転生林檎 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ピノキオピー, 初音ミク
• 专辑: META

歌词与翻译

通过《転生林檎》学习日语中独特的自我表达与轮回意象，感受初音未来电子声线演绎的生命哲思。歌曲以'转生苹果'为线索，巧妙运用疑问句式'我消失了吗？'贯穿全篇，既锻炼日语否定疑问句的用法，又引发对身份认同的深层思考。虚拟歌手与创作者碰撞出的赛博朋克美学，让语言学习成为探索数字时代生命意义的奇幻旅程。

[中文]

平凡的我讨厌 什么都没有的生活让我厌烦

咬上一口从堕落的贩子那里买来的 可疑的苹果

聪明的伪装者都在模仿 成为真正的某个人

能够重生再来一次

转生苹果

「转生苹果」

音乐，作词 皮诺奇奥ピー

动画，视频导演 えいりな刃物

成为一个表达者 在全世界都获得了赞赏

我以为我很特别 其他人都平凡 沉醉于自己的天赋

可是我没有爱人之才 爱的伙伴都离我而去

啊，又失败了

再转生一次

我成为一名发明家 做出了史诗级的大发明

希望世界变得和平 真心祈愿着

可是，发明被用作武器 残酷的血雨纷飞

啊，又失败了

再转生一次

因为没有天赋，所以要改变

重置一次

因为头脑不好，所以要改变

再重置一次

人生攻略，幸福的必胜法

毫无边际 “自己”都不知道去哪了？

一而再，再而三

重生

在堆满尸体的上面

跳舞

转世 转世的

痛苦的呼喊

爱着，爱着

讨厌

一再重复

重生

闪耀的一模一样的

故事

转世 转世的

极端过度杀戮

为什么，为什么

成为救世主 无私奉献爱

许多人崇敬 尊敬老人，低头拜谒年轻

但因为太纯粹了，被欺骗 直到骨头都被啃掉

啊，又失败了

再转生一次

成为一名革命者 讨厌虚伪的美丽话

在一个诚实者吃亏的世界 质疑规则，奋力抗争

可是，被他掌握的力量沉溺其中 焚烧了和平的希望

啊，又失败了

再转生一次

没有人望，就要改变

重置一次

没有大义，就要改变

再重置一次

享乐的奴隶 知识分子的幽灵

在异世界 现实还是那么残酷

一再重复

重生

没有历史的无教养

抱歉了

转生 转生的

痛苦的呼喊

爱着，爱着

讨厌

一再重复

重生

即使做一千次都失败的

爱情故事

转世 转世的

极端过度杀戮

为什么，为什么

成为一名冒险者 为了追寻理想启程

那种坚持不懈的挑战感动了众人

但太过追求理想 无辜的人也成了牺牲品

啊，啊，又失败了吗？

他们会去向何方？

一而再，再而三

重生

在堆满尸体的上面

跳舞

转世 转世的

痛苦的呼喊

爱着，爱着

讨厌

转生苹果，转生苹果

重生

转生苹果，转生苹果

知道极限

转生苹果，转生苹果

故事的结束

为什么，为什么

啊，转生结束 回到平凡的自己

虽然伤心，但也松了口气 那么，我该怎么办？

清醒后，大家都要放弃 为了成为真正的自己

把转生苹果扔进垃圾箱

[日语]

平凡な自分が嫌 なんでもない生活が嫌

胡散臭い売人から買った 怪しい林檎を頬張った

賢いワナビーはみんなやってる 一端の何者かに

生まれ変わってやり直せる

転生林檎

「転生林檎」

Music, Lyrics ピノキオピー

Animation, Video Director えいりな刃物

ある表現者になった 全世界で賞賛された

自分は特別で　他は凡人で その才能に酔いしれた

だが　人を愛する才能はなく 愛する仲間は去っていった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある発明家になった 世紀の大発明をした

世界が平和になりますように 本気で心から願った

だが　発明は兵器利用されて 残酷な血の雨が降った

あー　また　ダメでした

転生しよう

才能がないからチェンジ

またリセット

頭悪いからチェンジ

またリセット

人生の攻略法　幸福の必勝法

見境ないね 「自分」が消えちゃったの？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

きらめく似たり寄ったりの

ストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある救世主になった 無償の愛を分け与えた

たくさんの人が慕い　 尊敬し　老いも若きも頭下げた

だが　純粋すぎて悪に騙され 骨までしゃぶられてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

ある革命家になった 変な綺麗事を嫌った

正直者が馬鹿を見る世界で ルールを疑い戦った

だが　手に入れた力に溺れ 平和ごと燃やしてしまった

あー　また　ダメでした

転生しよう

人望がないからチェンジ

またリセット

大義がないからチェンジ

またリセット

快楽の奴隷 インテリの亡霊

異世界でも 現実はシャバかったよ

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

歴史なき無教養の

アイムソーリー

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

1000回やっても失敗の

ラブストーリー

リインカーネーション リインカーネーションの

果てのオーバーキル

どうして　どうして

ある冒険者になった 理想を求めて旅立った

無謀な挑戦でも貫く姿勢に 人々は感動した

だが　理想を求めるがあまり　 罪のない人が犠牲になった

あー　あー　またダメ？

どこへ向かうのだろう？

くりかえし　くりかえし

生まれ変わり

山積みの亡骸の上で

ダンシング

リインカーネーション　リインカーネーションの

悲痛な叫び

愛して　愛して

嫌

転生林檎　転生林檎で

生まれ変わり

転生林檎　転生林檎で

限界知ったり

転生林檎　転生林檎で

一巻の終わり

どうして　どうして

ああ　転生が終わった 平凡な自分に戻った

悲しいけど　なんだかホッとした さあ　自分はどうしようか

シラフに戻ったら　みんなやめてく 自分が自分であるために

ゴミ箱に捨てた　転生林檎

重点词汇

词汇	含义
自分 /じぶん/ A1	noun - 自己
転生 /てんせい/ B2	noun - 转生
愛 /あい/ A2	noun - 爱
才能 /さいのう/ B1	noun - 才能
世界 /せかい/ A1	noun - 世界
平凡 /へいぼん/ B2	adjective - 平凡
革命 /かくめい/ B2	noun - 革命
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - 冒险
挑戦 /ちょうせん/ B1	noun - 挑战
悲痛 /ひつう/ C1	adjective - 悲痛
感動 /かんどう/ B2	noun - 感动
失敗 /しっぱい/ A2	noun - 失败
仲間 /なかま/ A2	noun - 伙伴
力 /ちから/ A1	noun - 力量
平和 /へいわ/ B1	noun - 和平
歴史 /れきし/ B1	noun - 历史

重点语法结构

• 自分が自分であるために

  ➔ 用于表示目的或意图，'ために' 表示为了某个目标而采取的行动。

  ➔ “为了”或者“以便”表示行动的目的。

• くりかえし　くりかえし

  ➔ 反复使用相同的词或短语以强调持续或习惯性的性质。

  ➔ 反复强调行动或情感的持续性或循环性。

• 無償の愛を分け与えた

  ➔ 'を'用来标记直接宾语，表达无条件地给予爱。

  ➔ ‘を’标记直接宾语，表示赠与或接受的内容。

• 生まれ変わり

  ➔ '生まれ変わり'是动词'生まれ変わる'的名词形式，意思是'转世'或'重生'。

  ➔ “生まれ変わり”意味着“再世”或“转世”。

• 限界知ったり

  ➔ 用'たり'列举多个动作或状态，表示模糊或未完成的系列。

  ➔ “たり”用于列举多个动作或状态，表达模糊或未完成的感觉。