Pothole – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator, Jaden Smith, Alexander Brettin
• 专辑: Flower Boy

歌词与翻译

[中文]

该死

我妈早警告过我 有些人不能当做心腹

她说只能信她 还有那位白人老伯

他叫克兰西 我很欣赏他 必须向他致敬

车行肯卖我超跑 多半是看他的情面

此刻我猛踩油门 试图逃离这个事实

她说得对 我连转三圈想掉头回去

街上布满蛛丝马迹 我当初怎没察觉？

（怎没发现？）算了 死胡同里看到熟悉痕迹

停车上前 想帮忙却碰壁

有些人啊 根本不愿自救

留或走？两难抉择

车流渐密 再不走会被困住（吱——）

只能驶离 交谈生涩 气氛尴尬

听说你已沉沦迷失

我方向感太强 不愿偏离正轨

导致车祸分心

但会听天气预报 因暴雨将至

雨刷常备 因你们频泼冷水

后备箱有外套 不过那是往事

若你需要搭电启动 我电力充足

随时开口 兄弟

我必须及时换挡

后视镜里甩尾漂移（吱——！）

我必须调整节奏

你知道 急转 左拐 方向盘猛打

兄弟 那是坑洼 小心路面坑洼

当心那些坑洼 警惕那些陷阱

注意脚下坑洞 避开那些障碍

谨防暗坑 当心潜在危机

草丛藏毒蛇 但我照常行走

新靴后跟刻着GOLF标记

早有准备应对空谈

安全套丢在草丛 所以滚开吧

独守空荡豪宅看《克拉伦斯》

年轻有为 开迈凯轮不贴膜

车内画小猪 因感觉自在

讽刺的是 我已戒掉培根

别误会 我依然饥渴 说他孤独？

朋友总聊炮友与嫩模

我能炫耀的 只有新车

和近几月的创作 他还在逞强

众人皆绵羊 唯我独狼

无人敢出声 因都想要羊毛

既然都是绵羊 并非谁都够酷

宁愿独自溺毙 也不沾他们羊毛

瞧 T的粉丝像跷跷板

风吹草动就转向 谁知明天？

今天"绝不" 明天"好吧"

去你们的 T可是四战全胜

只想要花园与蝙蝠战车

健康 成功 此生无悔

觅得真爱 养几只蜥蜴为伴

但我的车况尚佳 还能续航千里

继续前进吧 兄弟

我必须及时换挡

后视镜里甩尾漂移（吱——！）

我必须调整节奏

你知道 急转 左拐 方向盘猛打

兄弟 那是坑洼 小心路面坑洼

当心那些坑洼 警惕那些陷阱

注意脚下坑洞 避开那些障碍

谨防暗坑 当心潜在危机

...

妈的 好吧 下一段

嘟-嘟-嘟-嘟-嘟-嘟

务必当心道路坑洼

噢 说要当心那些陷阱

哈哈

...

[英语]

Shit

My mother warned me that some niggas ain't my right hand

To trust her, only my heart and that elder white man

His name is Clancy, I fancy him, gotta give him props

He half the reason why dealerships even let me cop

So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

That she was right, so I triple left, tryna double back

The streets are filled with some clues, like how I ain't notice that?

(How I ain't see that?) Fuck it, I seen some familiar stuff in the cul-de-sac

I pull up, get out, what up? I wanna help

But what you want for some, some niggas really don't want for themself

Now do I stay? Do I go? That's my dilemma

And traffic is picking up, if I don't leave, I'ma get stuck (skrrt)

So I speed off, we talk barely, and it seems awkward

And I heard through some words that you off it

I got too much drive, don't wanna steer off path

And crash and get distracted

But I listen to that weatherman 'cause it might rain

Keep my windshield wipers prepared 'cause y'all threw so much shade

And I got jacket in trunk, but that's in the front

I also got power for both of us if you're ever in need of jump

Just let me know, my nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Snakes in the grass, but I walk

I got some new boots, on the back it says GOLF

So I be prepared for their bites, they're all talk

I left the condom in the grass so fuck off

Watchin' Clarence in a mansion with nobody in it

Young successful nigga, ride McLaren with no windows tinted

I draw my piggies when I'm in it 'cause it feels amazin'

The irony is I stopped eatin' bacon

Don't get it twisted, nigga, I'm still hungry, oh he lonely

All my friends talk about their hoes and tenderonies

All I can show 'em is a couple cars and more things

That I've made in the couple past month, he's on, please

Everyone is a sheep, me, a lone wolf

Nobody gon' make a peep 'cause everyone wants some wool

Since everyone is a sheep, not everyone here is cool

Man I'd rather drown in a pool by myself than fuck with their fleece

See, man, T-Man fans be seesaw

Wind blows, they go, which way, who knows?

One day, "Fuck no," the next day, "Okay"

But fuck y'all, I know that T is four for four

I just want that garden and that Batmobile

Good health, success, time on earth worthwhile

Find somebody who love me and raise a couple of lizards

But my vehicle's good for now, that's in a couple of miles

Now keep it pushin', nigga

I had to switch the gears on 'em

Fishtail in the rearview mir' on 'em (skrrrrrt!)

I had to switch the gears on 'em

You know, swerve, left turn, steerin' wheel on 'em

Nigga that's a pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Look out for the pothole, watch out for the pothole

Watch out for the pothole, watch out for the pothole

Fuck, okay, next one

Do-do-do-do-do-do

Gotta watch out for the potholes

Ooh, said watch out for the potholes

Haha

重点词汇

词汇	含义
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告 (jǐnggào)
fancy /ˈfænsi/ B1	verb - 喜欢 (xǐhuan)
dealerships /ˈdiːlərʃɪps/ B2	noun - 汽车经销商 (qìchē jīngxiāoshāng)
speedin' /ˈspiːdɪn/ A2	verb - 超速 (chāosù)
dilemma /dɪˈlemə/ C1	noun - 困境 (kùnjìng)
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬 (gāngà)
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - 分心 (fēn xīn)
windshield /ˈwɪndʃiːld/ A2	noun - 挡风玻璃 (dǎngfēng bōli)
shade /ʃeɪd/ B1	noun - 阴影 (yīnyǐng) noun - 侮辱 (wǔrǔ)
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 后备箱 (hòubèxiāng)
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 转换 (zhuǎnhuàn)
gears /ɡɪrz/ B1	noun - 齿轮 (chǐlún)
fishtail /ˈfɪʃteɪl/ B2	verb - 甩尾 (shuǎiwěi)
swerve /swɜːrv/ B1	verb - 急转弯 (jú zhuǎnwān)
pothole /ˈpɒthəʊl/ A2	noun - 坑洞 (kēngdòng)
snakes /sneɪks/ A2	noun - 蛇 (shé)
boots /buːts/ A1	noun - 靴子 (xuēzi)
condom /ˈkɒndɒm/ C1	noun - 避孕套 (bìyùn tào)
tinted /ˈtɪntɪd/ B1	adjective - 着色的 (zhuó sè de)
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - 讽刺 (fěngcì)

重点语法结构

• My mother warned me that some niggas ain't my right hand

  ➔ “that”从句的虚拟语气

  ➔ “that some niggas ain't my right hand”是虚拟语气从句，表示警告或建议。

• So now I'm speedin' and tryna drive away from the fact

  ➔ “tryna”的现在进行时

  ➔ “tryna”是“trying to”的口语缩写，在这里用于现在进行时，描述正在进行的动作。

• That's my dilemma

  ➔ 所有格代词

  ➔ “my”是所有格代词，表示对困境的所有权。

• If I don't leave, I'ma get stuck

  ➔ “I'ma”的缩写

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的口语缩写，用于表达未来意图。

• I had to switch the gears on 'em

  ➔ “had to”的过去式

  ➔ “had to”用于表达过去的必要性。

• Watch out for the pothole

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话是祈使语气，给出直接的命令或警告。

• I left the condom in the grass so fuck off

  ➔ “left”的过去式

  ➔ “left”是“leave”的过去式，表示完成的动作。

• Everyone is a sheep, me, a lone wolf

  ➔ 用逗号进行对比

  ➔ 逗号用于对比“everyone”和“me”，强调差异。