Natural Mystic – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley & The Wailers

歌词与翻译

通过这首雷鬼传奇的英文歌词，学习隐喻表达与哲学思辨。歌曲独特的自然神秘主义意象、预言式警句与布鲁斯式旋律，不仅能提升英语文学鉴赏力，更能感受音乐如何用韵律承载社会观察与精神觉醒。

[中文]

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

现在仔细聆听，你就会听见

这可能是第一声号角

也可能就是最后的绝唱

还会有更多的人遭受苦难

还会有更多的人死去

别问我为什么

一切早已物是人非

我绝不说谎

所有人现在都必须面对现实

尽管我努力寻找答案

解答他们提出的所有疑问

尽管我知道那不可能

再回到过去的生活

别说谎

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

无法阻止他们

现在仔细聆听，你就会听见

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

...

这可能是第一声号角

也可能就是最后的绝唱

还会有更多的人遭受苦难

还会有更多的人死去

别问我为什么

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

我绝不说谎

现在仔细聆听，你就会听见

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

如此自然的神秘气息弥漫在空气中

空气中弥漫着一种自然的神秘气息

如此自然的神秘气息弥漫在空气中

如此自然的神秘气息弥漫在空气中

...

[英语]

There's a natural mystic blowin' through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

Things are not the way they used to be

I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer

To all the questions they ask

Though I know it's impossible

To go living through the past

Don't tell no lie

There's a natural mystic blowin' through the air

Can't keep them down

If you listen carefully now you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

There's a natural mystic blowin' through the air

I won't tell no lie

If you listen carefully now, you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

重点词汇

词汇	含义
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然的，天然的。
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - 神秘的，神秘的。 noun - 一个人通过沉思和自我奉献来寻求与神或绝对的结合或吸收，或者相信对智力之外的真理的精神理解。
blow /bloʊ/ A2	verb - (风)移动产生气流。
air /eər/ A1	noun - 空气，围绕地球的无形气体物质，主要由氧气和氮气混合而成。
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 注意听声音。
hear /hɪər/ A1	verb - 用耳朵感知（某人或某物）发出的声音。
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - 一种带有喇叭形铃铛和明亮穿透力音色的铜管乐器。
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 经历或遭受（坏的或令人不快的事情）。
die /daɪ/ A1	verb - 死亡，停止生存。
reality /riˈæləti/ B2	noun - 事物的实际存在状态，而不是对它们的理想主义或概念性想法。
find /faɪnd/ A1	verb - 偶然或意外地发现或感知（某物）。
answer /ˈænsər/ A2	noun - 为了处理或作为对问题，陈述或情况的反应而说，写或做的事情。 verb - 回答问题
ask /æsk/ A1	verb - 向（某人）提问。
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - 不可能发生、存在或完成。
past /pɑːst/ A2	noun - 现在之前的时间。 adjective - 过去的；结束的。

重点语法结构

• There's a natural mystic blowin' through the air

  ➔ 现在进行时，用于描述正在发生的事件或现象。

  ➔ "blowin'"是"blowing"的缩写形式，表示在说话时正在发生的动作。"There's"是"there is"的缩写。

• If you listen carefully now you will hear

  ➔ 第一条件句："If + 一般现在时, will + 动词原形"。

  ➔ 这个句子提出了一个可能的条件及其可能的结果。"if"从句说明条件，主句说明结果。

• Many more will have to suffer

  ➔ 用"will have to"表示的将来时，表达将来必须做某事或有某种需要。

  ➔ "Will have to"表示未来的义务或需要。"Suffer"是动词，意味着一种负面经历或困难。

• Things are not the way they used to be

  ➔ "Used to + 动词不定式"：用于描述过去的一种习惯或状态，但现在已不再是事实。

  ➔ "used to be"这个短语表示过去是真的，但现在已经不再是真的了。"The way they used to be"指的是过去事物的方式。

• One and all got to face reality now

  ➔ "Got to"是"have got to"或"have to"的口语缩写，表达义务或必要性。

  ➔ "One and all"是一个习语，意思是每个人。"Face reality"意味着接受并处理情况的真实情况，即使它们令人不快。

• Though I try to find the answer

  ➔ "Though"作为一个连词，引入一个表达对比或让步的从属子句（类似于"although"或"even though"）。

  ➔ "Though"引入了一个似乎与预期形成对比的陈述。它与后面的从句形成对比。

• To all the questions they ask

  ➔ 关系从句，省略了关系代词（that, which, whom），该关系代词充当动词ask的宾语。

  ➔ 关系代词"that"、"which"或"whom"在此被省略。完整的从句是"To all the questions that/which they ask"。