Princesse

• By: Nekfeu, Nemir

Lyrics:

[Français]

[English]

Petite fraîcheur, t'es peut-être mannequin mais t'es loin d'être une fille modèle

Little freshness, you might be a model but you're far from being a role model

Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

You love to get high at your photo shoots because you enjoy a modern life

Tu passes ton temps à te défiler (ah)

You spend your time dodging (ah)

Tes adversaires défilent (yeah) et j'aime tes collants effilés (yeah)

Your rivals parade (yeah) and I love your sheer tights (yeah)

Te compare pas à des filles laides (ah)

Don't compare yourself to ugly girls (ah)

Même à l'école (yeah), t'es populaire comme t'es (yeah)

Even at school (yeah), you're popular as you are (yeah)

Tu comptes plus (yeah) les compliments récoltés (ah)

You no longer count (yeah) the compliments you receive (ah)

Et dans tes soirées y a du monde au balcon mais je ne parle pas de ton décolleté (nan)

And at your parties, there's a crowd on the balcony but I'm not talking about your cleavage (nah)

J'suis un mec à part, on vient pas d'la même dimension

I'm a different guy, we don't come from the same dimension

J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts (yeah)

I try to steer my own boat and you talk to me about huge yachts (yeah)

Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées et, même en amour, je vois peu de défis

I hang out with girls my age and older girls, and even in love, I see few challenges

Tellement de vautours, la durée de vie s'achète

So many vultures, lifespan is bought

Tout le monde autour semble me dévisager

Everyone around seems to be staring at me

Tu fais des galas dans ton habitation (yeah)

You do galas in your home (yeah)

Car tu penses que la richesse fait rêver le monde (yeah)

Because you think that wealth makes the world dream (yeah)

J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

I came because I received your invitation but I feel uncomfortable at these events

Princesse

Princess

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

You spend your nights out, sleeping during the day

Princesse

Princess

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Beware of the thugs who circle around you

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

Your curves leave me speechless, I love seeing you in heels, in light clothing

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

You're no example, and before you, how many have burned their wings?

Princesse

Princess

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Come back down to Earth, tell me what game you're playing

Tu bois du rhum, tu joues des rôles, t'obéis à des schémas louches (yeah)

You drink rum, you play roles, you obey shady patterns (yeah)

Ton père aime critiquer les Roms mais tes robes viennent de chez Manoush

Your father loves to criticize the Roma but your dresses come from Manoush

Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

And it's funny how Isabelle, some of your friends call you unfriendly

Tu vas de boutique en boutique Antik Batik

You go from shop to shop Antik Batik

Mais t'es qu'une enfant qui déguise sa peine (hey)

But you're just a child disguising your pain (hey)

Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs (han han han)

Your angelic face changes when you mix liquors (han han han)

C'est étrange, mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (han han han) (pas toi)

It's strange, but your father thinks more about his hubcaps (han han han) (not you)

Ta maman s'égosille (yeah) chaque fois qu'tu te bousilles (yeah)

Your mom screams (yeah) every time you mess up (yeah)

T'as encore abusé hier, on t'pardonne pour tes beaux yeux (hun)

You overdid it again yesterday, we forgive you for your pretty eyes (hun)

On s'exporte (hun), en sexe, on s'explose

We export (hun), in sex, we explode

J'suis le premier ex-pauvre à t'emmener voir des expos

I'm the first ex-poor to take you to see exhibitions

...

...

Princesse

Princess

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

You spend your nights out, sleeping during the day

Princesse

Princess

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Beware of the thugs who circle around you

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

Your curves leave me speechless, I love seeing you in heels, in light clothing

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

You're no example, and before you, how many have burned their wings?

Princesse

Princess

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues (yeah)

Come back down to Earth, tell me what game you're playing (yeah)

Les princes charmants échappent aux vagues, toi, tu construis des châteaux d'sable

Charming princes escape the waves, you build sandcastles

Pour être ouverte sur le monde, t'as pas besoin d'décapotable

To be open to the world, you don't need a convertible

Comme si t'aimais qu'on t'fasse du mal, tu ne les arrêtais plus

As if you liked being hurt, you wouldn't stop them

Une petite princesse ne devrait pas (nan) devenir la reine des putes

A little princess shouldn't (nah) become the queen of whores

Un ange passe, les ailes déployées, moment de flottement

An angel passes by, wings spread, a moment of suspension

Rappelle-toi comme t'y croyais fort avant qu'le premier homme te mente

Remember how strongly you believed before the first man lied to you

Tu t'es ouvert les poignets à cause d'un autre avortement

You opened your wrists because of another abortion

Tes marques peuvent en témoigner, toi, t'es comme une môme, les mots te manquent

Your scars can testify, you're like a kid, words fail you

Tu fais aucun effort (nan), tu veux plus craquer

You make no effort (nah), you don't want to crack anymore

Chaque homme charmé par ton caractère se contentera de regarder

Every man charmed by your character will settle for just watching

Ton cœur est un coffre-fort, t'as dû t'armer

Your heart is a safe, you must have armed yourself

Te cacher derrière un masque et passer ton temps à te braquer

Hiding behind a mask and spending your time being defensive

T'es plus la même qu'autrefois (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

You're not the same as before (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse

Princess

Passe ton temps en soirée, à dormir le jour

You spend your nights out, sleeping during the day

Princesse

Princess

Méfie-toi des voyous qui te tournent autour

Beware of the thugs who circle around you

Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

Your curves leave me speechless, I love seeing you in heels, in light clothing

T'as rien d'un exemple, et avant toi combien se sont brûlées les ailes?

You're no example, and before you, how many have burned their wings?

Princesse

Princess

Redescends sur Terre, dis-moi à quoi tu joues

Come back down to Earth, tell me what game you're playing

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princess, princess, princess, princess (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse

Princess, princess, princess

Princesse, princesse, princesse, princesse (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princess, princess, princess, princess (yi-hey, hi-hey, hi-hey)

Princesse, princesse, princesse (yeah-he-hey)

Princess, princess, princess (yeah-he-hey)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
mannequin /ma.nɛ.kin/ B2	noun - a person employed to display clothes in stores
shooting /ʃu.tiŋ/ B2	noun - a session of taking photographs or film
défilent /de.fi.lə/ B1	verb - they parade or march in a line
collants /kɔ.lɑ̃/ B1	noun - tights or pantyhose
découpage /de.ku.paʒ/ B2	noun - cutting out or designing patterns, often in fashion or art
vie /vi/ A2	noun - life
passé /pa.sé/ A2	verb / noun (context-dependent) - passed or passed by, or past (as in time)
défilés /de.fi.le/ B1	noun - parades or fashion shows
dévoile /de.vwa.lə/ B2	verb - to unveil or reveal
habitation /a.bi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - place of residence or dwelling
richesse /ʁi.ʃɛs/ C1	noun - wealth or richness
invitation /ɛ̃.vi.ta.sjɔ̃/ B2	noun - a written or verbal request to attend an event
mauvais /mɔ.vɛ/ A2	adjective - bad or poor in quality

Grammar:

• Tu aimes te shooter à tes shootings car tu jouis d'une vie moderne

  ➔ Subjunctive (présent du subjonctif - indirect discourse/reporting)

  ➔ While the sentence doesn't explicitly use the subjunctive, the implication is that the person enjoys something because they perceive it to be a modern life. In more complex constructions with verbs like 'croire que' (to believe that) or 'penser que' (to think that) in the negative or interrogative form, the subjunctive might be used if the speaker is unsure or skeptical about the modernity of the lifestyle.

• Te compare pas à des filles laides

  ➔ Imperative Mood (negative)

  ➔ This is a negative command telling someone *not* to compare themselves to unattractive girls. The structure is 'ne + verb + pas' in French. For the 'tu' form, the 's' is dropped in the imperative unless followed by 'en' or 'y'.

• J'essaye de mener ma barque et toi tu m'parles d'immenses yachts

  ➔ Contrasting Pronouns + Idiomatic Expression

  ➔ The sentence contrasts 'J' (I) and 'toi' (you), highlighting the difference in their situations. 'Mener sa barque' is an idiomatic expression meaning to manage one's affairs or get by. This contrasts with the other person's talk of 'immenses yachts', symbolizing wealth and luxury.

• J'suis venu, car j'ai reçu ton invitation mais j'me sens mal à l'aise dans ces événements

  ➔ Compound Sentence with Causal Clause

  ➔ This sentence is composed of two main clauses connected by the conjunction 'car' (because). The first clause 'J'suis venu' states the action, and the second clause 'j'ai reçu ton invitation' explains the reason for the action. The 'mais' (but) introduces a contrasting clause indicating a feeling of discomfort.

• Tes courbes me laissent sans voix, j'aime te voir en talons, en tenue légère

  ➔ Indirect Object Pronoun + Expressing Preferences

  ➔ 'Me laissent sans voix' uses the indirect object pronoun 'me', indicating that the curves have an effect *on him*. 'J'aime te voir' expresses preference. The phrase indicates that the speaker enjoys seeing the person in heels and light clothing. 'Te' is the direct object pronoun here.

• Et c'est marrant comme Isabelle, certaines de tes copines te disent antipathique

  ➔ Comparison using 'comme' (as) + Indirect Discourse (reported speech)

  ➔ 'C'est marrant comme Isabelle' is a way of saying it's funny *like* Isabelle is. The sentence also implies reported speech: some of your friends tell you that you are unfriendly (antipathique).