Redemption Song
歌词:
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1 |
|
|
song /sɔŋ/ A1 |
|
|
freedom /ˈfriːdəm/ B1 |
|
|
rob /rɒb/ B1 |
|
|
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2 |
|
|
pit /pɪt/ B1 |
|
|
strong /strɒŋ/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1 |
|
|
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1 |
|
|
slavery /ˈsleɪvəri/ B2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
fear /fɪər/ A2 |
|
|
atomic /əˈtɒmɪk/ B2 |
|
|
energy /ˈenərdʒi/ A2 |
|
|
prophet /ˈprɒfɪt/ B2 |
|
|
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2 |
|
语法:
-
Old pirates, yes, they rob I
➔ 主语-谓语-宾语 (SVO) 结构，其中代词 'I' 的用法非常规。
➔ 标准的英语应该是 'they rob *me*'。使用 'I' 是牙买加帕托语的特点，强调了个人影响。这突出了过去被抢劫的行为。
-
Sold I to the merchant ships
➔ 与上一行类似，使用 'I' 而不是 'me' 作为动词 'sold' 的宾语。
➔ 同样，这遵循了牙买加帕托语的语法惯例。标准英语会使用 'me'。这种用法继续强调被卖掉的个人经历。
-
But my hand was made strong
➔ 被动语态：'was made'。
➔ 被动语态侧重于接收动作的对象，而不是执行动作的主体。它强调的是手经历了强化，而不是导致强化的主体。
-
By the hand of the Almighty
➔ 介词短语表示行为者：'by' + 名词。
➔ 短语 'by the hand of...' 指定了被动语态中谁或什么执行了该动作。在这里，它将手的强化归因于神的力量 'the Almighty'。
-
Emancipate yourselves from mental slavery
➔ 祈使语气：'Emancipate'（命令或指示）。介词短语：'from mental slavery'。
➔ 动词 'Emancipate' 以祈使语气使用，直接指示听众或观众解放自己。介词短语 'from mental slavery' 指定了他们应该从什么中解放自己。
-
None but ourselves can free our minds
➔ 倒装/强调。 'None but ourselves' 充当主语，强调只有他们自己才能解放他们的思想。
➔ 这种结构强调个人责任和能动性。倒装结构使得这句话比“Only we can free our minds”这样的标准句子更强有力、更具影响力。“None but”的意思是“only”。
-
Have no fear for atomic energy
➔ 祈使语气（否定）：'Have no fear'。介词短语：'for atomic energy'。
➔ 这是一个鼓励反抗恐惧的否定命令。“Have no fear”的意思是“不要害怕”。“for atomic energy”表明了他们不应该拥有的恐惧对象。
-
Cause none of them can stop the time
➔ 带有 'cause' (because) 的从句。情态动词 'can' 表示能力。
➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写形式，引入一个原因或解释。情态动词 'can' 表示可能或不可能。这句话断言没有人有能力阻止时间。
