She's My Collar – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gorillaz, Kali Uchis
• 专辑: Humanz

歌词与翻译

[中文]

如果我能把她带走并逃跑，我会给她打电话

因为她总是充满戏剧性，她知道我会给她打电话

她冲向阳光，然后下达了指令

想象我，想象现在的我（她是我的项圈）

我不记她的号码，只是不认为我会给她打电话

我把她带到一个让我整日担忧的地方

我清理我的系统，我不需要其他人

这就是我的人格，秘密情人（她是我的项圈）

没有什么需要辩解的

只有一件事，你应该毫无感觉

我知道她独自躺着，她是我的召唤者

我在脑海中感受到她，她是我的项圈

...

她像蛇一样，她是我的项圈

我发信息，却从不给她打电话

而现在我想尝试另一个

而这在我的人格中是安全的，她是我的项圈

仍然没有什么需要辩解的

她是我第一个并肩奔跑的伴侣

她是让我拥有项圈的人

她是我并肩奔跑的那个人（她是我的项圈）

她是我并肩奔跑的那个人

她是我并肩奔跑的那个人

她是我并肩奔跑的那个人

她是我的项圈

我是黄色的，他是蓝色的

这不是他能隐藏的事

我们造了片绿色的草地

每当我们碰撞时（她是我的项圈）

我死去过千次

我做了该做的事

嘿，就是这样

我仍然回到你身边

如果我能把她带走并逃跑，我会给她打电话（你，你，你）

因为她总是充满戏剧性，她知道我会给她打电话（你，你，你）

她冲向阳光，然后下达了指令

想象我，想象现在的我（她是我的项圈）

我不记她的号码，只是不认为我会给她打电话（你，你，你）

我把她带到一个让我整日忧虑的地方（你，你，你，你）

我清理我的系统，我不需要其他人（你，你，你）

这就是我的人格，秘密情人（她是我的项圈）

她是我并肩奔跑的那个人

她是我并肩奔跑的那个人

她是我并肩奔跑的那个人

她是我的项圈

...

她是我的项圈

...

[英语]

If I could take her down and run, then I'd call her

'Cause she's standing drama, she know I'll call her

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her

I take her down to somewhere dreading all day

I clear my system, I don't need no other

This is my persona, secret lover (she's my collar)

Nothing to be justified in

Just one thing, you should feel nada

I know she lies alone, she's my caller

I sense her in my mind, she's my collar

She's the serpentine, she's my collar

I send a message, never call her

And now I wanna taste another

And it's safe in a persona, she's my collar

Nothing to be justified yet

She the first I'm running with

She the one that get my collar

She the one I'm running with (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

I'm yellow, he was blue

It's nothing that he could hide

We made a green meadow

Whenever we would collide (she's my collar)

I died a thousand times

I did what I had to do

Hey, that's just how it goes

I'm still coming back to you

If I could take her down and run, then I'd call her (you, you, you)

'Cause she's standing drama, she know I'll call her (you, you, you)

She's getting on the sun and then she ordered

Imagine me, imagine me now (she's my collar)

I don't take her number, just don't think I'd call her (you, you, you)

I take her down to somewhere dreading all day (you, you, you, you)

I clear my system, I don't need no other (you, you, you)

This is my persona, secret lover (she's my collar)

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's the one I'm running with

She's my collar

She's my collar

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - 戏剧
order /ˈɔːrdər/ A1	verb - 订购
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
collar /ˈkɒlər/ A1	noun - 衣领 noun - 控制
dread /dred/ B1	verb - 恐惧
persona /pərˈsoʊnə/ B2	noun - 人格面具
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 证明合理
serpentine /ˈsɜːrpənˌtaɪn/ C1	adjective - 蛇形的
taste /teɪst/ A1	verb - 品尝
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全的
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 碰撞
meadow /ˈmedəʊ/ A2	noun - 草地
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - 秘密的

重点语法结构

• If I could take her down and run, then I'd call her

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这个句子使用 'If' 来表达一个不真实或假设的现在情况 ('If I could take her down and run') 及其结果 ('then I'd call her').

• She's getting on the sun and then she ordered

  ➔ 现在进行时 + 过去时

  ➔ 这个句子将进行中的动作 ('She's getting on the sun') 与过去完成的动作 ('then she ordered') 相结合。

• I don't take her number, just don't think I'd call her

  ➔ 现在时 + 情态动词 (would)

  ➔ 这个句子使用现在时 ('I don't take her number') 后接情态动词 ('would') 来表达一个假设或不太可能的动作 ('don't think I'd call her').

• This is my persona, secret lover (she's my collar)

  ➔ 同格短语

  ➔ 'secret lover' 是一个同格短语，重新命名或解释 'my persona'，提供额外信息。

• Nothing to be justified in

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语使用被动语态 ('to be justified') 来强调动作而非行为者。

• She's the one I'm running with

  ➔ 关系代词 (who/that)

  ➔ 关系代词 'who' 或 'that' 在这里被隐含地使用，将 'She' 与从句 'I'm running with' 连接起来。

• I'm yellow, he was blue

  ➔ 现在时 + 过去时

  ➔ 这个句子将当前状态 ('I'm yellow') 与过去状态 ('he was blue') 进行对比。

• Whenever we would collide

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 ('would collide') 用于表达假设或想象的情况。