NẾU NGÀY ẤY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: SOOBIN HOÀNG SƠN

歌词与翻译

[中文]

就在几年前，

当我开始长大

在那个下午遇见你，感到惊讶然后说不出话

你纯洁无瑕，那些闪亮的眼睛看起来从没谈过恋爱

因为犹豫不敢说出口

所以这份爱依然孤独

你永远不知道，

我一直在这里

看着你远去

时间悄悄流逝

如果那天我向你表白

你会信任我并牵起我的手吗

一起，我们可以度过所有艰难的冬天

如果那天我是你想要的人

无论是晴天还是雨天

现在我有一个美丽的故事

就在几年前，当我在成长

在那个下午遇见你，我说不出话

你纯洁无瑕，那些闪亮的眼睛看起来从没谈过恋爱

因为害怕说出口，我们的爱变得孤独

你永远不知道

我一直在这里

看着你的身影逐渐淡去

时间悄悄流逝...哦呜哇

如果那天我向你表白

你会信任我并牵起我的手吗

我们可以一起承受所有痛苦

如果那天我是你想要的人

无论是雨天还是晴天

现在我有一个美丽的故事

在为你微笑的背后，我转身离去

在我笑容的眼神背后，只有遗憾

风吹动着树叶的这个下午 - 我们的爱情故事被放回我的梦里

我给你的甜蜜梦想

如果那天我向你表白

你会信任我并牵起我的手吗 - 一起度过冬天

如果那天我是你一直梦寐以求的人

无论是雨天还是晴天

现在我有一个美丽的故事

无论是雨天还是晴天

现在我有...

美丽的故事。

[越南语]

Just few years ago,

when i started to grow up

Met you in that afternoon, feeling amazed then turned speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

Cause hesitate to speak out

so this love still lonely

You never know,

I'm always here

Seeing you far away

Times passing by

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

Together, we can go through all hard winter

If that day i were the one that you want

Whether it sunshine or raining

Now i had a beautiful story

Just few years ago, when i was growing

Met you in that afternoon, i went speechless

You were pure and innocent, those sparkle eyes looked like never fall in love

Cause scared to speak out, our love became lonely

You never know

I'm always here

Looking at your shadow are being faded

Time passing by...oh uh wahhh

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand

We can go through all the pain

If that day i were the one that you want

Whether it's raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Behind the smile for you, i walk away

Behind my laughing eyes, there's nothing but regret

Wind are blowing leaves this afternoon Our love story put back in my dream

The sweet dream i gave you

If that day i confessed my love to you

Would you trust me and take my hand Together go throught the winter

If that day i were the one that you always dreaming

Whether raining or sunshine

Now I had a beautiful story

Whether raining or sunshine

Now i had...

Beautiful Story.

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
trust /trʌst/ B1	verb - 信任 noun - 信任
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 遗憾 verb - 后悔
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - 冬天
innocent /ˈɪnəsənt/ B2	adjective - 无辜的
sparkle /ˈspɑːrkl/ B2	verb - 闪耀 noun - 闪光
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 犹豫
fade /feɪd/ B2	verb - 消退
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影子
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美丽的
pure /pjʊə(r)/ B2	adjective - 纯洁的

重点语法结构

• Just few years ago, when i started to grow up

  ➔ 过去完成进行时

  ➔ 这里隐含了'had been growing up'，表示一个在过去开始并持续到另一个过去时点的动作。

• If that day i confessed my love to you

  ➔ 第二条件句

  ➔ ‘If + 过去式, would + 原形’的结构用于谈论过去的假设情况。

• You were pure and innocent, those sparkle eyes looks like never fall in love

  ➔ 过去进行时 + 相似

  ➔ 过去进行时 'were' 描述一个持续的状态，而 'looks like' 是一个将眼睛比作从未坠入爱河的东西的相似。

• Behind the smile for you, i walk away

  ➔ 一般现在时 + 介词短语

  ➔ 一般现在时 'walk away' 与介词短语 'behind the smile' 一起使用，表示微笑与行动之间的对比。

• Our love story put back in my dream

  ➔ 被动语态

  ➔ 被动语态 'is put back' 用于强调对爱情故事所采取的行动，而不是谁在采取行动。