Redemption Song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley & The Wailers

歌词与翻译

通过鲍勃·马利临终前创作的这首极简主义经典，学习英语中深刻的隐喻表达与人文关怀。歌词融合历史反思与哲学思辨，引用马库斯·加维的解放宣言，展现诗歌化语言的力量。独特的单吉他伴奏凸显文字韵律，是理解反抗文学与音乐修辞的绝佳素材，更承载着跨越时代的自由回响。

[中文]

（"救赎之歌" 由 鲍勃·马利与海勒斯乐队演唱）

♪ 老海盗，是的，他们抢劫我 ♪

♪ 把我卖给商船 ♪

♪ 在他们带走我后几分钟 ♪

♪ 从无底深渊中 ♪

♪ 但我的手变得强大 ♪

♪ 由全能者的手所造 ♪

♪ 我们在这一代人中前行 ♪

♪ 胜利地 ♪

♪ 你愿意帮忙唱这首歌吗 ♪

♪ 这些自由之歌？ ♪

♪ 因为我所拥有的 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 解放你们自己 摆脱精神奴役 ♪

♪ 除了我们自己 没有人能解放我们的思想 ♪

♪ 不要害怕 原子能 ♪

♪ 因为他们都无法阻止时间 ♪

♪ 他们要杀害我们的先知多久 ♪

♪ 当我们旁观时？ ♪

♪ 哦！ ♪

♪ 有人说这 只是其中的一部分 ♪

♪ 我们必须 实现这本书的预言 ♪

♪ 你愿意帮忙唱这首歌吗 ♪

♪ 这些自由之歌？ ♪

♪ 因为我所拥有的 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ （吉他间奏） ♪

♪ ♪

♪ 解放你们自己 摆脱精神奴役 ♪

♪ 除了我们自己 没有人能解放我们的思想 ♪

♪ 哇！ ♪

♪ 不要害怕 原子能 ♪

♪ 因为他们都无法 阻止时间 ♪

♪ 他们要杀害我们的先知多久 ♪

♪ 当我们旁观时？ ♪

♪ 是的，有人说这 只是其中的一部分 ♪

♪ 我们必须 实现这本书的预言 ♪

♪ 你愿意帮忙唱这首歌吗 ♪

♪ 这些自由之歌？ ♪

♪ 因为我所拥有的 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 我所拥有的全部 ♪

♪ 救赎之歌 ♪

♪ 这些自由之歌 ♪

♪ 自由之歌 ♪

♪ ♪

[英语]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 救赎，赎回
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌曲
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
rob /rɒb/ B1	verb - 抢劫，盗取
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - 商人
pit /pɪt/ B1	noun - 坑
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 强壮的
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代人
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - 得意地
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - 解放
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - 奴隶制
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑，精神
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧 verb - 害怕
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - 原子的
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 能量
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - 先知
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - 实现

重点语法结构

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ 主语-谓语-宾语 (SVO) 结构，其中代词 'I' 的用法非常规。

  ➔ 标准的英语应该是 'they rob *me*'。使用 'I' 是牙买加帕托语的特点，强调了个人影响。这突出了过去被抢劫的行为。

• Sold I to the merchant ships

  ➔ 与上一行类似，使用 'I' 而不是 'me' 作为动词 'sold' 的宾语。

  ➔ 同样，这遵循了牙买加帕托语的语法惯例。标准英语会使用 'me'。这种用法继续强调被卖掉的个人经历。

• But my hand was made strong

  ➔ 被动语态：'was made'。

  ➔ 被动语态侧重于接收动作的对象，而不是执行动作的主体。它强调的是手经历了强化，而不是导致强化的主体。

• By the hand of the Almighty

  ➔ 介词短语表示行为者：'by' + 名词。

  ➔ 短语 'by the hand of...' 指定了被动语态中谁或什么执行了该动作。在这里，它将手的强化归因于神的力量 'the Almighty'。

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ 祈使语气：'Emancipate'（命令或指示）。介词短语：'from mental slavery'。

  ➔ 动词 'Emancipate' 以祈使语气使用，直接指示听众或观众解放自己。介词短语 'from mental slavery' 指定了他们应该从什么中解放自己。

• None but ourselves can free our minds

  ➔ 倒装/强调。 'None but ourselves' 充当主语，强调只有他们自己才能解放他们的思想。

  ➔ 这种结构强调个人责任和能动性。倒装结构使得这句话比“Only we can free our minds”这样的标准句子更强有力、更具影响力。“None but”的意思是“only”。

• Have no fear for atomic energy

  ➔ 祈使语气（否定）：'Have no fear'。介词短语：'for atomic energy'。

  ➔ 这是一个鼓励反抗恐惧的否定命令。“Have no fear”的意思是“不要害怕”。“for atomic energy”表明了他们不应该拥有的恐惧对象。

• Cause none of them can stop the time

  ➔ 带有 'cause' (because) 的从句。情态动词 'can' 表示能力。

  ➔ 'Cause' 是 'because' 的缩写形式，引入一个原因或解释。情态动词 'can' 表示可能或不可能。这句话断言没有人有能力阻止时间。