Nique les clones, Pt. II – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Nekfeu
• 专辑: Feu

歌词与翻译

[中文]

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

我像玫瑰一样在荨麻中成长

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

是的（去你妈的克隆人）

我曾承诺你，总有一天你会记得我们的面孔

我还没准备好沉默

从小学到高中，沮丧，我感到像个囚徒

因为老师总是想给我打分

然而，我喜欢上课

我与那些告诉我“要么忍受，要么反击”的人不同

我梦想着冒险，涂鸦在店铺的招牌上

我攻击所有被禁止的事物

我对你们那些卖国贼的电视节目毫不在乎

我想在被召唤到上帝面前之前看看这个世界

为了不被嘲笑，我偷偷看书

而我同龄的小孩在谈论汽车

当时的一个家伙穿着阿玛尼的香水

有一天，他把一把枪带到了学校

我看到他拿着格洛克时感到震惊（是的）

我对你们的该死的规则毫不在乎（是的）

我害怕，我说过，但我有一颗心，我说

但我永远在我那些该死的朋友身边

现在，对他来说，子弹的声音在脑海中回响

那些在街头混的人把他拖向了深渊

绝不要屈服于群体的压力

反正，当你做坏事时，内心深处你会感到怀疑

绝不要屈服于群体的压力

反正，当你做坏事时，内心深处你会感到怀疑

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

我像玫瑰一样在荨麻中成长

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

我像玫瑰一样在荨麻中成长

我是个游牧者，别告诉我我们只会停滞不前

滚开，我不觉得自己是个宅男

不稳定，别跟我谈安定

当你与众不同时，人们想要打你

当你只有一个梦想而父母不想支持你时，你会感到不幸

向下沉沦，别担心，我保证会为你而战

不，我不喜欢当我走在街上看到

那个因为体重问题而被追逐的小孩

但我们到底是谁？悲伤的木偶

我写下这个想法，希望基督能听到我

在我们心中，我们正处于冰河时代

艾梅？他不仅仅是H的一个角色

我们不是条形码

你在社交网络上受欢迎，但你的受欢迎度会消失，嗯

我们不是条形码

你在社交网络上受欢迎，但你的受欢迎度会消失

人们的目光会把你带到镜子中的幻影面前

但我有愤怒，我对说唱的看法是独特的

只要有一个可怜的人在车厢里入睡

而老鼠在轨道下取暖

因为我们形成了合规的复制品（什么？）

只想着他们的小舒适

因为我们形成了合规的复制品

只想着他们的小舒适

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

我像玫瑰一样在荨麻中成长

我只看到克隆人，这一切从学校开始

你把肩膀借给谁来摆脱困境？

在这里，大家都在扮演角色，梦想着百万欧元

我像玫瑰一样在荨麻中成长

我通过和他们谈论我们来教育我的痛苦

我像残疾人一样增强我的感官

怎么找到那条我几乎没有指引的路？

我感觉就像安迪·考夫曼在《月球人》中

我通过和他们谈论我们来教育我的痛苦

我像残疾人一样增强我的感官

怎么找到那条我几乎没有指引的路？

我感觉就像安迪·考夫曼在《月球人》中

去你妈的克隆人

去你妈的克隆人

去你妈的克隆人

去你妈的假货

那些把盘子里的所有食物都拿走的人

让其他人的盘子空着，而他们却拥有一切

说着，面带微笑，良心安宁：“我们，拥有一切的人，支持和平”

你知道我该对他们大喊什么吗？

最初的暴力者，所有暴力的挑衅者，就是你们

而当晚上，在你们美丽的家中，你们用良心去亲吻你们的小孩时

在上帝的眼中，你们的手上可能沾满了无知的血

比那些绝望的人拿起武器试图摆脱绝望的血还要多

...

[法语]

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Ouais (nique les clones)

Je t'avais promis qu'un jour tu te rappellerais de nos têtes

Je ne suis pas prêt de me taire

De la primaire au lycée, déprimé, je me sentais prisonnier

Parce que les professeurs voulaient toujours me noter

Pourtant, j'aimais les cours

J'étais différent de tous ceux qui me disaient "soit tu subis, soit tu mets les coups"

Moi, je rêvais d'aventure, griffonnais les devantures

J'attaquais tout ce qui m'était défendu

Rien à péter de toutes leurs émissions de télé de vendus

Je voulais voir le monde avant d'être rappelé devant Dieu

Et, pour ne pas qu'on se moque de moi, je bouquinais en cachette

Pendant que les gamins de mon âge parlaient de voitures

Un des gars de l'époque bicravait des Armani Code

Et, un beau jour, il a ramené une arme à l'école

J'étais choqué de le voir avec un glock (oui)

J'en ai rien à foutre de vos putains de codes (oui)

J'avais peur, je l'ai dit, mais j'ai un cœur, je le dis

Mais je suis toujours là pour mes putains de potes

Maintenant, pour lui, le bruit des balles est imprimé dans le crâne

Ceux qui traînaient dans le bât' l'ont entraîné vers le bas

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Faut jamais céder à la pression du groupe

D't'façons, quand tu fais du mal, au fond, tu ressens du doute

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner

Casse-toi, moi, je ne me sens pas casanier

Instable, ne me parlez pas de m'installer

Quand t'es différent des autres, on veut te castagner

T'es malheureux quand t'as qu'un rêve et que tes parents ne veulent pas

Traîner vers le bas, t'inquiète, je te promets de me battre

Non, je n'aime pas quand je me promène et que je vois

Ce petit qui se fait traquer pour des problèmes de poids

Mais pour qui se prend-on? De tristes pantins

J'écris c'te pensée pour que le Christ m'entende

Et, dans nos cœur, on est à l'ère de l'âge de glace

Aymé? C'est plus qu'un personnage de H

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part, nan

On n'est pas des codes barres

T'as la cote sur les réseaux puis ta cote part

Le regard des gens t'amènera devant le mirage du miroir

Mais, moi, j'ai la rage, ma vision du rap, elle est rare

Tant qu'un misérable s'endormira dans la rame

Pendant que le rat se réchauffera sous les rails

Vu qu'on forme des copies conformes (quoi?)

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Vu qu'on forme des copies conformes

Qui ne pensent qu'à leur petit confort

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école

À qui tu donnes de l'épaule pour t'en sortir?

Ici, tout le monde joue des rôles en rêvant du million d'euros

Et j'ai poussé comme une rose parmi les orties

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man On The Moon

J'éduque ma peine en leur parlant de nous

Je décuple mes sens comme un handicapé

Comment trouver le chemin qu'on m'indique à peine?

J'me sens comme Andy Kaufman dans Man on the Moon

Nique les clones

Nique les clones

Nique les clones

Nique les faux

Ceux qui ont pris tout le plat dans leur assiette

Laissant les assiettes des autres vides et qui ayant tout

Disent, avec une bonne figure, une bonne conscience "nous, nous qui avons tout, on est pour la paix"

Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous

Et quand, le soir, dans vos belles maisons, vous allez embrasser vos p'tits enfants avec votre bonne conscience

Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient

Que n'en aura jamais le désespéré qui a pris des armes pour essayer de sortir de son désespoir

重点词汇

词汇	含义
clones /klɔn/ B2	noun - 克隆 (kè lóng)
école /ekɔl/ A1	noun - 学校 (xué xiào)
rôles /ʁol/ B1	noun - 角色 (juésè)
rêvant /ʁɛv/ B1	verb - 梦想 (mèngxiǎng)
rose /ʁoz/ A1	noun - 玫瑰 (méiguī)
orties /ɔʁti/ B2	noun - 荨麻 (qiánmá)
têtes /tɛt/ A1	noun - 头 (tóu)
prisonnier /pʁizɔnje/ B1	noun - 囚犯 (qiúfàn) adjective - 被俘的 (bèi fú de)
professeurs /pʁɔfɛsœʁ/ A2	noun - 老师 (lǎoshī)
aventure /avɑ̃tyʁ/ B1	noun - 冒险 (màoxiǎn)
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界 (shìjiè)
gamins /ɡamɛ̃/ B1	noun - 孩子们 (háizimen)
arme /aʁm/ A2	noun - 武器 (wǔqì)
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕 (hàipà)
potes /pɔt/ A2	noun - 朋友 (péngyǒu)
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音 (zàoyīn)
doute /dut/ B1	noun - 怀疑 (huáiyí)
nomade /nɔmad/ B2	noun - 游牧民 (yóumùmín) adjective - 游牧的 (yóumù de)
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦 (mèng)
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 愤怒 (fènnù)
peine /pɛn/ B1	noun - 痛苦，悲伤 (tòngkǔ, bēishāng)

重点语法结构

• Je ne vois plus que des clones, ça a commencé à l'école.

  ➔ 使用 'ne...plus' 的否定形式来表达 '不再'。

  ➔ "ne vois plus" 这个短语表明说话者不再看到克隆。

• Faut jamais céder à la pression du groupe.

  ➔ 使用 'faut' 的非人称结构来表达必要性。

  ➔ "faut jamais céder" 这个短语的意思是 '绝不能屈服'。

• Je suis un nomade, ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner.

  ➔ 使用 'ne...que' 来表达限制。

  ➔ "ne me dites pas qu'on est bon qu'à stagner" 这个短语的意思是 '不要告诉我我们只擅长停滞不前'。

• J'éduque ma peine en leur parlant de nous.

  ➔ 使用现在时来表达正在进行的动作。

  ➔ "j'éduque ma peine" 这个短语的意思是 '我教育我的痛苦'。

• Les premiers violents, les provocateurs de toute violence, c'est vous.

  ➔ 使用指示代词 'ce' 来强调。

  ➔ "c'est vous" 这个短语的意思是 '是你'，强调主语。

• Tu sais ce que j'dois leur crier, à ceux-là?

  ➔ 使用 'ce que' 的间接引语来引入一个从句。

  ➔ "ce que j'dois leur crier" 这个短语的意思是 '我必须对他们喊的内容'。

• Au regard de Dieu, vous avez probablement plus de sang sur vos mains d'inconscient.

  ➔ 使用 'au regard de' 的介词短语来指示视角。

  ➔ "au regard de Dieu" 这个短语的意思是 '在上帝的眼中'。