"。 结构'c'est...que'突出了叙述者寻找东西的地点。

• Dire que j’ai passé des années, à côté d’ lui sans le r’garder,

  ➔ 使用不定式('Dire')来表达后悔或意识到。'Sans' + 不定式('sans le r'garder')来表达没有进行其他动作的情况下进行的动作。

  ➔ "Dire que j’ai passé des années..."表达了后悔之情 - "想到我度过了这么多年..."。 "Sans le r'garder"意味着"没有看他"。 'Sans'后跟不定式描述了在没有发生其他动作的情况下做某事。