NẾP NHÀ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hòa Minzy, Obito, Hứa Kim Tuyền

歌词与翻译

通过《NẾP NHÀ》学习越南语情感表达与家庭文化词汇！这首融合传统民谣与现代说唱的暖心之作，以质朴歌词展现母子代际沟通差异，Hòa Minzy的深情演唱与Obito自传式说唱形成鲜明对比，是掌握生活化越语句式及隐喻手法的绝佳素材，同时感受越南家庭价值观的深厚底蕴。

[中文]

如果明天醒来，能回到多年前的自己。

一睁开眼，妈妈温柔的笑容在叫我起床去吃饭。

看到衣服都已经准备好。

闻着香气，轻声细语地在耳边低语。

我知道我的童年是一个充满珍贵之物的宝藏。

我会花更多时间教妈妈怎么用手机，让她更容易记住。

会耐心地和妈妈一起等待，等爸爸出海远离岸边的日子。

不会说重话。

取而代之的是些滑稽的玩笑。

妈妈开心时，我也会跟着一起开心起来。

我想看到妈妈笑。

我不想看到妈妈难过。

我会尽一切去珍藏这里的美好记忆。

妈妈做的饭真好吃，而且

妈妈缝的衣服很漂亮，而且

我真的很幸运能成为妈妈的孩子。

我想看到妈妈笑。

我不想看到妈妈难过。

我会穿越风浪去抚慰并守护家中的安宁。

就算生活给我无数个“柠檬”，也没关系。

我会以宽容的心面对一切。

可是妈妈已经说出口了……

啦啦啦啦~

我会以宽容的心面对一切。

可是妈妈已经说出口了……

把衣服的褶皱都熨平，没有一丝皱纹。

妈妈为我的心照亮，在这寒冷的夜里让我感到光明，宛如悬在天上的月亮。

在陌生的地方奔波，时常感到委屈和疲惫。

但没关系，我的脚步仍在奔跑，带着我学到的教训。

冲进热爱，站在巅峰却感到孤独。

家规叮嘱我，无论面对多少数字，都要保持冷静。

光环与光辉，那些对你的赞美已达到巅峰。

也有很多流言蜚语、嘲讽和对你指指点点。

跌倒几次真的很痛，但让你看清这个世界。

西贡的夜晚不眠，怨气难以抑制言语。

站在舞台上，在合适的时刻唱起歌来。

并成为一颗闪耀的星星，演出被邀请时妈妈看着你飞翔。

陌生人很多，阴暗的一面也多，聚会来来往往，绕来绕去。

太多的嘴巴、太多的隐意、太多的野心在互相争抢。

在城市里一步步前行，继续克服重重困难。

妈妈别担心，我这李家之子，所有考验就交给我来承受。- 我想看到妈妈笑。

我不想看到妈妈难过。

我会尽一切去珍藏这里的美好记忆。

妈妈做的饭真好吃，而且

妈妈缝的衣服很漂亮，而且

我真的很幸运能成为妈妈的孩子。

我想看到妈妈笑。

我不想看到妈妈难过。

我会越过风浪去抚慰并守护家中的安宁。

就算生活给我无数的“柠檬”，也没关系。

我会以宽容的心面对一切。

可是妈妈已经说出口了……

轻轻抚摸，守护着家的安宁。

对你严格要求，才会长成有用之人。

像阳光一样，妈妈看起来很温柔，在生活的喧嚣中也很温暖。

张开双臂，紧紧拥抱你，总把忧虑藏在肩头。

啦啦啦啦~

我会以宽容的心面对一切。

可是妈妈已经说出口了……

啦啦啦啦~

我会以宽容的心面对一切。

这份美好，是从妈妈那里传承而来。

[越南语]

Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

Mở đôi mắt là nụ cười mẹ thật hiền gọi con dậy ra cơm nước

Thấy quần áo đã được chuẩn bị

Nghe mùi hương khẽ khàng thầm thì

Con đã biết tuổi thơ của con là kho báu đầy những điều trân quý.

Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

Sẽ kiên nhẫn cùng mẹ đợi chờ vào những ngày bố đi ghe xa bờ

Sẽ không nói những lời nặng nề

Thay vào đó là những trò hề

Mẹ thấy vui thì con cũng thấy mình được vui lây.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nói ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Phẳng phiu từng nếp áo, chưa từng có cái nào nhăn nheo

Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

Bôn ba ở nơi xứ lạ, nhiều khi tủi và thân mệt rã,

Nhưng không sao, chân con vẫn chạy vì những bài học con mang theo.

Đâm đầu vào đam mê, đứng trên đỉnh và cô liêu,

Nếp nhà dặn con tịnh trước những con số dù bao nhiêu.

Hào quang và những đốm sáng, những lời ca tụng con cao siêu,

Cũng không thiếu những lời đàm tiếu, săm soi rồi đặt con bao điều.

Té vài lần thật đau để cho đôi mắt con nhìn được đời,

Sài Gòn những đêm không ngủ và những uất ức không kiềm được lời.

Con đứng ở trên sân khấu, hát những khúc ca khi gặp được thời,

Và trở thành một ngôi sao sáng, mẹ ngắm con bay khi show được mời.

Nhiều kẻ lạ, nhiều mặt trái, nhiều buổi tiệc cứ quanh co,

Nhiều cái miệng, nhiều ẩn ý, nhiều dã tâm cứ tranh no.

Từng bước đi ở trong thành phố, cứ thế con vượt qua cam go,

Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho. Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ làm tất cả để lưu giữ những ký ức đẹp nơi đây

Đồ mẹ nấu rất ngon và

Đồ mẹ may rất xinh và

Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

Con muốn thấy mẹ cười

Con không muốn thấy mẹ buồn

Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Vuốt ve vuốt ve giữ cho nếp nhà bình yên

Khắt khe khắt khe cho con nên người con biết

Tựa như nắng, mẹ nhìn thật hiền, là ấm áp mặc đời làm phiền,

Rộng vòng tay dang ôm lấy con, luôn giấu hết đi lắng lo ở trên đôi bờ vai.

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Mà mẹ đã nối ra…

Là la la la la~

Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha

Được nối ra từ mẹ

重点词汇

词汇	含义
mẹ mɛ̂ˀ A1	noun - 母亲
con kɔn A1	noun - 孩子
cười kɨə̯ǐ A1	verb - 笑
buồn ɓǔən A1	adjective - 悲伤
nhà ɲâː A1	noun - 家
nước nɨ́ək A1	noun - 水
áo ǎːw A1	noun - 衬衫，衣服
tuổi thơ tǔoj tʰəː A2	noun - 童年
thấy tʰə̌jˀ A1	verb - 看
xa saː A2	adjective - 远
đẹp ɗɛ᷉p A2	adjective - 美丽
ngon ŋɔŋ A2	adjective - 好吃
xinh siŋ A2	adjective - 漂亮
lòng lɔŋ B1	noun - 心
bình yên ɓîŋʔ iɜŋ B1	adjective - 平静的
cuộc đời kûək ɗɜːj B1	noun - 生活
vị tha vî taː B2	adjective - 利他的
sáng ʃǎːŋ A1	adjective - 明亮

重点语法结构

• Nếu mai sáng tỉnh dậy được trở về là mình của nhiều năm về trước.

  ➔ 使用 "如果 … 那么 …" 的条件句。

  ➔ “如果”和“那么”标示出条件结构。

• Con sẽ cố dành nhiều thì giờ để dạy mẹ cách dùng phone dễ nhớ.

  ➔ 将来时标记“会” + 目的从句“为了”。

  ➔ “会”表示将来，“为了”引出目的。

• Con muốn thấy mẹ cười.

  ➔ 表示愿望的“想” + 动词原形。

  ➔ “想”支配动词原形“看到”。

• Con sẽ đối mặt với tất cả bằng lòng vị tha.

  ➔ 介词短语“面对” + 手段短语“用”。

  ➔ “面对”表示“对抗”，而“用”则说明使用的手段（善意）。

• Mẹ đừng lo, thằng con họ Lý, thử thách cứ để con kham cho.

  ➔ 否定祈使句 “别 …” + 允许/持续 “就 …”。

  ➔ “别”禁止; “就”表示可以继续。

• Con thật lòng muốn nói con rất may mắn khi được làm con của mẹ.

  ➔ 时间从句 “当 … 时”。

  ➔ “当”引导从句“当我能够…”。

• Mẹ soi cho lòng con sáng giữa đêm lạnh buốt như trăng treo.

  ➔ 使用 “像” 的比喻。

  ➔ “像”把“寒冷的夜晚”比作“悬挂的月亮”。

• Dù cuộc đời có cho con hàng ngàn những "quả chanh" thì không sao.

  ➔ 让步句 “即使 … 也 …”。

  ➔ “即使”引出条件，“也”表明结果。

• Con sẽ vượt sóng vượt gió để vuốt ve giữ nếp nhà bình yên.

  ➔ 将来时“会” + 目的“为了” + 动词叠用强化语气。

  ➔ “会”表示将来，“为了”表示目的，重复的“越…越…”强调动作。