Narcos – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Migos

歌词与翻译

通过《Narcos》学习当代嘻哈俚语的绝佳范本！歌词巧妙运用'丛林直出'等自然隐喻，'毒枭式押韵'展现街头智慧，'真实说唱'宣言彰显音乐态度。从牙买加雷鬼语调到陷阱音乐节奏，体验三重奏的独特flow编排，掌握毒品文化隐喻与财富象征的双关表达，在律动中解锁美式街头语言密码。

[中文]

太棒了

往上冲

太棒了

往上，往上

像毒枭一样贩毒 (毒枭)

像巴勃罗一样有货 (巴勃罗)

像巴勃罗一样割你喉咙 (割喉)

用德拉科砍树 (德拉科)

在北方，有迭戈 (迭戈)

说，回头见 (回头见)

很好地包好一公斤

短枪配土豆消音器

直接来自丛林 (耶，耶，耶，耶)

这是真正的说唱，不是胡言乱语 (耶，耶，耶，耶)

我的皮肤像黑曼巴一样黑 (耶，耶，耶，耶)

在 Honda 车里藏着秘密盒子 (耶，耶，耶，耶)

直接来自丛林 (哦耶)

哇，砖房里的砖头

过去搞恶作剧，然后去妈妈家 (妈妈)

直接来自丛林 (耶，耶，耶，耶)

年轻的黑鬼现在什么都不知道 (呀)

年轻的黑鬼现在知道太多了 (哇)

砰砰砰，那会让他们慢下来 (耶，耶)

我们捡起那些百元大钞 (百元)

然后把它们交给 Huncho (Huncho)

我来自贫民窟 (贫民窟，哔哔)

这是超宽货

像毒枭一样贩毒 (毒枭)

像巴勃罗一样有货 (巴勃罗)

像巴勃罗一样割你喉咙 (割喉)

用德拉科砍树 (德拉科)

在北方，有迭戈 (迭戈)

说，回头见 (回头见)

很好地包好一公斤 (耶)

短枪配土豆消音器

直接来自丛林 (耶，耶，耶，耶)

这是真正的说唱，不是胡言乱语 (耶，耶，耶，耶)

我的皮肤像黑曼巴一样黑 (耶，耶，耶，耶)

在 Honda 车里藏着秘密盒子 (耶，耶，耶，耶)

直接来自丛林

太棒了

往上，往上

嘿，冰冷的团伙，带着可卡因 (可卡因)

赚的钱越多，雨就越大 (雨)

一边倒着品脱，一边包装丙烷 (包)

近距离射击，给黑鬼穿鼻环

跳过我的卢，猫里装着一包 (猫)

Jiffy Lube，砖头在哪里？在哪里？ (在哪里)

滴着水的百达翡丽全是湿的 (哦)

陷阱里的鸟儿，它们不会离开自己的巢穴 (Brr)

长方形钻石像冰毒一样镶嵌 (是的)

是的，和团伙一起跑，被打了 (是的)

手伸进曲奇罐里，切掉他的手指 (啊)

黑鬼变得贪婪，我们要切掉他的肚子 (嗯)

路上有一百块砖头，走了几条路 (砖头)

毛绒妈妈的房子，爱马仕和芬迪沙发 (哎)

呃，我真的不喜欢浮华的东西 (不)

击倒他，然后把他从船桨上扔下去 (Brr)

去提华纳，把一公斤东西放在马鞍上 (哦)

解雇他，偷东西，买一只翼手龙 (袋)

拍他，切碎机像咬苹果一样咬下去 (啊)

带马和牛的数英亩的豪宅

像毒枭一样贩毒 (毒枭)

像巴勃罗一样有货 (巴勃罗)

像巴勃罗一样割你喉咙 (割喉)

用德拉科砍树 (德拉科)

在北方，有迭戈 (迭戈)

说，回头见 (回头见)

很好地包好一公斤

短枪配土豆消音器

直接来自丛林 (耶，耶，耶，耶)

这是真正的说唱，不是胡言乱语 (耶，耶，耶，耶)

我的皮肤像黑曼巴一样黑 (耶，耶，耶，耶)

在 Honda 车里藏着秘密盒子 (耶，耶，耶，耶)

直接来自丛林

太棒了

往上，往上

Takeoff

丛林里没有猴子，街区热得像桑拿房 (哈)

巴斯特斯敲打我，试图与蟒蛇交织 (火)

跳进水里，试图偷偷穿过沃特格拉斯 (飞溅)

必须寻找警卫，被食人鱼咬了 (哎哟)

我会把它装起来，装满钱，知道我必须拥有它

野蛮人，但我仍然是加利福尼亚的绅士 (加利福尼亚)

静态，黑鬼转向我不是为了卷心菜 (呃)

如果他带着你的包裹逃跑，就杀死他全家 (Brrt)

我刚刚把一个包裹送往波哥大 (包裹)

戳瞎他的眼睛，不知道他看到了什么 (戳瞎他们)

我会把他的下巴用铁丝固定，我不知道他会不会说话 (铁丝下巴)

拿起电锯，我会锯掉他的腿 (锯)

他们知道我们是团伙，但他们说我们是一个团伙

调查，拍摄整个团队的照片 (缉毒署)

卧底，试图进行钓鱼行动

一架飞机上装有 1000 万美元，直接飞往麦德林

像毒枭一样贩毒 (毒枭)

像巴勃罗一样有货 (巴勃罗)

像巴勃罗一样割你喉咙 (割喉)

用德拉科砍树 (德拉科)

在北方，有迭戈 (迭戈)

说，回头见 (回头见)

很好地包好一公斤

短枪配土豆消音器

直接来自丛林 (耶，耶，耶，耶)

这是真正的说唱，不是胡言乱语 (耶，耶，耶，耶)

我的皮肤像黑曼巴一样黑 (耶，耶，耶，耶)

在 Honda 车里藏着秘密盒子 (耶，耶，耶，耶)

直接来自丛林

...

[英语]

Magnífico

Arriba

Magnífico

Arriba, arriba

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle (Oh yeah)

Woo, bricks in the brick house

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

Young nigga know too much now (Woo)

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

We pick up the hundos (Hundos)

Then drop them off to Huncho (Huncho)

I came from the bando (Bando, beep beep)

Here go the wide load

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

The more money make more rain (Rain)

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

Point blank range give a nigga nose rings

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

Mansion with the acres with the horses and the cattle

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

They knew that we was gang but they saying that we a ring

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

Undercover, tryna do a sting

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

重点词汇

词汇	含义
drug /drʌg/ B2	noun - 用于医疗或非法用途的物质
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - 毒品贩子或与毒品贩运有关
trap /træp/ B1	noun - 非法活动发生的地方，尤其是毒品交易
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 热带雨林
dope /doʊp/ B2	noun - 非法药物，尤其是毒品
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - 人名，常与巴勃罗·艾斯科巴有关
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - 非法贩卖毒品的场所
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - 俚语，指毒品仓库或藏匿所
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - 强效非法刺激药物
gun /ɡʌn/ B1	noun - 用于射击的枪
money /ˈmʌni/ A2	noun - 用于购买商品和服务的货币
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - 卷烟

重点语法结构

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Trapping like a narco" 使用现在进行时来描述一个正在进行的动作。

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "Got dope like Pablo" 使用简单过去时来表示一个已完成的动作。

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Cut your throat like Pablo" 使用命令语气来发出命令。

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语 "Straight out the jungle" 作为副词短语表示来源。

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "Young nigga don't know nothin' now" 使用否定形式来表达缺乏知识。

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "We pick up the hundos" 使用简单现在时来描述一种习惯性动作。

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "I came from the bando" 使用简单过去时来表示一个已完成的动作。