Mourir pour renaître – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli

歌词与翻译

[中文]

我跟你们说，我们状态超好

有多少次崩溃，愤怒到哭泣

有多少次祈祷，咬紧牙关，只为成功

有多少次失望，背叛，你根本无法想象

兄弟，放弃吧，我觉得我们永远都做不到

我本可以当个油管博主，但我太爱说唱了

2011年，在台阶上作为Sefyu演唱会的开场嘉宾

当一切都进行得如此糟糕，让你开始怀疑自己

下午三点在空无一人的音乐节上演出

这算什么生活啊，让我见见这个剧本的作者

在图卢兹，我像梅西在罗萨里奥一样吸引人群

我想要现金，想要转账，想要像瓦里奥一样的硬币

我不懂得爱自己，所以给自己买礼物

所以我把童年好友带到豪华别墅

在泳池里打排球，喝桑格利亚汽酒

时间过得太快了，我该如何追赶？

演出费让我有时会短暂失忆

Yeah (yeah)

时代艰难，但我仍然在前进

(我前进，我前进，我前进)

我透过窗户看到了一枚导弹

我们是否注定要死去才能重生？

(我们是否注定？我们是否注定？)

我们是否注定要死去？

...

和前女友分手，仅仅过了二十分钟

我的朋友告诉我他要结婚了

我几乎可以赌上一切

仿佛命运在嘲弄我

我的强迫症

我的个人生活

与我职业上的成功截然相反

最近，我见母亲的次数比见心理医生还少

我缺了两个小时的睡眠

我把夜晚结束在出租车里

沮丧到九点，但仍然充满动力，直到十点

我想像Ariana看待Mac Miller一样看待生活

这就是我的说唱歌手生活（就是这样）

对喷子免疫，能识破那些只想占便宜的人

小弟，我不知道该如何选择（不）

我不知道什么时候才是真正的严重

只有当Flo为我担心时，我才会担心

我父亲告诉我他过去在鸡尾酒周围乞讨的时代

他说“只要我们出发，我不在乎酒店有多少星”

自从我们开始卖唱片后，美好的时光变得太短暂了

当然，他喜欢他的劳力士，但他

他想要和他的儿子们共度时光

两周的休息，我需要好好休息一下

我们和朋友们重聚，在海边的小屋

排毒，我清除所有强迫症

我需要睡觉，只有我才会对此感到惊讶

我承认

但在这非凡的一生中，从小到大

我迷失了方向

是的

只要我没有失去理智

我就觉得一切都很好（一切都很好）

如果我一直像明天就要死去一样生活

我或许明天就会死去

...

时代艰难，但我仍然在前进

(我前进，我前进，我前进)

我透过窗户看到了一枚导弹

我们是否注定要死去才能重生？

(我们是否注定？我们是否注定？)

我们是否注定要死去？

...

我们是否注定要死去才能重生？

我们是否注定要死去？

...

[法语]

J'vous avais dit qu'on était chauds

Le nombre de fois à craquer, à pleurer de rage

Le nombre de prières, dents serrées, pour que ça marche

Le nombre de déceptions, de trahisons, t'as pas idée

Frère, laisse tomber, j'crois qu'on va jamais y arriver

J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

2011, première partie de Sefyu en concert sur les marches

Quand ça marche tellement pas que tu te questionnes

Les festivals à 15 heures devant personne

Quelle vie, qu'on me présente l'auteur du scénario

À Toulouse, j'déplace les foules comme Messi à Rosario

J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

Je sais pas m'aimer donc j'me fais des cadeaux

Donc j'ramène les potes d'enfance dans une grande villa

Partie de volley dans la piscine, verre de sangria

Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

Les cachets font que parfois, je fais des blackouts

Yeah (yeah)

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Rupture avec mon ex, vingt minutes après

Mon pote m'annonce qu'il va se marier

J'aurais pu presque le parier

Comme si le destin m'charriait

Mon trouble obsessionnel

Ma vie personnelle

L'inverse de ma réussite professionnelle

Ces temps-ci, je vois moins ma mère que ma psy

Il me manque deux heures de sommeil

Je finis ma nuit dans le taxi

Déprimé à neuf, motivé à dix heures

Je veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

C'est ça, ma vie de rappeur (c'est ça)

Vacciné aux haters, détecteur de gratteurs

Petit frère, j'sais pas faire de choix (non)

J'sais pas dire quand c'est grave

Je m'inquiète que quand Flo s'inquiète pour moi

Mon père me raconte l'époque où il faisait la manche, autour d'un cocktail

Il me dit "tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel"

Les moments sont trop courts depuis qu'on vend des disques

Bien sûr qu'il kiffe sa Rolex, mais lui

Il veut du temps avec ses fils

Deux semaines de pause, faut que je me repose

On retrouve les potes, maison sur la côte

En détox, j'efface tous mes tocs

Fallait que je dorme, y a que moi que ça étonne

J'vous l'accorde

Mais dans cette vie hors normes, depuis gosse

J'ai perdu les codes

Ouais

Tant que j'ai pas perdu la tête

J'me dis que tout va bien (tout va bien)

À force de vivre comme si j'allais mourir demain

J'vais peut-être mourir demain

Les temps sont difficiles, mais j'avance quand même

(J'avance, j'avance, j'avance)

J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

(Est-ce qu'on est obligés? Est-ce qu'on est obligés?)

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir pour renaître?

Est-ce qu'on est obligés d'mourir?

重点词汇

词汇	含义
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 走路 verb - 运作
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - 哭
déception /de.sep.sjɔ̃/ B1	noun - 失望
trahison /tʁe.zi.zɔ̃/ B2	noun - 背叛
questionner /kɛs.tjɔ.ne/ B2	verb - 提问
cash /kaʃ/ B1	noun - 现金
cadeau /ka.do/ A2	noun - 礼物
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - 前进
obliger /ɔ.bli.ʒe/ B1	verb - 强迫
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - 死
renaître /ʁə.nɛ.tʁ/ B1	verb - 重生
rupture /ʁyp.tyʁ/ B1	noun - 分手
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 命运
réussite /ʁe.sit/ B1	noun - 成功
manche /mɑ̃ʃ/ B2	noun - 袖子，乞讨
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - 失去
tête /tɛt/ A1	noun - 头

重点语法结构

• J'vous avais dit qu'on était chauds

  ➔ 过去完成时 (Guòqù wánchéngshí) (Plus-que-parfait)

  ➔ 过去完成时表示过去某个时间点之前已经完成的动作。在这里，它表明在当前情况发生之前，他们已经告诉某人他们是“热的”（成功/准备好）。

• J'aurais pu être YouTuber, mais j'aime trop le rap

  ➔ 虚拟过去完成时 (Xūnǐ guòqù wánchéngshí) (Conditional Perfect)

  ➔ 虚拟过去完成时表达在特定条件下过去可能发生的事情。在这里，它表明他本可以成为YouTuber，但对说唱的热爱阻止了他。

• J'veux le cash, le wari, je veux les pièces comme Wario

  ➔ 现在时虚拟语气 (Xiànzài shí xūnǐ yǔqì) (Present Subjunctive)

  ➔ 现在时虚拟语气用于表达愿望、希望或情感。在这里，它传达了对金钱（“现金”、“瓦里”、“硬币”）的强烈渴望。

• Et le temps passe trop vite, comment je le rattrape?

  ➔ 倒装 (Dào zhuāng) (Inversion)

  ➔ 问题“Comment je le rattrape?”使用了倒装。代词“je”在动词“le rattrape”之前，而不是像通常情况下那样在后面，这在没有疑问词的问题中很常见。

• J'ai cru voir un missile à travers la fenêtre

  ➔ 过去完成时 (Guòqù wánchéngshí) (Compound Past)

  ➔ 过去完成时描述过去已经完成的动作。在这里，它指的是相信他看到导弹的行为。

• Il me dit 'tant qu'on part, j'm'en fous du nombre d'étoiles de l'hôtel'

  ➔ 现在时虚拟语气 (Xiànzài shí xūnǐ yǔqì) (Present Subjunctive) within direct speech

  ➔ 短语“tant qu'on part”使用虚拟语气来表达一个条件。它是他父亲的直接引语的一部分，保持了非正式的语气。

• J'veux regarder la vie comme Ariana regardait Mac Miller

  ➔ 比较 (Bǐjiào) (Comparison)

  ➔ 这行使用了直接比较，将说话者想要看待生活的愿望与对麦克·米勒生活的亚莉安娜·格兰德的看法并列起来。这是一个隐喻性的比较。