No One But You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: On My Youth - The 2nd Album

歌词与翻译

通过WayV治愈系抒情曲《No One But You》，学习用中英双语演绎极致浪漫。歌词巧妙运用'分耳机听歌'等生活化比喻，展现时空差异中的情感共鸣，适合掌握比喻修辞与情感递进表达。歌曲融合抒情演唱与独特说唱段落，既能学习细腻的情绪铺陈，又能感受多元音乐风格的语言张力——Spotify超340万播放认证的隐藏神曲，带你用音乐解锁心动表达。

重点词汇

词汇	含义
天空 /tiɛn˥ kʰoŋ˥/ A2	noun - 指地球表面以上的大气层或可见的宇宙空间
照片 /tʂɑo̯˥ pʰiɛn˥˩/ A2	noun - 用照相机摄取的图像
微笑 /uei̯˥˩ ɕiɑo̯˥˩/ B1	verb - 略微张开嘴唇，嘴角向上翘起，表示高兴、满意或友好 noun - 脸部表现出高兴、满意或友好的表情
许愿 /ɕy˧˥ yɛn˥˩/ B1	verb - 默默地或公开地发出愿望；向神灵祈求保佑并答应酬谢
更改 /kɤŋ˥ kɑi̯˧˥/ B2	verb - 改变原来的事物或状况
寂寞 /tɕi˥˩ mɔ˥˩/ B2	adjective - 指孤单，冷清
等待 /tɤŋ˥˩ tai̯˥˩/ B1	verb - 不采取行动，直到所期望的人、事物或情况出现 noun - 等待的状态或行为
乌云 /u˥ yün˧˥/ B1	noun - 颜色黑沉的云，常预示下雨或有风暴
流浪 /li̯oʊ̯˧˥ lɑŋ˥˩/ B2	verb - 无定所地到处走动；浪迹天涯
方向 /fɑŋ˥ ɕiɑŋ˥˩/ B1	noun - 目标所处的方位；朝着某个目标前进
预感 /y˧˥ kɑn˥˩/ B2	noun - 事先感觉或预料到 verb - 事先感觉或预料到
伞 /sɑn˥˩/ A2	noun - 遮雨或遮阳的器具
咆哮 /pʰɑo̯˧˥ ɕiɑo̯˥/ B2	verb - （指动物）发出巨大的吼叫声；（指风、波浪等）发出像吼叫声一样的巨大声音
相遇 /ɕiɑŋ˥ y˧˥/ B2	verb - 碰到；彼此遇见 noun - 彼此遇见的事
未来 /uei̯˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - 将要来的时间 adjective - 将要发生的
向往 /ɕiɑŋ˥˩ wɑŋ˥˩/ B2	verb - 对某种事物或境界的追求和向往 noun - 渴望得到或达到的事物
无敌 /u˧˥ ti˧˥/ C1	adjective - 没有对手，无法战胜
战士 /tʂɑn˥˩ ʂɻ˥˩/ B2	noun - 参加战斗的人；比喻为事业而奋斗的人
故事 /ku˥˩ ʂɻ˥˩/ A2	noun - 真实或虚构的，用来叙述事情经过的文字或口头作品
期限 /tɕʰi˧˥ ɕiɛn˥˩/ B2	noun - 规定的时间界限

重点语法结构

• Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)

  ➔ "当...的时候" (dāng...de shíhòu) - 时间状语从句; "动词 + 给" (gěi) - 指示动作的接受者或方向。

  ➔ "当..." (dāng) 结构用于引入一个时间状语从句，表示“当...的时候”。"发给你" (fā gěi nǐ) 中，动词 "发" (fā - 发送) 后接 "给" (gěi)，在这里作为趋向补语，指明动作的接受者或方向（"你" - 你）。

• 你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)

  ➔ "又...了" (yòu...le) - 表示动作的再次发生或重复；"在 + 动词" (zài + Verb) - 表示动作正在进行。

  ➔ "又...了" (yòu...le) 表示动作的再次发生或重复。"在 + 动词" (zài + Verb) 表示动作正在进行。"又在想你了" (yòu zài xiǎng nǐle) 意为“我又一次正在想你”。

• 再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)

  ➔ "再...也..." (zài...yě...) - 表示即使再次做某事，结果或意愿也不会改变，强调一种决心或必然性。

  ➔ "再...也..." (zài...yě...) 结构强调即使动作再次发生，其结果或愿望也“不会”改变。在此，“再一次许愿也” (zài yīcì xǔyuàn yě) 意为“即使再许一次愿，也”不会改变，表达了坚定的决心。

• 不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)

  ➔ "不可能" (bù kěnéng) - 表示不可能发生或不存在；"形容词 + 的 + 名词" (de) - 形容词修饰名词的结构。

  ➔ "不可能" (bù kěnéng) 表示事情无法发生或实现。"漫长寂寞的等待" (màncháng jìmò dì děngdài) 中，"的" (de) 用于连接形容词 "漫长" (màncháng - 漫长) 和 "寂寞" (jìmò - 寂寞) 与名词 "等待" (děngdài - 等待)，构成定语修饰名词。

• 你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)

  ➔ "帮 + (某人) + (做某事)" (bāng... do sth) - 表示帮助某人完成某项动作。

  ➔ 动词 "帮" (bāng - 帮助) 后可接表示动作的施事者（通常是人）和动词短语，表示“帮助某人做某事”。此处 "帮我撑伞" (bāng wǒ chēng sǎn) 意为“帮助我撑开伞”。

• 等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)

  ➔ "等...过后" (děng...guòhòu) - 表示等待某事发生或结束之后。

  ➔ "等...过后" (děng...guòhòu) 结构表示在某个事件发生或结束之后。"等雨过后" (děng yǔ guòhòu) 意为“等到下雨结束后”，引出后续内容“太阳”。

• 对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)

  ➔ "对... (动词)" (duì...) - 表示动作的对象或方向；"为...而..." (wèi...ér...) - 表示目的或原因。

  ➔ "对" (duì) 作介词，表示动作的对象或方向，如 "对我青睐" (duì wǒ qīnglài) 即“对我表示好感”。 "为...而..." (wèi...ér...) 是一个固定搭配，表示“为了（某个目的/原因）而（做某事）”，强调目的或原因。"为我而期待" (wèi wǒ ér qídài) 意为“为了我而期待”。

• 你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)

  ➔ "对...说" (duì...shuō) - 表示向某人说出某话；"有你在" (yǒu nǐ zài) - 表示某人存在或在身边，常用于表达支持或安心。

  ➔ "对...说" (duì...shuō) 是表示向某人说出某句话的常用结构。"有你在" (yǒu nǐ zài) 是一个常用短语，其中 "有" (yǒu) 表示“有”，"在" (zài) 表示“在场，存在”。整个短语意为“有你（在身边）”，常用来表达安心、陪伴或支持。

• 我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)

  ➔ "就" (jiù) - 表示顺理成章的结论、立即的结果或强调。

  ➔ "就" (jiù) 作为一个多功能副词，常用于表示在特定条件下必然发生的结果，或强调某一情况下的选择。此处“有你在”是前提，接着“我就不停止”是顺理成章的结论，表达了坚定的决心。

• 期限全部抛开. (Qíxiàn quánbù pāo kāi.)

  ➔ "全部" (quánbù) - 作状语，表示“全部地，完全地”；"动词 + 开" (kāi) - 作结果补语，表示分离、打开或解除。

  ➔ "全部" (quánbù) 在这里作状语，表示“完全地，所有地”。"抛开" (pāokāi) 是一个动补结构，“抛”是动词，“开”是结果补语，表示通过“抛”的动作，达到了“解除、打开、分离”的状态。整个词组意为“完全地抛弃或解除”。

• 没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)

  ➔ "没有...没有..." (méiyǒu...méiyǒu...) - 平行结构，强调同时不存在多种事物。

  ➔ 这是一个平行结构，通过重复使用 "没有" (méiyǒu - 没有) 来强调“期限” (qíxiàn) 和“极限” (jíxiàn) 都不存在，表达了一种完全的自由和无限的可能性。