Mute – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Stéphane
• 专辑: La prison des amoureuses malheureuses

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Tout est mute, en silence

一切都是静默的，寂静无声

Tes notifs, mon amour et ton âge

你的通知，我的爱，你的年龄

Tout est mute, plus un bruit

一切都静默，没有声音

Tes appels, mes souvenirs en image

你的电话，我的回忆成像

J'ai changé de route

我换了条路

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

或许这样更好，没错

Tout est mute, aucun souffle

一切都静默，没有呼吸

Ton absence, tes messages

你的缺席，你的消息

Tout est mute

一切都静默

On a retrouvé le calme

我们找回了平静

Dans ce silence, moi j'ai mal

在这寂静中，我感到痛苦

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

Tout est mute

一切都静默

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

就像暂停，像一个结局，却拖得太长

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

Tout est mute, je n'entends rien

一切都静默，我听不见任何声音

Tes excuses, ton amour et ma rage

你的借口，你的爱和我的怒火

Tout est mute, plus de son

一切都静默，没有声音

Les rumeurs, la musique, ton visage

谣言，音乐，你的脸庞

J'ai changé de route

我换了条路

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

或许这样更好，没错

Tout est mute, pas d'éclats

一切都静默，没有火花

Ton regard c'est sauvage

你的眼神，狂野

Tout est mute

一切都静默

On a retrouvé le calme

我们找回了平静

Dans ce silence, moi j'ai mal

在这寂静中，我感到痛苦

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

Tout est mute

一切都静默

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

就像暂停，像一个结局，却拖得太长

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

一切都静默，沉闷的声音，沉重的声响

Je veux entendre les tambours

我想听鼓声

Des bruits courts des bruits lourds

短促的声响，沉重的节拍

Tout est mute, Les battements de ton coeur

一切都静默，你心跳的声响

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

我想听短促激烈的噪音

On a retrouvé le calme

我们找回了平静

Dans ce silence, moi j'ai mal

在这寂静中，我感到痛苦

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

Tout est mute

一切都静默

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

就像暂停，像一个结局，却拖得太长

Plus de bruits assourdissants

没有令人震耳的噪音

Juste un bruit blanc

只是白噪音

...

...

重点词汇

词汇	含义
mute /mjuːt/ B2	adjective - 沉默或无法说话
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 声音的缺失
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 缺席的状态
calm /kɑːm/ A2	noun - 平静和安静的状态
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 暴力和无法控制的愤怒
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 人或物的外部形式的表现
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 噪音
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - 一种鼓
souffle /sufl/ B2	noun - 呼吸或吹气
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - 目光或凝视
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - 痛苦或疼痛

重点语法结构

• Tout est mute, en silence

  ➔ 现在时用于描述当前状态。

  ➔ 短语 "Tout est mute" 的意思是 "一切都被静音"。

• J'ai changé de route

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai changé de route" 的意思是 "我改变了我的道路"。

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ 使用副词来表达确定性。

  ➔ 短语 "sûrement mieux" 的意思是 "肯定更好"。

• On a retrouvé le calme

  ➔ 使用被动语态来表示状态。

  ➔ 短语 "On a retrouvé le calme" 的意思是 "我们找到了平静"。

• Juste un bruit blanc

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "un bruit blanc" 的意思是 "白噪音"。

• Je veux entendre les tambours

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ 短语 "Je veux entendre" 的意思是 "我想听"。

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ 使用重复来强调。

  ➔ 重复 "bruits" 强调了声音的多样性。