Moonlight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Red Moon In Venus

歌词与翻译

[中文]

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

忘记闲聊

表面功夫不是我在意的

涂上我的唇彩

我看到你从我的视线边缘盯着我，是的

宝贝，今天真是糟糕透了

但我知道一个我们可以逃脱的地方

发现放下一切、自由的感觉

当你和我在一起时

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

没有什么比心灵平静更重要

你花时间确保我没事

我知道我可能会给你带来压力

(你仍然爱我，把我放在首位)

你总是想方设法

向我展示我是你的优先事项

发现放下一切、自由的感觉

当你和我在一起时

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

我只想和我的爱人一起放松

当我照镜子时，我看到一个洋娃娃

吻，吻，看起来像洋娃娃，我想我今晚可能会出去

我只想骑行，在月光下放松

和你一起升得更高

和你一起升得越来越高

让我们去月球

留下所有那些

在我身边升得越来越高的感觉如何？在月光下

没有我们不会去的地方，一起升得越来越高

Kali Uchis - Moonlight Lyrics by Rap Samurai

[英语]

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Forget the small talk

The surface level ain't much that I care for

Putting on my lip gloss

I saw you stare from my peripheral, yeah

Baby, it's been a hell of a day

But I know a place we can escape

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

There's nothing like peace of mind

And you take the time to make sure that I'm okay

I know I can put stress on your brain

(You still love me, put no one above me)

You always go out of your way

To show me that I'm your priority

Find out how it feels to let go of everything, be free

When you're here with me

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

I just wanna get high with my lover

Veo una muñeca cuando miro en el espejo

Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

I just wanna ride, get high in the moonlight

Get higher with you

Get higher and higher with you

Let's go to the moon

And leave behind all that

How does it feel, here by my side getting higher and higher?, Under the moonlight's glow

There's nowhere we won't go, Together go higher and higher

Kali Uchis - Moonlight Lyrics by Rap Samurai

重点词汇

词汇	含义
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 爱人
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 接吻
ride /raɪd/ B1	verb - 骑 noun - 骑行
high /haɪ/ A2	adjective - 高
peace /piːs/ B2	noun - 和平
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
escape /ɪsˈkeɪp/ B2	verb - 逃脱
free /friː/ B2	adjective - 自由
trust /trʌst/ B2	noun - 信任 verb - 信任
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
leave /liːv/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• I just wanna get high with my lover

  ➔ 口语缩写 “wanna” 等同于 “want to” + 动词原形

  ➔ “wanna”是“want to”的口语缩写，后接动词原形“get”。

• Veo una muñeca cuando miro en el espejo

  ➔ 一般现在时 + 由“cuando”(when) 引导的时间从句

  ➔ "Veo"（我看到）和"miro"（我看）使用一般现在时；"cuando"引导一个表示“当…时”的时间从句。

• Kiss, kiss, looking dolly, I think I may go out tonight

  ➔ 情态动词 “may” + 动词原形，表示可能性

  ➔ "I may go out" 中的 "may" 表示可能性，而不是确定性。

• Forget the small talk

  ➔ 祈使句（动词原形，无主语）

  ➔ “Forget” 采用祈使句形式，用于直接命令。

• The surface level ain't much that I care for

  ➔ 口语否定缩写 “ain’t” = “is not”；关系从句 “that I care for”

  ➔ “ain’t”是“is not”的非标准缩写；“that I care for”是修饰“much”的关系从句。

• Putting on my lip gloss

  ➔ 现在分词短语作动名词或独立片段使用

  ➔ “Putting”是现在分词，可作动名词，构成名词短语“Putting on my lip gloss”。

• You always go out of your way to show me that I'm your priority

  ➔ 惯用表达 “go out of your way” + 从句 “that I’m your priority”

  ➔ “go out of your way”是表示“特意去做”的惯用表达；“that I’m your priority”是“show”的宾语从句，起内容说明作用。

• There's nothing like peace of mind

  ➔ 存在句 “there’s” + 名词短语加比较词 “like”

  ➔ “There’s”引出存在句；“nothing like peace of mind”中的“like”用于比较，意为“没有任何事物能与之相比”。