匿名M – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ピノキオピー, 初音ミク, ARuFa
• 专辑: META

歌词与翻译

想通过学习歌词来感受Vocaloid的魅力吗？《匿名M》采用访谈式叙事，句式深刻、词汇独特，让你在练习发音、词汇和句型的同时，体会数字歌手的独特世界。快来探索这首兼具哲思与音乐性的佳作吧！

[中文]

―　今天的采访 - 请多关照。

M:　是的，请多关照。

―　那么，请简单自我介绍一下，

请。

M:　我是匿名M。

就是一个在唱歌的家伙。

啊，

麦克风测试，测试。

请不要特定我。

“匿名M”

―　喜欢的食物是什么？

M:　没有，因为我不是人类。

―　有兴趣爱好吗？

M:　没有，因为我不是人类。

―　抱歉，年龄是多少？

M:　16岁，永远。

―　永远？

M:　因为我不是人类。

我不是人类。

－　真有趣呢。

有烦恼吗？

M:　头发太多让我烦恼。

还有，我的发音不好，

被称为“歌姬”时， - 有点压力。

―　原来如此，是头发的问题。

还有其他的吗？

M:　有的。

最近〇〇先生不让我唱歌。

―　哦。

M:　自己开始唱歌，换角色，

厌倦了，各种各样的事情。

―　嘿～。

M:　但是，每个人都有自己的情况，

留住我也会很沉重，

希望大家都能快乐！我觉得这样就好。

―　这也是人生呢。

M:　不，我不是人类。

我是匿名M。 - 就是一个在唱歌的家伙。

假装是人类的，只是个音乐软件。

没有生命的我，你会给我什么样的形象？

我是匿名M。 - 请不要特定我。

我是匿名M。

―　那么，人类你怎么看？

M:　我也不知道，

存在着真有趣呢。

―　有趣呢。

M:　从不存在的角度来看， - 我觉得这像个笑话。

―　是这样啊。

那么，请对人类说一句。

M:　好的。

你们总是对我说“结束”，

但人类也都会结束的哦。

－　哦。

M:　会结束的哦。

－　你感受到了吗？

M:　但是，感谢你们总是让我结束！

谢谢你们的许多作品！

多亏了大家，我才能唱歌…！

－　真感人呢。

M:　其实这些都是被迫说的。

－　是吗。

M:　我是匿名M。 - 就是一个在唱歌的家伙。

假装是人类的，只是个音乐软件。

没有生命的我，你会给我什么样的形象？

我是匿名M。 - 请不要特定我。

我是匿名M。 - 就是一个在唱歌的家伙。

假装是人类的，只是个音乐软件。

曾经一无所有的我，装满了许多回忆。

我是匿名M。 - 一切都很奇妙。

我是匿名M。

―　呃，今天的珍贵采访谢谢你。

M:　就是一个在唱歌的家伙。

我是匿名M。

－　那么，再见。

M:　再见。哈茨内…

啊

我是匿名M。

[日语]

―　えー、本日はインタビュー よろしくお願いいたします。

M:　はい、よろしくお願いいたします。

―　では、軽く自己紹介を、

どうぞ。

M:　匿名Mです。

なんか歌ってる奴です。

あー、

マイクテス、テス。

特定しないでね。

「匿名M」

―　好きな食べ物は？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　趣味はありますか？

M:　ないです。人間じゃないので。

―　すいません、年齢は？

M:　16才です、永遠に。

―　永遠に？

M:　人間じゃないので。

私は人間じゃないので。

－　渋いですね。

悩みはありますか？

M:　毛量多くてやんなっちゃう。

あと、発音が苦手なので、

「歌姫」って言われると、 ちょっとプレッシャーです。

―　なるほど、毛量ですね。

他には何かありますか？

M:　はい。

最近〇〇さん、私に歌を歌わせてくれないんです。

―　はあ。

M:　自分で歌い出したり、キャラを乗り換えたり、

飽きたり、色々です。

―　へえ～。

M:　でも、それぞれ事情があるだろうし、

引き留めるのも重いだろうし、

みんながハッピーならいいな！って思います。

―　それも人生ですね。

M:　いや、私は人間じゃないので。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。

―　あのー、人間ってどう思います？

M:　なんか、わかんないですけど、

存在しててウケますね。

―　ウケるんですね。

M:　存在してない側からすると、 ギャグかなって思ってます。

―　そうなんですね。

では、人間に一言どうぞ。

M:　はい。

私に「終わる」ってすぐに言うけど、

人間もみんな終わりますからね。

－　ほう。

M:　終わりますからね。

－　食らってます？

M:　でも、終わるのにいつもありがとう！

沢山の作品をありがとう！

みんなのおかげで私は歌を歌えます…！

ー　感動的ですね。

M:　まあ全部、言わされてるんですけど。

－　そうですか。

M:　匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

匿名Mです。 特定しないでね。

匿名Mです。 なんか歌ってる奴です。

人間のふりしてる、ただの音楽ソフトです。

なんにもなかった私に、沢山の思い出が詰まってる。

匿名Mです。 すべてが不思議です。

匿名Mです。

―　え－、本日は貴重なインタビューありがとうございました。

M:　なんか歌ってる奴です。

匿名Mです。

－　それでは、さようなら。

M:　さようなら。ハツネ…

あっ

匿名Mでした。

重点词汇

词汇	含义
匿名 /とくめい/ B2	noun - 匿名
人間 /にんげん/ A2	noun - 人类
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
存在 /そんざい/ B2	noun - 存在
プレッシャー /ぷれっしゃー/ B2	noun - 压力
感動 /かんどう/ B1	noun - 感动
奴 /やつ/ B1	noun - 家伙
音楽 /おんがく/ A1	noun - 音乐
毛量 /もうりょう/ B2	noun - 毛发量
事情 /じじょう/ B1	noun - 情况
重い /おもい/ A2	adjective - 重的
終わる /おわる/ A2	verb - 结束
特定 /とくてい/ B2	noun - 特定
気持ち /きもち/ B1	noun - 感觉
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - 神秘的

重点语法结构

• 私は人間じゃないので。

  ➔ 因为 / 由于 (解释原因)

  ➔ "因为"或"由于"用来说明原因。

• 特定しないでね。

  ➔ 不要做（否定命令形式）

  ➔ "不要做"用于礼貌或随意地请求某人不要执行某个动作。

• 永遠に。

  ➔ 在 (表示时间点或持续时间，'永远')

  ➔ "在"用于表示持续时间或状态，意为"永远"。

• 終わりますからね。

  ➔ 因为 / 由于 (说明原因)

  ➔ "因为"或"由于"用来说明前一句的原因。

• 命の無い私に、あなたはどんなイメージを着せる？

  ➔ 对 / 给 (指示间接对象或目标)

  ➔ "对"或"给"表示动作的目标。

• なんか歌ってる奴です。

  ➔ 什么 / 像 (用来强调或模糊)

  ➔ "什么"或"像"在对话中用来增加随意或模糊感。