NỖI ĐAU GIỮA HÒA BÌNH – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy, Nguyễn Văn Chung

歌词与翻译

[中文]

大家讲述着古老的故事

已成为传奇

并写下了无数首歌

让它们千年传唱

关于英雄的越南母亲

已忘我

擦干眼泪送儿上战场

留守之人的痛苦几人能懂

因为心爱着孩子们

也爱着祖国

哪个母亲不心疼孩子

思念孩子

在希望中等待胜利的消息

那位母亲在寻找孩子

在民族欢呼声中

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平来了

为何你还未归来

在欢笑中只有母亲流泪

炮火已停息

但这深深的伤口

仍日夜隐隐作痛何时才能愈合

和平来了

为何我的孩子们

还永远沉睡在战场上

战争时代已过去

连孩子也带走了

只有白鸽带来了蓝色军装的颜色

子弹从四面八方飞来

刺入母亲的心

为国家欢呼为自己悲痛

那位母亲在寻找孩子

在民族欢呼声中

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平来了

为何你还未归来

在欢笑中只有母亲流泪

炮火已停息

但这深深的伤口

仍日夜隐隐作痛何时才能愈合

和平来了

为何我的孩子们

还永远沉睡在战场上

那位母亲在寻找孩子

在民族欢呼声中

那位妻子在人群中寻找丈夫

和平来了

为何你还未归来

在欢笑中只有母亲流泪

炮火已停息

但这深深的伤口

仍日夜隐隐作痛何时才能愈合

和平来了

为何我的孩子们

还永远沉睡在战场上

[越南语]

Mọi người kể những câu chuyện xưa

Đã trở thành huyền thoại

Và viết nên bao bài ca

Để ngàn năm hát mãi

Về người mẹ Việt Nam anh hùng

Đã quên mình

Gạt đi nước mắt tiễn con lên đường

Nỗi đau người ở lại mấy ai hiểu được

Vì trái tim yêu đàn con

Và yêu đất nước

Người mẹ nào không xót thương con

Nhớ thương con

Chờ tin chiến thắng về trong hy vọng

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Một thời chiến tranh qua rồi

Mang cả con đi rồi

Chỉ có chim câu gửi về màu xanh chiếc áo

Viên đạn từ muôn hướng

Ghim vào trái tim mẹ

Mừng cho đất nước và đau cho mình

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

Người mẹ ấy tìm con

Giữa tiếng reo dân tộc

Người vợ ấy tìm chồng giữa đám đông

Hòa bình đến rồi

Sao anh vẫn chưa trở về

Giữa tiếng cười mình mẹ rơi nước mắt

Đạn bom đã ngừng bay

Nhưng vết thương sâu này

Vẫn âm ỉ ngày đêm làm sao nguôi

Hòa bình đến rồi

Sao những đứa con của tôi

Còn ngủ mãi giữa chiến trường thôi

重点词汇

词汇	含义
nỗi /nǒi/ A2	noun - 悲伤，痛苦
đau /zǎu/ A1	adjective - 疼痛的
hòa /hòːa/ A2	noun - 和平
bình /ɓɪŋ/ A2	noun - 和平
mẹ /mɛ́/ A1	noun - 母亲
chiến /cɪ̀n/ A2	noun - 战争
trường /ʈʂə̄ŋ/ A2	noun - 战场
tìm /tīŋ/ A1	verb - 寻找
reo /rɛ́w/ B1	verb - 欢呼
dân /dân/ A2	noun - 国民
tộc /tŏk/ B1	noun - 民族
vợ /vǒː/ A1	noun - 妻子
chồng /cʰōŋ/ A1	noun - 丈夫
nguôi /ŋuə̄j/ B2	verb - 平息
âm /əm/ B1	verb - 阴燃
ỉ /ǐ/ B2	verb - 阴燃
thương /tʰʊ̌əŋ/ A2	verb - 爱
hy /hĩ/ B1	noun - 希望
vọng /vǎŋ/ B1	noun - 希望
đạn /ɗǎn/ A2	noun - 子弹

重点语法结构

• Mọi người kể những câu chuyện **xưa**

  ➔ 修饰名词的形容词（过去）

  ➔ 词语“**xưa**”（旧的/过去的）描述了这些故事，表明它们来自过去。

• Đã **trở thành** huyền thoại

  ➔ 动词短语（成为）

  ➔ 短语“**trở thành**”的意思是“成为”，表示某物变成了传奇。

• Để **ngàn năm** hát mãi

  ➔ 时间短语（几千年）

  ➔ 短语“**ngàn năm**”（一千年）强调了这些歌曲的持久性。

• **Để** ngàn năm hát mãi

  ➔ 从属连词（为了）

  ➔ 单词“**Để**”介绍了写作这些歌曲的目的或原因——为了让它们被传唱千年。

• Nỗi đau người **ở lại** mấy ai hiểu được

  ➔ 动词短语（留下的人）

  ➔ 短语“**ở lại**”（留下/留下）描述了留下的人。

• Vì **trái tim yêu** đàn con

  ➔ 名词短语（爱心）

  ➔ 名词短语“**trái tim yêu**”（爱心）突出了母亲的深厚感情。

• Hòa bình **đến rồi**

  ➔ 动词短语（已经到来）

  ➔ 短语“**đến rồi**”（已经到来）表示和平的到来。

• Sao anh **vẫn chưa** trở về

  ➔ 副词短语（仍然没有）

  ➔ 短语“**vẫn chưa**”（仍然没有）表达了心爱的人持续缺席。

• Sao anh vẫn chưa **trở về**

  ➔ 动词短语（回来）

  ➔ 动词短语“**trở về**”的意思是“回来”，强调了对所爱之人归来的渴望。

• Đạn bom đã ngừng **bay**

  ➔ 动词（飞翔）

  ➔ 动词“**bay**”（飞翔）描述了炸弹的动作，现在已经停止。