너 그리고 나 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 여자친구
• Album: LOL

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of K-pop with GFRIEND's "너 그리고 나" (Navillera)! This energetic and emotional song, rich with poetic Korean expressions and a captivating retro sound, offers a fantastic way to immerse yourself in the language. You'll learn vocabulary related to love and aspiration, and experience how Korean lyrics beautifully convey complex feelings through vivid imagery like soaring butterflies. Its catchy melodies and clear pronunciation make it an engaging tool for language learners, revealing the unique charm of the Korean language through its heartfelt message of pursuing dreams and love.

[English]

I could tell from the moment I saw you

That something was special

Just by your gaze, I could feel it

My heart starts to move

Fly like a butterfly, na na na, flutter away

Wind, oh wind, blow my way

Soar high

Getting closer to you, with pure heartfelt sincerity

Want to start anew, you and me

Admiring love, please take care of us from now on

I'll give you my heartfelt feelings I've kept inside, and me

I won't just wait around

This is where we start again

Speed up just a little more

Calm my hesitant heart

Now, I’ll come even closer

Bloom like a flower, na na na, flutter away

Still shy, just like a child

I get nervous too

With our tender, excited voices, I’ll pour out my true feelings

Want to start anew, you and me

Admiring love, please take care of us from now on

I'll give you my heartfelt feelings I've kept inside, and me

I won't just wait around

At this moment I wished and hoped for

The times when you were always by my side

Like always, I believe we can make it happen

Wake from my dream, na na na, flutter away

Someday, just you and I

Want to create a future that’s wide open, because just you are enough

Want to start anew, you and me

Admiring love, please take care of us from now on

I'll give you my heartfelt feelings I've kept inside, and me

I won't just wait around

[Korean]

알 수 있었어 널 본 순간

뭔가 특별하다는 걸

눈빛 만으로도 느껴지니까

마음이 움직이는 걸

나비처럼 날아 나나나 나빌레라

바람아 바람아 불어라

훨훨 날아가

너에게로 다가갈 수 있도록 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

다시 선 시작점이야

조금 더 속도를 올려서

물러선 나의 마음을 달래고

이제는 더 다가갈게

꽃처럼 피어나 나나나 나빌레라

아직은 수줍은 아이야

나도 떨려와

우리 설렘 가득한 목소리로 하얀 진심을 담아

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

바라고 바랐던 이 순간에

항상 내 곁에 있어준 너와 함께

나 언제나 그래왔듯 이룰 거니까

꿈에서 깨어나 나나나 나빌레라

언젠가 너와 나 둘이서

활짝 펼쳐진 미래를 만들어가고 싶은걸 너 하나면 충분하니까

새롭게 시작해 볼래 너 그리고 나

사랑을 동경해 앞으로도 잘 부탁해

모아둔 마음을 주겠어 그리고 나

마냥 기다리진 않을래

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
순간 /sun-gan/ A2	noun - moment
특별하다 /teuk-byeol-ha-da/ B1	adjective - special
눈빛 /nun-bit/ B1	noun - eye expression
마음 /ma-eum/ A2	noun - heart/mind
사랑 /sa-rang/ A1	noun - love
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - to wait
시작하다 /si-jak-ha-da/ A2	verb - to start
미래 /mi-rae/ B1	noun - future
꿈 /kkum/ A1	noun - dream
바람 /ba-ram/ A2	noun - wind
아이 /a-i/ A1	noun - child
목소리 /mok-so-ri/ B1	noun - voice
하얀 /ha-yan/ A2	adjective - white
떨리다 /tteol-li-da/ B1	verb - to tremble
가다 /ga-da/ A1	verb - to go
모아두다 /mo-a-du-da/ B2	verb - to gather/collect

Key Grammar Structures

• 뭔가 특별하다는 걸

  ➔ Using **다는** to quote or reflect reported speech or thought, often with 형용사 or verbs.

  ➔ **다는** indicates indirect quotation or expression of thought, turning a statement into a clause that comments on or reports speech.

• 하얀 진심을 담아

  ➔ Using **담아** as the gerund form of **담다** to mean 'to put' or 'to contain' in a poetic or expressive way.

  ➔ **담아** is the gerund form of **담다**, used to mean 'to put in' or 'to contain', often conveying a poetic sense of filling or embodying.

• 새롭게 시작해 볼래

  ➔ Using **볼래** as the informal suggestive form of **보다**, meaning 'to try' or 'to consider doing something.'

  ➔ **볼래** is the informal, suggestive form of **보다**, used to express a desire or proposal to try or consider doing something.

• 우리 설렘 가득한 목소리로

  ➔ Using **가득한** as the attributive form of **가득하다** meaning 'full of' or 'filled with'.

  ➔ **가득한** is the attributive form of **가득하다**, meaning 'full of' or 'filled with', used to describe something abundant or filled.

• 운명처럼 다가갈게

  ➔ Using **처럼** to compare a noun or verb phrase to 'like' or 'as if', indicating analogy or similarity.

  ➔ **처럼** is a particle used to make comparisons, meaning 'like' or 'as if', showing resemblance or analogy.

• 언제나 그래왔듯

  ➔ Using **듯** to indicate 'as if', 'like', or 'the way/who' when describing a manner or similarity.

  ➔ **듯** is a suffix indicating similarity or manner, similar to 'as if' or 'like'.