No One But You – 英语/日语 双语歌词

• 作者: WayV
• 专辑: On My Youth - The 2nd Album

歌词与翻译

通过WayV治愈系抒情曲《No One But You》，学习用中英双语演绎极致浪漫。歌词巧妙运用'分耳机听歌'等生活化比喻，展现时空差异中的情感共鸣，适合掌握比喻修辞与情感递进表达。歌曲融合抒情演唱与独特说唱段落，既能学习细腻的情绪铺陈，又能感受多元音乐风格的语言张力——Spotify超340万播放认证的隐藏神曲，带你用音乐解锁心动表达。

[日语]

オー、オー。

ダララ、ダラララ。

エイ、空の写真を君に送ると、

また君のこと考えてるって、わかるよね。

静かに微笑んで目を閉じると、

瞬間が僕の心の中で夢になる。

ベイビー、ああ、ありえないみたいだ。

君が僕を望んでくれるなんて。

僕が得たのは君だけ。

君は僕の心臓を君のテンポで動かす。

もう一度願っても変えたくない (変えたくない)。

長く寂しい待ちはありえない。

君以外に誰もいらない。

君以外に誰もいらない。

突き上げろ、突き上げろ、

そう、やったんだ。底辺から頂点へ。

まだ限界に達してない。

彼らは僕らが全部勝つことなんてないって言った。

僕らは永遠にこれを続ける、無敵なんだ、そう。

暗い雲が街をさまよう。

僕は道に迷う。

君の予感が傘を差してくれた。

雨上がりの太陽を待つ。

風が唸り、雨は容赦なく降り注ぐ。

怖くない、僕には君がいるから、限界はない。

この出会いは

再び馴染み深く、経験が僕らを前へ押し進める、夢は氷河のように。

僕に好意を寄せて、僕のために期待してくれる。

未来への憧れを追い求める。

君が「そばにいる」って言ってくれる。

僕は止まらない。

無敵の戦士が物語を紡ぐ、ネバー・セイ・ノー。

何もかも説明なんていらない、オーケー。

どこへ行こうとも、ずっと一緒だよ。

ウォー、期限は全部投げ捨てて。

最高の人生のために生きる。

きっと大丈夫。

ウォー、お祝いだ。

だから、おめでとう。

期限もなく、限界もない。

突き上げろ、突き上げろ、

そう、やったんだ。底辺から頂点へ。

まだ限界に達してない。

彼らは僕らが全部勝つことなんてないって言った。

僕らは永遠にこれを続ける、無敵なんだ、そう。

[英语]

Oh, oh.

Da-la-la, da-la-la-la.

Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)

你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)

当我微笑静静闭上双眼. (Dāng wǒ wéixiào jìng jìng bì shàng shuāngyǎn.)

Moments turns to dreams within my mind.

Baby, oh, it seems impossible.

That I'm the one you want.

You're the one that I got.

You got my heartbeat to play to your time.

再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)

不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)

I don't want no one but you.

I don't want no one but you.

Throw it up, throw it up,

Yeah we did it. Bottom to the top.

We ain't even hit the limit.

They said we were never gonna win it all.

We're doin' this forever, we're invincible, yeah.

乌云在城市流浪. (Wūyún zài chéngshì liúlàng.)

我失去方向. (Wǒ shīqù fāngxiàng.)

你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)

等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)

风咆哮 雨放肆倾倒. (Fēng páoxiāo yǔ fàngsì qīngdǎo.)

不怕 我还有你 No limit. (Bùpà wǒ hái yǒu nǐ No limit.)

这相遇. (Zhè xiāngyù.)

再一次熟悉 经历推移前行 梦冰河. (Zài yīcì shúxī jīnglì tuīyí qiánxíng mèng bīnghé.)

对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)

追寻未来向往. (Zhuīxún wèilái xiàngwǎng.)

你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)

我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)

无敌战士 书写着故事 Never say no. (Wúdí zhànshì shūxiězhe gùshì Never say no.)

不解释一切, Okay. (Bù jiěshì yīqiè, Okay.)

永远都在 Wherever we go. (Yǒngyuǎn dōu zài Wherever we go.)

Woah, 期限全部抛开. (Woah, qíxiàn quánbù pāo kāi.)

Livin' for the good life.

It's gonna be alright.

Woah, it's a celebration.

So congratulations.

没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)

Throw it up, throw it up,

Yeah we did it. Bottom to the top.

We ain't even hit the limit.

They said we were never gonna win it all.

We're doin' this forever, we're invincible, yeah.

重点词汇

词汇	含义
天空 /tiɛn˥ kʰoŋ˥/ A2	noun - 空 (sora)
照片 /tʂɑo̯˥ pʰiɛn˥˩/ A2	noun - 写真 (shashin)
微笑 /uei̯˥˩ ɕiɑo̯˥˩/ B1	verb - 微笑む (hohoemu) noun - 微笑 (bishō)
许愿 /ɕy˧˥ yɛn˥˩/ B1	verb - 願い事をする (negaigoto o suru)
更改 /kɤŋ˥ kɑi̯˧˥/ B2	verb - 変更する (henkō suru)
寂寞 /tɕi˥˩ mɔ˥˩/ B2	adjective - 寂しい (sabishii)
等待 /tɤŋ˥˩ tai̯˥˩/ B1	verb - 待つ (matsu) noun - 待ち時間 (machijikan)
乌云 /u˥ yün˧˥/ B1	noun - 黒い雲 (kuroi kumo)
流浪 /li̯oʊ̯˧˥ lɑŋ˥˩/ B2	verb - 漂流する (hyōryū suru), さまよう (samayou)
方向 /fɑŋ˥ ɕiɑŋ˥˩/ B1	noun - 方向 (hōkō)
预感 /y˧˥ kɑn˥˩/ B2	noun - 予感 (yokan) verb - 予感する (yokan suru)
伞 /sɑn˥˩/ A2	noun - 傘 (kasa)
咆哮 /pʰɑo̯˧˥ ɕiɑo̯˥/ B2	verb - 咆哮する (hōkō suru)
相遇 /ɕiɑŋ˥ y˧˥/ B2	verb - 出会う (deau) noun - 出会い (deai)
未来 /uei̯˥˩ lai̯˧˥/ A2	noun - 未来 (mirai) adjective - 来たる (kitaru)
向往 /ɕiɑŋ˥˩ wɑŋ˥˩/ B2	verb - 憧れる (akogareru) noun - 憧れ (akogare)
无敌 /u˧˥ ti˧˥/ C1	adjective - 無敵の (muteki no)
战士 /tʂɑn˥˩ ʂɻ˥˩/ B2	noun - 戦士 (senshi)
故事 /ku˥˩ ʂɻ˥˩/ A2	noun - 物語 (monogatari)
期限 /tɕʰi˧˥ ɕiɛn˥˩/ B2	noun - 期限 (kigen)

重点语法结构

• Ay, 当我发给你天空的照片. (Ay Dāng wǒ fā gěi nǐ tiānkōng de zhàopiàn.)

  ➔ 「当...的时候」(dāng...de shíhòu) - 「～するとき」節；「動詞＋给」(gěi) - 受益者/方向を示す。

  ➔ 「当...」(dāng) の構造は、日本語の「～するとき」のように、時間節を導入するのに使われます。「发给你」(fā gěi nǐ) は動詞「发」(fā - 送る) の後に「给」(gěi) が続き、ここでは受け手（「你」 - あなた）を示す方向補語として機能します。

• 你明白我又在想你了. (Nǐ míngbái wǒ yòu zài xiǎng nǐle.)

  ➔ 「又...了」(yòu...le) - 繰り返し/再発；「在＋動詞」(zài + Verb) - 進行中の動作。

  ➔ 「又...了」(yòu...le) は、行動や状況が再び起こったことを示します。「在＋動詞」(zài + Verb) は、現在進行中の動作を表し、日本語の「～している」に似ています。ここでは、「又在想你了」(yòu zài xiǎng nǐle) は「また君のことを考えている」という意味です。

• 再一次许愿也不想更改 (不想更改). (Zài yīcì xǔyuàn yě bùxiǎng gēnggǎi (bùxiǎng gēnggǎi).)

  ➔ 「再...也...」(zài...yě...) - たとえ～でも/再び～でも、やはり～。強い否定または持続性を強調する。

  ➔ 「再...也...」(zài...yě...) の構造は、「たとえ～を繰り返しても、やはり～も変わらない」ということを強調します。ここでは、「再一次许愿也」(zài yīcì xǔyuàn yě) は「もう一度願い事をしても」という意味で、変わらないという強い決意を示唆しています。

• 不可能漫长寂寞的等待. (Bù kěnéng màncháng jìmò dì děngdài.)

  ➔ 「不可能」(bù kěnéng) - 不可能；「形容詞＋的＋名詞」(de) - 形容詞修飾。

  ➔ 「不可能」(bù kěnéng) は「不可能だ」という意味です。「漫长寂寞的等待」(màncháng jìmò dì děngdài) では、「的」(de) を使って形容詞「漫长」(màncháng - 長い/退屈な) と「寂寞」(jìmò - 寂しい) を名詞「等待」(děngdài - 待つこと) に接続し、形容詞句を形成しています。

• 你预感帮我撑伞. (Nǐ yùgǎn bāng wǒ chēng sǎn.)

  ➔ 「帮＋（人）＋（動詞句）」（bāng... do sth) - （人）が（何か）をするのを助ける。

  ➔ 動詞「帮」(bāng - 助ける) の後には人（目的語）と動詞句が続き、「誰かが何かをするのを助ける」という意味になります。ここでは、「帮我撑伞」(bāng wǒ chēng sǎn) は「私が傘を差すのを助ける」という意味です。

• 等雨过后太阳. (Děng yǔ guòhòu tàiyáng.)

  ➔ 「等...过后」(děng...guòhòu) - ～が過ぎた後まで待つ。

  ➔ 「等...过后」(děng...guòhòu) の構造は、「～が過ぎた後まで待つ」という意味で、特定の出来事が終わった後に何かが起こる、または現れることを示します。ここでは、「等雨过后」(děng yǔ guòhòu) は「雨が上がった後に待つ」という意味です。

• 对我青睐 为我而期待. (Duì wǒ qīnglài wèi wǒ ér qídài.)

  ➔ 「对...（動詞）」（duì...） - 行動の対象/目的を示す；「为...而...」（wèi...ér...） - ～のために、そして～する。

  ➔ 「对」(duì) は行動の対象や目的を示す前置詞であり、「对我青睐」(duì wǒ qīnglài) は「私に好意を示す」という意味です。「为...而...」(wèi...ér...) は「～のために、そして～する」というフォーマルな構造で、目的や原因を強調します。「为我而期待」(wèi wǒ ér qídài) は「私のために期待する」という意味です。

• 你对我说一句有你在. (Nǐ duì wǒ shuō yījù yǒu nǐ zài.)

  ➔ 「对...说」(duì...shuō) - ～に言う；「有你在」(yǒu nǐ zài) - 「あなたがここにいる/そばにいる」という慣用的な表現。

  ➔ 「对...说」(duì...shuō) は「～に言う/話す」という標準的な表現です。「有你在」(yǒu nǐ zài) は「有」(yǒu - ある/いる) と「在」(zài - 存在する/いる) を組み合わせた頻繁に使われるフレーズです。合わせて慣用的に「あなたがここにいる/そばにいる」という意味で、安心感や存在感を表します。

• 我就不停止. (Wǒ jiù bù tíngzhǐ.)

  ➔ 「就」(jiù) - 結果、即時の結果、または強調を示す。

  ➔ 「就」(jiù) は、論理的な結果や即時の結果を示す多目的な副詞で、しばしば「それでは」や「その場合」を意味します。ここでは、「あなたがここにいる」ならば「私は止まらない」という直接的なつながりと強い決意を強調しています。

• 期限全部抛开. (Qíxiàn quánbù pāo kāi.)

  ➔ 「全部」(quánbù) - 全て/完全に（副詞）；「動詞＋开」(kāi) - 分離可能動詞で、分離または開放を示す。

  ➔ 「全部」(quánbù) は「全て」または「完全に」を意味する副詞として機能し、動詞句を修飾します。「抛开」(pāokāi) は分離可能動詞で、「抛」(pāo - 投げる) が動詞、「开」(kāi) が「開放」または「分離」を示す結果補語です。これは「完全に脇に置く」または「全てを捨てる」という意味です。

• 没有期限 没有极限. (Méiyǒu qíxiàn méiyǒu jíxiàn.)

  ➔ 「没有...没有...」(méiyǒu...méiyǒu...) - 並列否定で、複数のものの完全な不在を強調する。

  ➔ これは「没有」(méiyǒu - ない) を二度使う並列構造で、「期限」(qíxiàn) と「限界」(jíxiàn) の両方が完全に存在しないことを強調しています。自由と無限の強い感覚を伝えます。