MOON PRIDE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ももいろクローバーZ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Moon Pride あなたの力になりたい

Moon Pride - 想要成为你的力量

涙は頬を伝い 瞳は紅く燃える

泪水划过脸颊 - 眼眸燃烧着赤红

稲妻のように激しく 誰かが愛を叫ぶ

如闪电般激烈 - 某人在呼唤爱

例えどんな 暗闇でも

无论多么 - 黑暗

一人じゃないよね？ 私達を

都不是孤身一人，对吧？ - 照耀着我们的

照らす Moonlight

月光 - Moonlight

嗚呼 女の子にも譲れぬ矜持がある

啊 - 女孩子也有不让步的骄傲

それは 王子様に運命投げず

那就是 - 不将命运寄托于王子

自ら戦う意志

而是自身战斗的意志

Shiny Make-Up　輝くよ 星空を集めて

Shiny Make-Up 闪耀着 - 收集星空

ただ護られるだけの か弱い存在じゃないわ

只是

悲しみの波に揺られ 怒りの焔に灼かれても

在悲伤的浪潮中摇曳 - 即使在愤怒的火焰焚烧中

稲妻のように眩く 永遠の愛を誓う

像闪电一样耀眼 - 誓约永恒的爱

例え今は 離れてても

即使现在 - 即使彼此分离

独りじゃないよね？ 私達を

你我都不是孤单的吧？ - 我们被

繋ぐ Moonlight

连接 - 月光

嗚呼 女の子には無敵の武器がある

啊—— - 女孩子拥有无敌的武器

それは 弱さに寄り添う眼差しと

那是 - 拥抱脆弱的目光

全て受け入れる強さ

以及包容一切的坚强

Shiny Make-Up　煌めくよ 星空に抱かれて

闪耀的妆容 - 被星空所拥抱

時を超えた絆が 私に勇気をくれる

超越时间的羁绊 - 给我勇气

恋しくて 切なくて

思念如潮 - 心如刀割

泣きたくなるよ

忍不住想要哭泣

会いたくて 淋しくて

渴望见你 - 孤单

駈け出しそうな恋心

像要奔跑的恋心

この広い宇宙で 何度生まれ変わっても

在这广阔的宇宙中 - 无论重生多少次

あなたに恋をする

我都爱上了你

Shiny Make-Up　羽ばたくよ 星空の彼方へ

闪耀的妆容 - 飞翔向星空彼端

罪が廻る世界でも 未来を信じられる

即使在罪恶弥漫的世界中 - 也能相信未来

――だから Shiny Make-Up　戦うよ 星空を纏って

所以 - 闪耀的妆容 - 战斗吧 - 穿上星空

新しい伝説が 今ここから始まる

崭新的传说 - 从现在开始

La La Pretty Guardian SAILOR MOON

啦啦漂亮的守护者 - 风暴天使

重点词汇

词汇	含义
力 /ちから/ B1	noun - 力量
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
燃える /もえる/ B1	verb - 燃烧
愛 /あい/ A2	noun - 爱
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - 喊叫
闇 /やみ/ B1	noun - 黑暗
戦う /たたかう/ B2	verb - 战斗
星空 /ほしぞら/ A2	noun - 星空
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
光 /ひかり/ A2	noun - 光
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
伝説 /でんせつ/ B2	noun - 传说
始まる /はじまる/ A2	verb - 开始

重点语法结构

• あなたの力になりたい

  ➔ 表示愿望的'〜たい'（tai），意味着'想要成为'。

  ➔ '〜たい'表示想要做某事或成为某物的愿望。

• 涙は頬を伝い

  ➔ 'は' 表示主题，而 '伝い'意味着“沿着…滑落”或“顺着…流下”。

  ➔ 'は' 表示话题，'伝い' 描述泪水沿面颊滑落的动作。

• 星空を集めて

  ➔ 'を'表示宾语，'集めて'是动词'集める'的て形，表示收集或聚集的动作。

  ➔ 'を'表示直接宾语，而'集めて'是动词'集める'的て形，表示收集的动作。

• 新しい伝説が今ここから始まる

  ➔ 'が'表示主语，'始まる'是不及物动词，意思是“开始”。

  ➔ 'が'表示主语，'始まる'是不及物动词，意思是“开始”。

• 未来を信じられる

  ➔ 'を'表示宾语，'信じられる'是'信じる'的可能形，表示“能相信”。

  ➔ 'を'表示宾语，'信じられる'是'信じる'的可能形，表示“能够相信”。