Solita

• 作者: Kali Uchis

歌词:

[English]

[中文]

[MUSIC]

[音乐]

Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra,

就像一根玫瑰刺，当我看到你和别人一起时，

fue lo que sentí, te quiero para mí.

我感受到的就是，我想要你属于我。

Eres una calle rota, serpiente venenosa,

你是一条破碎的街道，毒蛇，

anoche soñé que estabas aquí.

昨晚我梦见你在这里。

Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news,

好吧，我有种感觉这些伤疤永远不会像旧新闻一样，

if I let you keep on rubbing salt into all my open wounds.

如果我让你继续在我所有的伤口上撒盐。

I wish I could keep everything that you took of me but the photos,

我希望我能保留你带走的所有东西，但那些照片，

but you keep a piece of me locked in a secret spot we called home.

但你把我一部分锁在我们称之为家的秘密地方。

Solita, solita.

孤单，孤单。

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

在这里独自跳舞，正如我所喜欢的。

Solita, solita.

孤单，孤单。

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

在这里独自跳舞，和魔鬼在一起还不如这样。

[MUSIC]

[音乐]

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

比和魔鬼在一起更好，比和魔鬼在一起更好。

[MUSIC]

[音乐]

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Rooted in your ways, you won't ever know,

扎根于你的方式，你永远不会知道，

won't ever stay, who I am today, the roots of my soul,

永远不会停留，我今天的样子，灵魂的根，

now I need to face my demons alone.

现在我需要独自面对我的恶魔。

So close, I could smell his cologne, he asked me why I'm all alone.

如此接近，我能闻到他的香水，他问我为什么我一个人。

[MUSIC]

[音乐]

Solita, solita.

孤单，孤单。

Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

在这里独自跳舞，正如我所喜欢的。

Solita, solita.

孤单，孤单。

Bailando aquí sola, es mejor que con el diablo.

在这里独自跳舞，和魔鬼在一起还不如这样。

[MUSIC]

[音乐]

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Mejor que con el diablo, mejor que con el diablo.

比和魔鬼在一起更好，比和魔鬼在一起更好。

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

Sola, sola, sola, sola.

独自，独自，独自，独自。

[MUSIC]

[音乐]

这首歌中的词汇:

词汇	含义
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕
rubbing /ˈrʌbɪŋ/ B1	verb - 摩擦
salt /sɔːlt/ A1	noun - 盐
wounds /wuːndz/ B2	noun - 伤口
took /tʊk/ A1	verb - 拿走
locked /lɒkt/ A2	verb - 锁着的
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密的 noun - 秘密
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bailando /baiˈlando/ A1	verb - 跳舞 (西班牙语)
diablo /djaβlo/ B1	noun - 魔鬼 (西班牙语)
rooted /ˈruːtɪd/ B2	adjective - 根深蒂固的
ways /weɪz/ A2	noun - 方式
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自的
cologne /kəˈloʊn/ B1	noun - 古龙香水

语法:

• Como una espina de rosa, cuando yo te vi con otra, fue lo que sentí, te quiero para mí.

  ➔ 使用比喻和过去时。

  ➔ 短语"Como una espina de rosa"使用比喻来比较感受。

• Well, I got a feeling these scars won't ever look like they're old news.

  ➔ 使用将来时和习惯用语。

  ➔ 短语"won't ever look like they're old news"是一个习惯用语，表示永久性。

• I wish I could keep everything that you took of me but the photos.

  ➔ 使用条件语气。

  ➔ 短语"I wish I could keep everything"表达了一个当前不可能的愿望。

• Bailando aquí sola, como a mí me gusta.

  ➔ 使用动名词和人称代词。

  ➔ 短语"Bailando aquí sola"使用动名词来描述正在进行的动作。

• Rooted in your ways, you won't ever know, won't ever stay, who I am today.

  ➔ 使用被动语态和将来时。

  ➔ 短语"Rooted in your ways"使用被动语态来表示一种存在状态。