Instead of Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mitski
• 专辑: Nothing’s About to Happen to Me

歌词与翻译

[中文]

就在我的一只脚踏入深渊之时

门外响起敲门声，问我是否在内

小姐，我尽可能地保持安静

我不在此时此地，我在一个谁也

触及不到的地方

与其说是活着，我更像是瘫在

地板上，死神在我身边潜伏

但我依然挣扎着起身，说着这一次

之后我就彻底结束

想到我竟然相信过，以为自己已去了

那个谁也触及不到的地方

死神说我曾召唤过她，而我当时并不知情

她说，她希望我知道

我依然只是个孩子，但她知道我

还会再次召唤

于是她退回原处，以防下次

真的是最终的终结

他没给我爱，而是让我躺在

尘土之中。我仰望夜空

自问，这一切难道就值这个代价吗

星辰从未给出回应

一切结束后我起身，去了那个

谁也触及不到的地方。所以，失礼了

我要打开我那装满法式忧郁的旧盒子

这是我的秘密慰藉，让我重新

找回自我

我就在这里，就在那个谁也

触及不到的地方

我不在此时此地

在某个谁也触及不到的地方

依然在这里，在某个谁也触及不到的地方

[英语]

Right as I live a toe in the abyss a

knock on the door saying are you in

there miss I stay quiet as can be

I'm not here I'm where nobody body can

reach.

Instead of live, I was lying on the

floor with death crouching beside me and

still got up for more saying I'm done

after this.

And to think I did believe it. I'd gone

where nobody can reach.

Death said I'd called not knowing that I

did. She said she wished I'd known that

I'm still just a kid, but knew I would

call again.

So she moy on back in case next time's

really the end.

Instead of love he said lie down in the

dirt. I looked up at the night sky,

wondering, is this what it's worth. The

stars never answered back.

I got up when it was done and went where

nobody can reach. So, excuse me. I'll be

opening my box of old French misery.

my secret treat to feel like myself

again.

I'll be here. I'll be where nobody can

reach.

I'm not here.

Somewhere nobody can reach.

Still here. Somewhere nobody can reach.

重点词汇

词汇	含义
abyss əˈbɪs B2	noun - 深渊 (shēnyuān)
crouching ˈkraʊtʃɪŋ A2	verb - 蹲下 (dūn xià)
moy mɔɪ C1	verb - 去 (qù)
misery ˈmɪzəri A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
reach riːtʃ A1	verb - 到达 (dào dá)
live lɪv A1	verb - 活着 (huózhe)
death dɛθ A1	noun - 死亡 (sǐwáng)
kid kɪd A1	noun - 孩子 (háizi)
worth wɜːrθ A2	adjective - 值得的 (zhíde de)
stars stɑːrz A1	noun - 星星 (xīngxing)
treat triːt A1	noun - 特别的东西 (tèbié de dōngxi)
French frɛntʃ A1	adjective - 法国的 (Fǎguó de)
secret ˈsiːkrɪt A1	adjective - 秘密的 (mìmì de)
box bɒks A1	noun - 盒子 (hézi)
old oʊld A1	adjective - 旧的 (jiù de)
excuse ɪkˈskjuːz A2	verb - 原谅 (yuánliàng)

重点语法结构

• Right as I live a toe in the abyss a knock on the door saying are you in there miss

  ➔ 时间状语从句 (As...)

  ➔ 此处使用 "As" 表示两个动作同时发生。

• I'm not here I'm where nobody body can reach.

  ➔ 带 "where" 的定语从句

  ➔ "Where" 作为关系副词，用于描述地点。

• And to think I did believe it.

  ➔ 用作感叹句的不定式短语

  ➔ 不定式 "to think" 用于表达怀疑或惊讶。

• Death said I'd called not knowing that I did.

  ➔ 过去完成时 (I'd called) 和间接引语

  ➔ 过去完成时 "I'd called" 表示在说话之前已完成的动作。

• She said she wished I'd known that I'm still just a kid

  ➔ Wished + 过去完成时 (虚拟语气)

  ➔ "Wished I'd known" 表达了对过去某种情况的遗憾。

• wondering, is this what it's worth.

  ➔ 名词性从句 (is this what...)

  ➔ "What it's worth" 在句中作动词 'is' 的补语。

• I'll be opening my box of old French misery.

  ➔ 将来进行时

  ➔ 将来进行时 "I'll be opening" 暗示了一个计划中的未来动作。

• Still here. Somewhere nobody can reach.

  ➔ 缩减定语从句

  ➔ 该短语有效省略了 "that" 或 "where"，营造出诗意而简洁的语调。