No Woman, No Cry – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley & The Wailers

歌词与翻译

通过雷鬼教父鲍勃·马利这首传世金曲，学习牙买加方言的韵律之美与人文关怀表达。歌词融合特伦奇镇的生活印记与女性赞歌，现场版标志性的风琴旋律与即兴变奏，是掌握情感驱动型创作的绝佳范本。

[中文]

♪♪♪

别哭，女人，别哭

♪♪♪

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

还记得我们过去常坐在那里

在贫民窟的政府院子里

看着那些伪君子们

与我们遇到的善良的人们混在一起，耶

我们拥有好朋友，噢，也失去了好朋友

在这条路上，耶

在这美好的未来，你不能忘记你的过去

所以我说，擦干你的眼泪

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

别哭，女人，别哭

还记得我们过去常坐在那里

在贫民窟的政府院子里,

然后乔治会点燃火光

整夜燃烧着木柴，耶

然后我们会煮玉米粥

我会和你分享，耶

我的双脚是我唯一的交通工具

所以我必须勇往直前

但当我离开的时候

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

一切都会好起来的

所以，女人，别哭

哦，不不，不要流泪

不，不，女人，别哭

哦，我的小妹妹，不要流泪

不，不，女人，别哭

♪♪♪

小亲亲，不要流泪

别哭，女人，别哭

小妹妹，不要流泪

别哭，女人，别哭

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

重点词汇

词汇	含义
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 记得
sit /sɪt/ A1	verb - 坐
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - 政府
yard /jɑːrd/ A2	noun - 院子
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - 伪君子
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - 交往
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
friends /frendz/ A1	noun - 朋友
lost /lɔːst/ A2	verb - 失去
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
past /pæst/ B1	noun - 过去
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lights /laɪts/ A1	noun - 光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cook /kʊk/ A1	verb - 煮
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了的
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 没问题
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - 姐妹

重点语法结构

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ 过去常常 (guòqù chángcháng)

  ➔ 表达过去常常发生的习惯或状态，但现在不再是这样。 这里表示歌手过去常常坐在政府院子里。

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ 当...的时候 (dāng...de shíhou)

  ➔ 这里，“as”的意思是“当...的时候”。 它描述了观察伪君子，同时他们与好人交往的动作。 “Would”表示过去的习惯。

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ 不能 (bùnéng) - 用于禁止/强烈建议的情态动词

  ➔ “不能忘记”表达了强烈的建议，几乎是禁止的意思。 意思是记住你的过去非常重要。

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ 过去进行时 (guòqù jìnxíngshí)

  ➔ “was burnin'”是“was burning”的缩写形式，使用过去进行时来描述过去正在进行的动作。 它描述了木头燃烧的过程。

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ 非标准英语：主谓一致（“feet”应与“are”搭配）

  ➔ 这是一个非标准英语的例子，特别是关于主谓一致的。“Feet”是复数，所以应该是“My feet are my only carriage”。 这种用法增加了歌曲的真实性，并反映了歌手的背景。

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ 不得不 (bùdébù) - 用于义务/必要性

  ➔ “I've got to” 是 “I have to” 的一种不太正式的说法。 它表达了一种强烈的义务感或继续的必要性，即使它可能很困难。

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ 将会 (jiānghuì) - 使用 “gonna”（going to）表示将来

  ➔ “Gonna”是 “going to” 的口语缩写形式。 这里用来表达对未来的预测或希望的陈述。 这意味着一种确定性或强烈地相信事情会好转。