Night Nurse – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Gregory Isaacs
• 专辑: Night Nurse

歌词与翻译

通过《Night Nurse》学习英语中含蓄的情感表达与隐喻艺术，感受雷鬼节奏与情歌摇滚的完美融合。歌词‘唯有她是解药’展现依赖与渴望的双重意境，配合Gregory Isaacs标志性慵懒唱腔，带你领略牙买加音乐文化精髓。这首歌不仅是英国单曲榜认证银唱片，更是学习情感隐喻和跨文化表达的绝佳语料。

[中文]

告诉她尽量快点，努力做到最好

女人照顾病人

因为她一定能做些什么

这颗心碎成了两半

告诉她这是紧急情况

有位病人，名叫格雷戈里

夜间护士

只有你能解我这渴望

我的夜间护士（哦，天哪）

哦，痛苦越来越严重

我不想见医生

我需要护士全天候的照顾

因为对我来说没有药方

她是唯一的解药

夜间护士

只有你能解我这渴望

我的夜间护士

哦，痛苦越来越严重

我被爱伤害

...

我不想见医生

我需要护士全天候的照顾

因为对我来说没有药方

她是唯一的解药

夜间护士

只有你能解我这渴望

我的夜间护士

哦，痛苦越来越严重

我受伤了，我的爱

我确信

没有医生能治愈

...

夜间护士

夜间护士

哦，天哪

...

[英语]

Tell her try your best, just to make it quick

Woman tend to the sick

'Cah there must be something she can do

This heart is broken in two

Tell her it's a case of emergency

There's a patient, by the name of Gregory

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse (oh, gosh)

Oh, the pain is getting worse

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

'Cause there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone, can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt by love

I don't wanna see no Doc'

I need attendance from my nurse around the clock

For there's no prescription for me

She's the one, the only remedy

Night nurse

Only you alone can quench this here thirst

My night nurse

Oh, the pain is getting worse

I'm hurt, my love

And I'm sure

No doctor can cure

Night nurse

Night nurse

Oh, gosh

重点词汇

词汇	含义
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 护士 verb - 护理
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
quick /kwɪk/ A2	adjective - 快的
sick /sɪk/ A1	adjective - 生病的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 紧急情况
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - 病人
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 口渴
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 更糟的
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - 出席
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - 处方
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 药物
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 adjective - 受伤的
cure /kjʊr/ B1	verb - 治愈 noun - 治疗

重点语法结构

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ 祈使句 + 目的不定式

  ➔ 句子使用祈使句"Tell"， 后面跟随不定式"try"，表达目的。 "to make it quick" 解释了她为什么要尽力的原因。

• Woman tend to the sick

  ➔ 祈使句（隐含），使用一般现在时作为一般说明。

  ➔ 虽然没有明确说明，但该短语起着指示或期望的作用. "tend" 用一般现在时，但用作祈使句，表达一般的义务或要求。

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ 情态动词表示推测 (must) + 关系从句 (she can do)

  ➔ "must be" 表达了一种强烈的信念或推断，即护士可以做一些事情。 关系从句 "she can do" 指定了可能的行动。

• This heart is broken in two

  ➔ 被动语态 (is broken)

  ➔ 心是破裂动作的接受者。 被动语态用于强调心的状态，而不是谁或什么导致了它。

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ 用'Only' 和 'Alone' 强调 + 情态动词 (can)

  ➔ 同时使用 "Only" 和 "alone" 强调只有夜班护士才能满足他的渴望。 "can quench" 表达了能力或可能性。

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 一起使用 "don't" 和 "no" 会产生双重否定，这在标准英语中在语法上是不正确的，但在某些方言和非正式口语中很常见。 它强调了避免去看医生的愿望。

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ 名词作为抽象概念

  ➔ "Attendance" 被用作一个抽象概念，表示歌手需要护士的照料和关注。 这不仅仅是身体上的存在，而且是积极的照顾。

• For there's no prescription for me

  ➔ 存在句 'There is' + 否定形容词

  ➔ "There's no prescription" 使用存在句来声明歌手的病情没有特定的治疗方法（处方）。 "no" 用作修饰 "prescription" 的否定形容词。