もうおしまい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHIHIRO
• 专辑: Rose Quartz

歌词与翻译

[日语]

[中文]

さよなら私の恋

再见了，我的爱情

人生の中できっと多分...

在人生中，或许也许...

一番好きだったよ

我曾经最喜欢你

でも運命じゃなかったんだ

但那并不是命中注定

曖昧な私達は

模糊的我们

恋人未満を泳いでた

漂浮在还不算情侣的边缘

でももう待ち疲れた

但我已等得累了

私にだって色々ある

我也有各种各样的事情

優しい言葉に期待しても

虽然期待你的温柔话语

態度に本音は隠れていた

但你的态度隐藏着真实的心声

今更気づいて それでもやめれなくて

现在才明白 即使如此也无法放手

奇跡を信じた

相信奇迹

私だけが本気だった

只有我是真心的

私だけが好きだった

只有我在爱

こんな恋はもうおしまいにしよう

这样爱情，就到这里结束吧

過去にする　君の事を

把你变成过去的事

さよなら　愛してた

再见，我曾经爱过你

今は理由があると

现在我告诉自己有理由

タイミングじゃないと言い聞かせ

我告诉自己不是最佳时机

あと少し　もう少しと

再等一会儿，再坚持一会儿

待っていたんだ　心変わり

一直在等待，心的改变

気まぐれにくる連絡でいい

随意的联系就好

重くしないから離れないで

我不会让你觉得压力，别离开

必死に握った細い細い糸は

努力抓紧那细细的绳索

赤い色じゃなかった

它并不是红色的

私だけが本気だった

只有我是真心的

私だけが恋してた

只有我在恋爱

こんな涙もうおしまいにしよう

这样的眼泪，全部结束吧

過去にする　君の事を

把你变成过去的事

さよなら　愛してた

再见了，我曾经爱过你

寂しさに嘘ついて

对孤独撒谎

泣くことに慣れちゃって

习惯了哭泣

私ずっと我慢してたんだ

我一直在忍耐

本当はもっともっと 愛されたくて

其实我更渴望被爱

私だけが本気だった

只有我是真心的

私だけが好きだった

只有我在爱

こんな恋はもうおしまいにしよう

这样爱情，就到这里结束吧

選ばれたかったんだ

我曾经想被你选择

本当に愛してた

我真的爱过你

goodbye my love

再见了，我的爱

goodbye baby

再见宝贝

goodbye my love

再见了，我的爱

goodbye baby

再见宝贝

goodbye my love

再见了，我的爱

goodbye baby

再见宝贝

I love you...

我爱你...

ずっと...

一直...

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
本音 /hon'ne/ B2	noun - 本音
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - 心变
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
愛 /ai/ A1	noun - 爱
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 孤独
我慢 /gaman/ B1	noun - 忍耐
選ばれた /erabareta/ B2	verb - 被选择
待つ /matsu/ A1	verb - 等待
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
色々 /iroiro/ A2	adjective - 各种
重い /omoi/ A2	adjective - 重
細い /hosoi/ A2	adjective - 细

重点语法结构

• 私だけが本気だった

  ➔ 助词'だけ'表示唯一性或‘仅仅’的意思。

  ➔ 'だけ'强调只有我一个人是认真的，也排除其他人。

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった'是'だ'的过去否定形，用于表达事情并非如此。

  ➔ 'じゃなかった'意味着那不是命运或宿命。

• ～を泳いでた

  ➔ '泳いでた'是动词'游泳'在过去进行时的非正式缩写形式。

  ➔ '泳いでた'表示过去正在进行的游泳动作。

• 期待しても

  ➔ 'しても'是'する'的条件式，意思是‘即使’或‘即使…也’。

  ➔ '期待しても'表达了期待良善的假设情况，但未能实现。

• 心変わり

  ➔ '心変わり'是个名词，意思是‘心意变化’或‘改变主意’。

  ➔ '心変わり'指的是情感或意图的变化，常用于爱情或关系方面。

• 〜をする

  ➔ 'する'是一个用作辅助动词，意思是‘做’或执行某个动作。

  ➔ '〜する'用来表示执行某个动作或从事某个特定活动。