my love mine all mine – 英语/中文 双语歌词

• 作者: mitski

歌词与翻译

[中文]

月亮，一束光

穿过高高的帐篷顶

在我之前和之后

照耀着我

月亮，告诉我我能否

将我的心送给你？

所以，当我死去，这是我必须做的

它能否与你一起照耀这里？

因为我的爱，是我的，全部都是我的

我爱我的，我的，我的

世界上没有什么属于我

但我的爱，我的，全部都是我的

我的宝贝，在这里

让我知道我的心有多珍贵

所以，当轮到我的时候

它能否为她照耀这里？

因为我的爱，是我的，全部都是我的

我爱我的，我的，我的

世界上没有什么属于我

但我的爱，我的，全部都是我的

世界上没有什么是免费属于我的

但我的爱，我的，全部都是我的

[英语]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

重点词汇

词汇	含义
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 轻的, 明亮的
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
heart /hɑːt/ A1	noun - 心脏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属于
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 有价值的
turn /tɜːrn/ A1	noun - 轮次 verb - 转
free /friː/ A1	adjective - 自由的
show /ʃəʊ/ A1	verb - 展示
die /daɪ/ A1	verb - 死
send /send/ A1	verb - 发送
high /haɪ/ A1	adjective - 高的

重点语法结构

• Moon, a hole of light

  ➔ 同格

  ➔ “A hole of light” 是同格，重新命名 “Moon”，没有使用连词。

• Here before and after me

  ➔ 介词短语

  ➔ “Before and after me” 是表示时间的介词短语，修饰 “Here”。

• Could it shine down here with you?

  ➔ 情态动词 (could)

  ➔ “Could” 用于以礼貌的方式表达请求或可能性。

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ 省略 (动词省略)

  ➔ “is” 在 “‘Cause” 后省略，以强调和创造诗意效果。

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ 一般现在时与全称量词

  ➔ “Nothing” 是全称量词，与一般现在时一起用于做出一般性陈述。

• So, when it comes to be my turn

  ➔ “when” 引导的未来结构

  ➔ “When it comes to be my turn” 使用 “when” 来指代未来事件。

• Could it shine down here for her?

  ➔ 尾随疑问句

  ➔ “Could it shine down here for her?” 是寻求确认的尾随疑问句。

• But my love, mine, all mine

  ➔ “but” 引导的并列

  ➔ “But” 用于将 “my love” 与前句对比。