Get Up, Stand Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bob Marley & The Wailers
• 专辑: Burnin’

歌词与翻译

通过这首雷鬼圣歌学习反抗英语的精髓：反复的号召性副歌强化祈使句式，挑战天堂概念的隐喻展现批判思维，拉斯塔法里教词汇传递文化深度。特别的历史地位——既是格莱美认证经典，又是跨世纪社会运动的精神图腾，让语言学习承载着跨越时代的抗争能量。

[中文]

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，不要放弃斗争

传教士，别告诉我天堂在地底下

我知道你不知道生活的真正价值

闪光的并不都是金子，

一半的故事从未被讲述

所以现在你看到了光明

你要为自己的权利而站立

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，为你的权利而战

大多数人认为，伟大的上帝会从天而降

带走一切，让每个人都感到兴奋

但如果你知道生活的价值

你会在地球上寻找属于你的

而现在你看到了光明

我希望你为自己的权利而站立。是的

站起来，挺身而出

为你的权利而站立

站起来，挺身而出

不要放弃斗争

站起来，挺身而出

为你的权利而站立

站起来，挺身而出

不要放弃斗争

我们厌倦了你的主义游戏

以耶稣的名义去死，去天堂

我们知道，当我们理解时

全能的上帝是一个活生生的人

你有时会愚弄一些人，是的

但你不能永远愚弄所有人

所以现在我们看到了光明

我们要为我们的权利而站立

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，不要放弃斗争

站起来，挺身而出，为你的权利而战，是的

站起来，挺身而出，不要放弃斗争

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，不要放弃斗争

站起来，挺身而出，为你的权利而战

站起来，挺身而出，不要放弃斗争

站起来，挺身而出，为你的权利而战

...

[英语]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A1	verb - 站立
right /raɪt/ A1	noun - 权利
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
life /laɪf/ A1	noun - 生命
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 价值
light /laɪt/ A1	noun - 光
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
god /ɡɒd/ A1	noun - 神
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲惫的
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
fool /fuːl/ B1	verb - 愚弄 noun - 傻瓜

重点语法结构

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句使用了祈使语气，用于发出命令或指示。“get up”和“stand up”动词都使用原型，直接要求听众采取行动。

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ 否定祈使语气和虚拟语气 (隐含)

  ➔ “Don't tell me”是一个否定祈使语气。隐含的虚拟语气表明说话者不同意牧师关于天堂的断言。这是对特定信仰的拒绝。

• It's not all that glitters is gold

  ➔ 分裂句 (变体)

  ➔ 这是谚语“闪光的不都是金子”的变体。“It's not all that glitters”的使用强调了表象的误导性。

• Half the story has never been told

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 这句话使用现在完成时被动语态，表示讲故事的动作直到现在还没有发生过。这意味着真相的重要部分仍然隐藏。

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ “will”形式用于表达对未来事件的预测或信念。 在这种情况下，它指的是上帝将从天空降临的普遍信念。

• But if you know what life is worth

  ➔ 条件句 (第一类)

  ➔ 这是一个第一类条件句的开头，表达了一种真实的可能性。“If” + 一般现在时，主句通常是一般将来时。

• You will look for yours on earth

  ➔ 一般将来时 (will) - 条件的结果

  ➔ 在“if”从句之后，句子的这部分表达了满足条件的结果或后果。“Will”表示作为结果的明确的未来行动。

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ 习语和 “of” 的用法

  ➔ “Sick and tired of”是一个习语，意思是厌恶或厌烦某事。介词“of”跟在形容词短语之后，并引入该感觉的对象（“ism-skism game”）。