On Verra

• 作者: Nekfeu
• 专辑: Feu

歌词:

[Français]

[中文]

On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

我们逃课，懒惰成为日常标志

Être en couple, ça fait mal que quand t'y tiens

恋爱只痛在你在意的时候

Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

虽然我没什么要证明的，但我觉得有点孤单

J'ai toujours pas trouvé la pièce manquante du puzzle

我还没找到拼图缺失的那一块

En possession de drogues, les jeunes sont fêtards

持有毒品，年轻人喜欢狂欢

Quelle ironie de mourir en position fœtale

死在胎位上，真讽刺

Je viens à peine de naître, demain j'serai vieux

我刚出生，明天就会变老

Mais j'vais tout faire pour être à jamais ce rêveur

但我会努力永远做那个梦想家

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

未来会怎样，我们拭目以待

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

未来会怎样，就算不想也要面对

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

未来会怎样，我们拭目以待

On verra bien, on verra bien

未来会怎样，未来会怎样

Ce soir, on ira faire un tour chez l'épicier ouvert en bas

今晚我们去楼下开着的杂货店

Et on parlera d'amour, entassés sur une véranda

我们会谈论爱，堆在阳台上

Élevé par une vraie ronne-da, j'ai des valeurs qu'ils verront pas

被真酷女孩养大，我有他们看不到的价值

Être un homme ça prend du temps

当男人要花时间

Comme commander un verre en boîte

像点一杯酒一样简单

J'ai le vertige quand j'pense à toute la route

想到还要走那么多路，我就头晕

Qu'il me reste à accomplir

我还剩多少必须完成

J'suis prêt à te casser les couilles si t'as bu

如果你喝多了，我就准备管你

J'te laisserai pas conduire

我不会让你开车

Le temps ça file, on a peur d'enchaîner les défaites et puis rater

时间飞逝，我们怕连败，然后失误

Sa vie, pas de projets à part mater des DVD piratés

除了看盗版电影，没有什么别的计划

Ah, on verra bien

啊，我们拭目以待

Ce monde rend fou, tout le monde est en guerre

这个世界让人疯狂，大家都在战争

Plus on se renfloue et moins on voit clair

越是追得多，就越看不清

Quand t'as pas d'argent, dans ce monde, t'as pas de droits

没钱的世界，连基本权益都没有

Y'a ceux qui cassent un tête et ceux qui tapent à trois

有人挨打，有人三人一伙

Combien de fois j'ai volé par flemme de faire la queue?

多少次因为懒得排队而偷东西？

Mon papa me croit pas, mes sappes sentent le tabac froid

我爸爸不相信我，我的衣服闻起来像冷烟

On se fait chier au taff, on attend les cances-va

工作无聊，等着假期

On se parle derrière un ordi mais, en vrai, quand est-ce qu'on se voit?

我们在电脑后聊天，可什么时候见面？

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

未来会怎样，我们拭目以待

On verra bien, vas-y, viens, on n'y pense pas

未来会怎样，就算不想也要面对

On verra bien ce que l'avenir nous réservera

未来会怎样，我们拭目以待

On verra bien, on verra bien

未来会怎样，未来会怎样

Ici, non seulement ça rappe

这里不仅仅在说唱

Mais quand y'a un gros ceau-mor ça rapplique

但遇到大恶棍就马上反应

N'aie pas peur des insultes qu'on se lance

别怕我们互相骂的侮辱

Aux consonances arabiques

带点阿拉伯口音

On est tous dans le même bateau

我们都在同一艘船上

Même ceux que l'on aime pas trop

甚至那些我们不太喜欢的人

Car l'amour, le son et la bouffe sont devenus consommation rapide

因为爱、音乐和吃的变成快餐

Les jeunes pensent plus à des stars débiles qu'à Martin Luther King

年轻人更喜欢愚蠢的明星，而不是马丁·路德·金

Se lèvent jamais avant midi, à part le matin d'une perquis'

他们从不在中午起床，除了警察突袭的早晨

Pendant que ses copains révisaient, le petit Ken devenait écrivain

当朋友们在复习时，小肯变成作家

Oui, je pense qu'à m'amuser mais pour la coke j'ai le nez de Krillin

我只想着玩，但用克林的鼻子抽毒

S-Crew, un-neuf-neuf-cinq

S-Crew，九五

On en a rien à foutre de rien

我们根本不在乎任何事

Blackbird, L'Entourage

Blackbird，L'Entourage

On en a rien à foutre de rien

我们根本不在乎任何事

Nos corps fonctionnent à l'envers, on marche avec des têtes

我们的身体倒转运行，我们用头走路

On se sent avec un regard et on joue avec les nerfs

靠着眼神，我们玩弄神经

Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

我用手说话，有时用脑思考

Mais je touche avec mes pensées et j'écris avec le cœur

但我用心触碰，用思想写作

J'en ai rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我根本不在乎任何事，拭目以待

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我毫不在意，拭目以待

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我根本不在乎任何事，拭目以待

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我毫不在意，拭目以待

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我根本不在乎任何事，拭目以待

Rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

我不在乎任何事，真的不在乎

Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien, on verra bien

我毫不在意，拭目以待

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sèche /sɛʃ/ B2	verb - 变干
marque /maʁk/ B1	verb - 标记
flemme /flɛm/ B2	noun - 懒惰
marqué /maʁke/ C1	adjective - 具有特征的
prouver /pʁuvɛ/ B2	verb - 证明
seul /sœl/ A2	adjective - 孤单
trouvé /tʁuve/ B1	verb - 找到
manquante /mankɑ̃t/ B2	adjective - 缺失的
posséder /pɔsɛde/ C1	verb - 拥有
jeunes /ʒœn/ A2	noun - 年轻人
fêtards /fɛtaʁ/ C2	noun - 派对爱好者
ironique /iʁɔnik/ C1	adjective - 讽刺的
mourir /muʁiʁ/ B2	verb - 死亡

语法:

• On sèche les cours, la flemme marque le quotidien

  ➔ 使用定冠词 'les' 表示复数名词

  ➔ 短语 '**les** cours' 显示了定冠词 'les' 用于特定 '课程' 或 '课' 的情况。

• Même si j'ai rien à prouver, j'me sens un peu seul

  ➔ 使用 'si' 搭配未完成过去时表达让步（‘即使……’）

  ➔ 短语 '**même si**' 引导让步状语从句，意为“即使我毫无证据”。

• On verra bien ce que l'avenir nous réservera

  ➔ 使用 'verra'（'voir' 的将来时）表达“我们会看到”

  ➔ 短语 '**ce que l'avenir nous réservera**' 使用将来时结构，意思是“未来会为我们带来什么”

• On est tous dans le même bateau

  ➔ 使用短语 'dans' 表达“我们都在同一条船上”，是一个成语

  ➔ 短语 '**dans le même bateau**' 是一个成语，意指“在同一艘船上”，比喻处于相同境地

• On se fait chier au taff, on attend les cances-va

  ➔ 使用反身动词 'se faire' 搭配口语表达“感到无聊”

  ➔ 短语 '**se faire chier**' 是一个俚语表达，意思是“感到无聊”或“不耐烦”。

• Moi, je parle avec les mains, parfois j'pense avec ma

  ➔ 使用反身代词与 'parler' 表达个人行动的强调

  ➔ 短语 '**je parle avec les mains**' 强调使用手进行丰富的非语言交流。

• Je n'en ai vraiment rien à foutre de rien, rien à foutre de rien

  ➔ 'en' 作为代词，用于替代前面提到的事物或想法

  ➔ 代词 '**en**' 替代 'de rien'，避免重复，强调“无所事事”