Nỗi Đau Giữa Hòa Bình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy
• 专辑: Mưa Đỏ OST

歌词与翻译

[中文]

人们传颂着已成传奇的古老故事

谱写千年传唱的不朽乐章

歌颂越南英雄的母亲

她强忍泪水送儿出征 忘却自我

留守者的痛楚几人能懂

因她深爱儿女 更爱祖国山河

哪位母亲不疼惜骨肉

思念孩儿 盼捷报在希望中归返

那位母亲在民族欢呼声中寻子

那位妻子在茫茫人海觅夫

和平已至 为何你仍未归家

欢笑声里 母亲独自垂泪

枪炮虽停 深深创伤犹在

日夜隐痛 如何平息？

和平已至 为何我的孩子们

仍长眠于战场之中

[越南语]

Mọi người kể những câu chuyện xưa đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình, gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con, chờ tin chiến thắng về trong hy vọng.

Người mẹ ấy tìm con giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt.

Đạn bom đã ngừng bay những vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi?

Hòa bình đến rồi sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi.

重点词汇

词汇	含义
người /nɨəɪ/ A1	noun - 人
đau /daʊ/ A2	verb - 痛 adjective - 痛苦的
mẹ /mɛ/ A1	noun - 母亲
hòa bình /hwaː bɪŋ/ B1	noun - 和平
chiến thắng /tʃiːɛn θaŋ/ B2	noun - 胜利
sâu /sɑʊ/ A2	adjective - 深的
đất nước /dɨt nɨək/ B1	noun - 国家
con /kɔn/ A1	noun - 孩子
tìm /tiːm/ A2	verb - 寻找
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 爱
hy vọng /hiː ˈvɒŋ/ B1	noun - 希望
nước mắt /nɨəɪk mæt/ B2	noun - 眼泪
tiếng /tiəŋ/ A1	noun - 声音
tình yêu /tɪŋ iːu/ B1	noun - 爱
thế giới /teː zɔɪ/ B2	noun - 世界