なにやってもうまくいかない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: meiyo

歌词与翻译

[日语]

[中文]

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

用肮脏的垃圾话伤害了谁

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

脑子里像打仗一样，就算站着也没用

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

愛して 愛して

去爱吧，爱吧

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

大灾难，我听过‘闭嘴’、‘低智商’这些话

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない はぁ

做什么都不顺利，唉

「ほら」「見て」「スゴイでしょう！」が発端になり

‘看呀’，‘看吧’，‘厉害吧！’就成了导火索

インスパイア オマージュが飛びかうフィールドで

在一个充满灵感和致敬的舞台上

淡々とオリジナリティだかなんだか模索していけって？'

平淡中探索所谓的原创性吗？

茨でバラバラな脳内です

我脑袋像荆棘一样乱七八糟

何歳下かもわかんないおこちゃまが評価されてんだ どうかしてるよな

居然有人都不赚年龄差，把幼稚的批评都接受了，真是搞错了

って そっちのセリフよな

而且，那话是你说的吧

まぁ 良いから全部聞き流して下さいどうか

反正都无所谓，全部当耳边风好了

バカクソゴミクズきちゃない言葉で誰かを傷付けた

用肮脏的垃圾话伤害了谁

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

脑子里像打仗一样，就算站着也没用

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

愛して 愛して

去爱吧，爱吧

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

我听过‘闭嘴’、‘低智商’这些话

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

嫌になっても戻りはしない

就算讨厌，也不会回头

だんだんとさ 気付いてんだ 同化してたって

慢慢地你会发现，无论怎样都变得一样

ってかはなから戻れはしない

说到底，根本回不了头

どうして どうして

为什么，为什么

あとちょっとで乗れやしない

还差一点就能搭乘了吧

乗客は満杯だもんね ジッとしてたって

乘客都满了，站着也是没用

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない はぁ～あ

做什么都不顺利，唉

「そうか！」気付いて傷付いてスローダウン

‘原来如此！’意识到后受伤，然后慢下来

あっという間に折衷案 ムシャクシャはフルテンです

一瞬间找到折中方案，烦躁变得一击即碎

ダンスダンダンスダンスを踊れ踊れ

跳舞吧，跳舞，舞动起来

卍パーティぶっ壊してしらばっくれ尽くせ(笑)

把卍派对搞得一团糟，然后装作无事发生（笑）

一般ピーポー連行せえよ 電光石火で

快把普通人逮起来吧，快如闪电

鉄板のネタもはや前方後円墳 は？

老掉牙的段子也变成了前方后圆墳，吓？

汚い言葉を吐いて自分を納得させるのは簡単ですけど

说脏话让自己觉得释然很容易，但

ところでお前の生きがいソレなの? 悔い改めろよな

你到底的生活意义是这种吗？要忏悔了哦

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

脳内じゃ戦争だもんね 突っ立ってたって

脑子里像打仗一样，就算站着也没用

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

愛して 愛して

去爱吧，爱吧

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

大惨事「うっせぇわ」「低脳」聞いたことあんぞ

我听过‘闭嘴’、‘低智商’这些话

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

戦々は恐々だもんね ツッパってたって

战战兢兢，怕得要命，即便是偏激

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

愛して 愛さないで

爱吧，不爱了

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

心配してるフリしてんの? もう気付いてるよ

假装担心，其实都知道

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

なにやってもうまくいかない

做什么都不顺利

何にもやってないだけじゃない？

是不是只是没有做什么事？

...

...

重点词汇

词汇	含义
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 话语，语言
傷 (kizu) /ki.zu/ B1	noun - 伤，伤痕 verb - 伤害
脳内 (nōnai) /noː.naɪ/ B2	noun - 脑内，脑中
戦争 (sensō) /sen.soː/ B1	noun - 战争
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - 爱 verb - 爱
大惨事 (daisanji) /daɪ.sæn.dʒi/ C1	noun - 大惨事
発端 (hattan) /hat.tan/ C1	noun - 起端，开端，原因
模索 (mosaku) /mo.sa.ku/ B2	verb - 摸索，探索
茨 (ibara) /i.ba.ra/ C2	noun - 荆棘
評価 (hyōka) /hjoː.ka/ B2	noun - 评价 verb - 评价
全部 (zenbu) /zem.bu/ A1	noun - 全部
気付く (kizuku) /ki.zu.ku/ B1	verb - 注意到，意识到
同化 (dōka) /doː.ka/ B2	verb - 同化 verb - 同化
乗客 (jōkyaku) /dʑoː.kʲa.ku/ B1	noun - 乘客
自分 (jibun) /d͡ʑi.bɯɴ/ A1	noun - 自己
生きがい (ikigai) /i.ki.ɡaɪ/ B2	noun - 生存的价值，活着的理由
心配 (shinpai) /ʃim.paɪ/ A2	noun - 担心 verb - 担心

重点语法结构

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 动词 + もう + 否定形式 → dù có cố gắng thì cũng无法做到或不顺利

  ➔ 这个结构强调不论如何努力都无法成功，意思是‘无论怎么做都不行’。

• 脳内じゃ戦争だもんね

  ➔ 名词 + じゃ + 名词 + だ + もんね → 口语表达，表示“因为在我脑海中”或“就像脑中的战斗”

  ➔ 表示随意的解释或推理，强调主观感受，例如“脑海中像在打仗”。

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 动词 + もう + 否定形式 → dù có cố gắng thì也无法做到或不顺利

  ➔ 类似第一个例子，强调尽管努力也无法做到，结构是‘做某事 + もう + 否定’。

• 愛して 愛して

  ➔ 动词的基本形 + して重复强调或持续（‘爱和爱’）

  ➔ 用动词的て形反复使用以强调或表达持续动作，即‘爱和爱’。

• なにやってもうまくいかない

  ➔ 动词 + もう + 否定形式 → dù có cố gắng thì也无法做到或不顺利

  ➔ 重复强调努力虽徒劳，表达挫败感或放弃的心情。