SEE YOU AGAIN – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator, Kali Uchis
• 专辑: Flower Boy

歌词与翻译

[中文]

好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好——

你活在我的梦境里

重塑了我的幻想

而我却留在现实中

你活在我的梦境里

每当我数着羊入睡

那便是我们相遇的时刻

你存在于我的眼帘之后，我的眼帘之后

现在我不想醒来

视力清晰，目光敏锐

丘比特击中了我，精准地击中了我

我在想，当你闯入我的脑海时

你会不会也左右张望一下 (耶)，我说，我说

我厌倦了，厌倦了，厌倦了，厌倦了这样追逐

你总是在我的白日梦中徘徊，我 (哈)

只有闭上双眼，我才能看见你的脸 (嗯哼)

能给我一个吻吗？ (啊)

能让这一刻变成永恒吗？ (我说)

我说我即将奔赴战场 (嗯哼)

而我不知道是否还能再见到你

能给我一个吻吗？ (可以吗？)

能让这一刻变成永恒吗？ (可以吗？)

我说我即将奔赴战场 (即将)

而我不知道是否还能再见到你

呃，换个节奏

我说，好吧，好吧，好吧，没问题，我的痴迷 (噢，噢，呜)

这关系到另一种形式的，你叫它什么来着？ (爱)

噢，没错，噢，没错，噢，没错，我还没见过你，我一直在找 (噢)

在像瘾君子那样停止追逐之前，先停止等待吧

“你不懂我”，你到底是什么意思？

那是玫瑰色的红晕，还有那深邃的眼眸

甜甜的滋味，像蜜蜂飞舞在花丛

是的，我愿放下我的所有，只为得到你的眷恋

呃

视力清晰，目光敏锐

丘比特击中了我，精准地击中了我

我在想，当你闯入我的脑海时

你会不会也左右张望一下，我说，我说 (嗯哼)

我厌倦了，厌倦了，厌倦了，厌倦了这样追逐

你总是在我的白日梦中徘徊，我

只有闭上双眼，我才能看见你的脸

(那么)

能给我一个吻吗？ (能给我一个吻吗？)

能让这一刻变成永恒吗？ (让它成为永恒)

我说我即将奔赴战场 (即将奔赴战场)

我不知道是否还能再见到你 (再见到你)

能给我一个吻吗？ (可以吗？)

能让这一刻变成永恒吗？ (可以吗？)

我说我即将奔赴战场 (即将)

而我不知道是否还能再见到你

好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好—— (啦啦啦，啦啦啦啦)

好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好—— (啦啦啦，啦啦啦啦)

好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好吧，好—— (啦啦啦，啦啦啦啦)

好吧，好吧，好吧，好吧，好—— (啦啦啦，啦啦——)

再来一次？

[英语]

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, o-

You live in my dream state

Relocate my fantasy

I stay in reality

You live in my dream state

Any time I count sheep

That's the only time we make up, make up

You exist behind my eyelids, my eyelids

Now I don't wanna wake up

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind (yeah), I said, I said

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I (huh)

I can only see your face when I close my eyes (uh-huh)

Can I get a kiss? (Ah)

And can you make it last forever? (I said)

I said I'm 'bout to go to war (uh-huh)

And I don't know if I'ma see you again

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Ugh, switch it up

I said, okay, okay, okay, okey-dokey, my infatuation (oh, oh, whoo)

Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, I ain't met you, I've been lookin' (oh)

Stop the waitin' 'fore I stop the chasin', like a alcoholic

"You don't understand me," what the fuck do you mean?

It's them rose-tinted cheeks, yeah, it's them dirt-colored eyes

Sugar-honey iced tea, bumblebee on the scene

Yeah, I'd give up my bakery to have a piece of your pie

Ugh

20-20, 20-20 vision

Cupid hit me, Cupid hit me with precision

I wonder if you look both ways

When you cross my mind, I said, I said (uh-huh)

I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing

You're the one that's always running through my daydream, I

I can only see your face when I close my eyes

(So)

Can I get a kiss? (Can I get a kiss?)

And can you make it last forever? (Make it last forever)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to go to war)

I don't know if I'ma see you again (see you again)

Can I get a kiss? (Can I?)

And can you make it last forever? (Can you?)

I said I'm 'bout to go to war ('bout to)

And I don't know if I'ma see you again

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-la-la)

Okay, okay, okay, okay, o- (la-la-la, la-la-)

One more time?

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	noun - 梦
relocate /ˌriːloʊˈkeɪt/ B2	verb - 迁移
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - 眼睑
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力
precision /prɪˈsɪʒən/ B2	noun - 精确
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追逐
daydream /ˈdeɪdriːm/ C1	noun - 白日梦
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远
infatuation /ɪnˌfætʃuˈeɪʃən/ C1	noun - 迷恋
interrelate /ˌɪntər rɪˈleɪt/ C1	verb - 相互关联
alcoholic /ˌælkəˈhɔlɪk/ B2	noun - 酗酒者
bakery /ˈbeɪkəri/ A2	noun - 面包店
war /wɔːr/ A2	noun - 战争

重点语法结构

• You live in my dream state

  ➔ 一般现在时

  ➔ 用于描述叙述者心中该对象的存在状态，表达一种习惯性的状态或普遍事实。

• That's the only time we make up

  ➔ 定语从句

  ➔ 定语从句修饰“the only time”，明确了重逢发生的具体时刻。

• I wonder if you look both ways when you cross my mind

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句“if you look both ways”作为“wonder”的宾语，将其转变为陈述形式。

• I'm sick of chasing

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 动词“chasing”在介词“of”后，作为名词（动名词）使用。

• I'm 'bout to go to war

  ➔ 将来时表达 ('be about to')

  ➔ 用于表示即将在不久的将来发生的动作。

• I don't know if I'ma see you again

  ➔ 将来时 'going to' (口语缩略形式 'I'ma')

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的非正式缩略形式，表达了对未来的不确定性。

• Interrelatin' to another form of, what you call it? (Love)

  ➔ 现在分词 / 缩减定语从句

  ➔ 该短语修饰叙述者的状态，实际上起到了原因或过程状语从句的作用。

• You're the one that's always running through my daydream

  ➔ 使用 'that' 的定语从句

  ➔ “that”作为关系代词定义“the one”，强调谁是白日梦的中心。