Músicas de amor nunca mais – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: BK', Luccas Carlos

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hoje não lembrei de você nem um pouco

今天我一点也没有想起你

Não pensei no seu rosto

没有想你的脸

Já consigo curtir outros sabores sem sentir seu gosto

我已经能享受其他的味道而不再想念你的味道

Amém, amanheceu um dia novo

阿门，新的一天开始了

Ok, amar é bom, esquecer também

好吧，爱是美好的，忘记也是

Viver com e viver sem

有和没有的生活

Poder dizer que curou e não ficou sequela

能说我已经痊愈，没有留下后遗症

Seu sorriso já não me desespera

你的微笑不再让我绝望

Não lembro do seu número de cabeça

我已经不记得你的电话号码

Se começamos em novembro ou se terminamos numa terça

我们是十一月开始的，还是在星期二结束的

Nem sua cor preferida

甚至你的最爱颜色

Já fechou a ferida, querida

伤口已经愈合，亲爱的

Não tenho mais medo da despedida

我不再害怕告别

Eu já não sonho, não tenho pesadelo

我已经不做梦，也没有噩梦

Já não odeio e nem desejo

我不再恨，也不再渴望

Os olhos não se enchem d'água

眼睛不再充满泪水

Não me sinto afogado

我不再感到窒息

Lendo suas cartas, vendo seus retratos

读着你的信，看着你的照片

Músicas de amor nunca mais, bebê

再也不听爱情的歌，宝贝

Músicas de amor nunca mais

再也不听爱情的歌

Você pede e me espera

你请求我等你

Mas a vida acelera

但生活在加速

O sorriso a dor leva

微笑带走了痛苦

Com fé o tempo traz

有信念时间会带来

Músicas de amor nunca mais, bebê

再也不听爱情的歌，宝贝

Músicas de amor nunca mais

再也不听爱情的歌

Você pede e me espera

你请求我等你

Mas a vida acelera

但生活在加速

O sorriso a dor leva

微笑带走了痛苦

Com fé o tempo traz

有信念时间会带来

Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás

对我来说，谁错了都无所谓，已经过去了

Não tô nem aí se tem outro

我根本不在乎是否有其他人

Nem aí se vai me cobrar

也不在乎是否会向我索要

Ou se vai me dar o troco

或者是否会给我报复

Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô

如果你出现在我家，会听到我不在

Forma mais educada de cantar dispiei

更礼貌的唱法我已经抛弃

Várias linhas pra te dizer superei

有很多话想告诉你我已经克服

Olhar seu rosto, não lembro do começo

看着你的脸，我不记得开始

Parece até que eu não te conheço

甚至感觉我不认识你

Será mesmo que existiu ou foi coisa que inventei

真的存在过吗，还是我自己编造的

Quanto você sentiu, quanto que eu me entreguei

你感受了多少，我付出了多少

Quando que eu te perdi, quando que eu não enxerguei

我什么时候失去你，什么时候我没有看清

Fato que eu desisti, não fui atrás, não procurei

我放弃了，没去追，也没去找

Não perdi o sono e nem a fome

我没有失去睡眠，也没有失去食欲

Não me interessa com quem e nem por onde

我对和谁在一起，去哪里都不感兴趣

Até dou um sorriso quando me perguntam

当有人问我时，我甚至会微笑

E quase esqueço seu nome

几乎忘记了你的名字

Músicas de amor nunca mais, bebê

再也不听爱情的歌，宝贝

Músicas de amor nunca mais

再也不听爱情的歌

Eu me prometi que não, não

我向自己承诺不，不

Nunca mais ajo na emoção

再也不在情感中行动

Nem lembro mais qual seu perfume

甚至不再记得你的香水

Seu aniversário eu nem sei quando é

你的生日我甚至不知道是什么时候

Outra noite, outra dose

又一个夜晚，又一杯酒

Outra vez vou fingir que não te conheço

又一次我假装不认识你

Se eu te ver numa rua qualquer

如果我在任何街道上看到你

Músicas de amor nunca mais, bebê

再也不听爱情的歌，宝贝

Músicas de amor nunca mais

再也不听爱情的歌

Você pede e me espera

你请求我等你

Mas o tempo acelera

但时间在加速

O sorriso a dor leva

微笑带走了痛苦

Com fé o tempo traz

有信念时间会带来

Músicas de amor nunca mais, bebê

再也不听爱情的歌，宝贝

Músicas de amor nunca mais

再也不听爱情的歌

Você pede e me espera

你请求我等你

Mas o tempo acelera

但时间在加速

O sorriso a dor leva

微笑带走了痛苦

Com fé o tempo traz

有信念时间会带来

...

...

重点词汇

词汇	含义
lembrar /lemˈbɾaʁ/ A2	verb - 记得
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 思考
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - 微笑
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - 忘记
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
carta /ˈkaʁta/ A2	noun - 信
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 音乐
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 伤口
superar /supeˈɾaʁ/ B1	verb - 克服
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - 认识
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 希望
pesadelo /pezaˈdɛlu/ B1	noun - 噩梦
errou /eˈʁu/ B1	verb - 犯错
prometer /pɾomeˈteʁ/ B2	verb - 承诺

重点语法结构

• Hoje não lembrei de você nem um pouco.

  ➔ 过去时（简单过去）表示已完成的动作。

  ➔ 短语“没有记得”使用简单过去时来表达说话者根本没有记得。

• Amém, amanheceu um dia novo.

  ➔ 现在完成时表示最近的变化或新情况。

  ➔ 短语“新的一天开始了”表示新的一天已经开始，反映了变化。

• Eu já não sonho, não tenho pesadelo.

  ➔ 现在时表示当前的状态或习惯。

  ➔ 短语“我不做梦，也没有噩梦”表示说话者当前的情感状态。

• Músicas de amor nunca mais, bebê.

  ➔ 用“再也不”表达未来的意图。

  ➔ 短语“再也不听爱情歌曲”表示强烈的意图不再接触爱情歌曲。

• Não tenho mais medo da despedida.

  ➔ 现在时表示当前缺乏恐惧。

  ➔ 短语“我不再害怕”表示说话者已经克服了对告别的恐惧。

• Se aparecer lá em casa vai escutar que não tô.

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语“如果出现在家里”引入了说话者不在家的条件。

• Ainda, pra mim tanto faz quem errou, ficou pra trás.

  ➔ 现在时表示无所谓。

  ➔ 短语“谁错了无所谓”表示说话者不在乎谁犯了错误。