Moonlight's Puppet Remix – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Al Safir, Interferencias

歌词与翻译

[中文]

无处可逃

我是月光的傀儡

当夕阳沉落时

我无法挣脱

因我已成月光傀儡

随之沉入夜色

无处可逃

丛林深处 穹顶将成我墓穴

皮手套 暗夜行者 月光如刃

眼中盛满命运轮盘

古巴姑娘已离去 新欢入怀

翻找垃圾堆里的钻石

倚门与烟客共守星火

星空之下 如婴孩蜷卧

他们说这般能治愈伤痕

理智正崩解

再次沦陷

却甘之如饴

跨越禁忌线

无所顾忌

就此沉沦

无处可逃

我是月光的傀儡

当暮色降临

我无法逃离

因我已成月光傀儡

随之沉入深渊

无处可逃

（月光傀儡）

纵身跃入永夜

（月光傀儡）

我是你的提线木偶 月光

如风向标追逐紫光

暴戾塞壬再度来袭

若你明日愿听这故事

美好过往 不必悔恨

分秒流逝如慢镜头

二十四小时了 迭戈 你仍端坐

带着斗牛士的气魄 去文塔斯歌唱

月之傀儡 永远清醒

我无法 我无法

逃离这牢笼

我无法 我无法

挣脱这枷锁

我无法 我无法

逃出这困局

我无法 我无法

摆脱这宿命

我是月光的提线木偶

当暮色四合

我是月光的提线木偶

当夕阳西沉

啊 啊 啊

当暮色四合

啊 啊 啊

当夕阳西沉

[西班牙语]

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

Llevo los ojos a fortuna.

Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

Salgo, busco diamantes en las basuras.

Fuego, me quedo en la puerta con los que fuman.

Bajo las estrellas, como en la cuna.

Con esto, dicen que las heridas se curan.

I'm losing my mind.

Once again.

But I like it.

I'm crossing the line.

I don't mind.

Here I go.

There's no escape.

I am the Moonlight's Puppet.

When the sun goes down.

I can't run away.

'Cause I'm the Moonlight's Puppet.

And then I go down.

There's no escape.

(Moonlight's Puppet)

Yeah, and then I go down.

(Moonlight's Puppet)

Soy tu marioneta, Luna.

Y una veleta, tu luz violeta.

Vuelven las sirenas violentas.

Si eso mañana me la cuentas.

Ha sido bonito, no te arrepientas.

Pasan los minutos como a cámara lenta.

Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

Salgo con mis toros a cantar en las Ventas.

Marioneta de la Luna, nena, siempre despierta.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

I cannot, I cannot.

I cannot run away.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Soy la marioneta de la Luna.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

Eh, eh, eh.

Cuando cae el sol.

重点词汇

词汇	含义
escape /ɪˈskeɪp/ A2	noun - 逃脱 verb - 逃离
puppet /ˈpʌpɪt/ B1	noun - 木偶
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
run /rʌn/ A1	verb - 跑
cross /krɒs/ B1	verb - 横穿
line /laɪn/ A2	noun - 线
mind /maɪnd/ A2	noun - 心灵
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 丛林
tomb /tuːm/ B2	noun - 墓穴
glove /ɡlʌv/ B1	noun - 手套
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B2	noun - 财富、运气
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - 钻石
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火
star /stɑː(r)/ A2	noun - 星星
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口
marionette /ˌmærɪəˈnɛt/ C1	noun - 木偶
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 警报器、塞壬
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分钟

重点语法结构

• There's no escape.

  ➔ 缩写 (There is)

  ➔ “There's”是“There is”的缩写，通常用于非正式或口语英语中。

• I can't run away.

  ➔ 缩写 (cannot)

  ➔ “Can't”是“cannot”的缩写，用于表达无法或禁止。

• En la jungla, el techo me lo va a poner la tumba.

  ➔ 将来时 'ir a'

  ➔ ‘va a poner’使用‘ir a’结构来表达将来的动作。

• Los guantes, el Urban Moreno, la luna.

  ➔ 用逗号列举

  ➔ 列表中的项目用逗号分隔，这是西班牙语中列举对象的常见方式。

• Se ha marchado mi cubana, me he comprado una.

  ➔ 完成时

  ➔ 完成时 (‘se ha marchado’, ‘me he comprado’) 用于描述与现在相关的过去完成的动作。

• I'm losing my mind.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时 (‘I'm losing’) 用于描述正在发生的动作。

• Soy tu marioneta, Luna.

  ➔ 'ser'的现在时

  ➔ 动词 ‘soy’ 是 ‘ser’ 的第一人称单数现在时，用于表达永久的状态或身份。

• Ya van 24 horas, Diego, y tú ni te sientas.

  ➔ 'ir'的现在时 + 否定

  ➔ ‘ya van’ 使用 ‘ir’ 的现在时来表示时间的流逝，‘ni te sientas’ 使用双重否定来强调。