ラビットホール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DECO*27, 初音ミク
• 专辑: TRANSFORM

歌词与翻译

通过DECO*27这首席卷全球的电子舞曲，学习当代日语口语中的情感双关表达！歌词巧妙融合「ピュアピュア」「超Like」等网络世代用语，搭配魔性重复的「じゃん」句式，是掌握青年亚文化语境的绝佳素材。高速flow与情感反差的歌词设计，更展现了如何用流行音乐传递复杂社会观察。

[中文]

你要一直保持纯真到死吗？

Love, bluh bluh bluh

爱和超级喜欢

没有隔阂，没有隔阂

你只是普通人，不是特别的

你要我反省什么？我也没办法…

别真的生病了，别误会了，好吗？好吗？好吗？

为什么你会忘记最初的约定？

我一开始就告诉你要放弃的

纯情的你，出口在那边…

你还是不想回去吗？

霍普斯蒂普，哇，给你一次机会！

还是说你想成为爱情的俘虏吧

流行的爱抚，唱出吧

不要嫉妒，不要丢人

不要发火，不要让我讨厌你

如果你感到寂寞，谁都可以

只要你满足就好了

讨厌讨厌的爱，想要活着

你要一直保持纯真到死吗？

还是说你想成为爱情的俘虏吧

糟糕的舞蹈，变得奇怪吧

我不可能喜欢你

你不是笨蛋吗？哇，真是令人讨厌

如果你感到寂寞，谁都可以

只要你满足就好了

讨厌讨厌的爱，想要死去

我一直在这里，OK？

“是的”

Love, bluh bluh bluh

从爆炸到瞬间恋爱

头脑和身体都被绑架了

如果是幽灵，那就是死灵的礼仪

哇，仍然淫荡，火花四溅，那就是答案

从爆炸到瞬间恋爱

头脑和身体都被绑架了

如果是幽灵，那就是死灵的礼仪

哇，仍然淫荡，火花四溅，那就是答案

哇，给你一次机会！

还是说你想成为爱情的俘虏吧

流行的爱抚，唱出吧

不要嫉妒，不要丢人

不要发火，不要让我讨厌你

如果你感到寂寞，谁都可以

只要你满足就好了

讨厌讨厌的爱，想要活着

你要一直保持纯真到死吗？

还是说你想成为爱情的俘虏吧

糟糕的舞蹈，变得奇怪吧

我不可能喜欢你

你不是笨蛋吗？哇，真是令人讨厌

如果你感到寂寞，谁都可以

只要你满足就好了

讨厌讨厌的爱，想要死去

我一直在这里

还是说你想成为爱情的俘虏吧

那已经结束的想法

对不起，我说了你很丢人

我想发火，但已经没办法了

如果你感到寂寞，谁都可以

只要你满足就好了

讨厌讨厌的爱，想要离开

我一直在这里，OK？

“是的”

哇哇，坏孩子

算了，算了，别在意

来吧，来吧，开始吧

更多地爱这个洞吧

哇哇，坏孩子

算了，算了，别在意

来吧，来吧，开始吧

更多地爱这个洞吧

算了吧

[日语]

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

Love, bluh bluh bluh

ラブと超ライク

パーティションはない、ない

きみだけが特別じゃないんだ

反省とかあたしに求められても…

ほんと病んだり勘違いしないで　で？で？で？

どうしてなんで期待の戸締まり忘れるの？

最初にあれほどやめときなって伝えたじゃん

お純情様、あちらが出口ですが…

やっぱ帰りたくない…ですか？

ホップステップ　う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

Love, bluh bluh bluh

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

バーストからインスタントラヴァー

頭+身体がばかに絡まらあ

ゴーストならアンデッドマナー

嗚呼未だ淫ら　今際火花散らばそれがアンサー、だ

う～、ワンモアチャンス！

もうやっぱアピってラビったらいいじゃん

POPな愛撫　謳ったらいいじゃん

みっともないから嫉妬仕舞いな

発火しちゃうとかくっそだせえな

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

嫌嫌愛して生きたくなって

死ぬまでピュアピュアやってんのん？

やっぱアピってラビったらいいじゃん

BADなダンス　腫魔ったらいいじゃん

やっぱり好きとかやってられんわ

馬鹿じゃない？嗚呼くっそ鬱雑えわ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

厭厭愛して死にたくなって

こちとらフラフラやってんのん

やっぱアピってラビったらいいじゃん

疾っくの疾うに終わった想いだ

みっともないとか言ってごめんな

発火したいけどもうだめなんだ

淋しくなったら誰でもいいじゃん

埋まればいいじゃん

否否愛して逝きたくなって

こちとらフラフラやってんのん、OK？

「はーい」

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

やあやあ　悪い子さん

まあまあ　お愛顧じゃん

さあさあ　始めるよ

もっとこの穴を愛してよ

だっせ

重点词汇

词汇	含义
ピュア /pyua/ B1	adjective - 纯粋的
ラブ /rabu/ A1	noun - 爱
超 /chō/ B1	adverb - 非常
パーティション /pātīshon/ C1	noun - 隔断
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 特别的
反省 /hansei/ B2	noun - 反省
病んだ /yaminda/ B1	verb - 生病
勘違い /kanchigai/ B2	noun - 误会
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
戸締まり /tosimari/ B2	noun - 关门
ホップステップ /hoppusuteppu/ C1	noun - 跳步
ワンモアチャンス /wanmōchansu/ C1	noun - 再次机会
POP /poppu/ A1	noun - 流行音乐
愛撫 /aibu/ B2	noun - 爱抚
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
発火 /hakkō/ B2	noun - 点火
淋しく /sabishiku/ B1	adverb - 孤独
埋まれば /umamareba/ B2	verb - 填满
嫌 /iya/ A1	adjective - 讨厌
愛して /aishite/ B1	verb - 爱
生きたく /ikitaku/ B2	verb - 想要活着
死にたく /shinitaku/ B2	verb - 想要死

重点语法结构

• やっぱ

  ➔ 'やっぱ'是'やはり'的口语形式，表示'果然'或'毕竟'。

  ➔ 用來強調某事如預期或已重新考慮。

• 忘れる

  ➔ '忘记'的动词基本形。

  ➔ 未能记得某事的动作。

• ～ながら

  ➔ ~ながら构造表示“同时做两件事”或“在做某事的同时”。

  ➔ '～ながら'连接两个动词，表示两件事同时进行。

• ですか

  ➔ 'ですか'是'です'的礼貌问句形式，用于提问。

  ➔ 用于礼貌地将陈述变为疑问句的句尾。

• ～し

  ➔ '～し'用来列举原因或理由，类似于'和'或'因为'。

  ➔ 用于连接从句，说明前一句的原因。

• ～だ

  ➔ '～だ'是普通形的系词，用于断定或描述属性，常用在非正式语境。

  ➔ 用于肯定或陈述某事的句尾助词。